to detach oor Tsjeggies
to detach
Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies
oddělit
So we're just boiling it to detach the membrane from the shell.
Vaří se, aby se oddělily membrány od krunýře.
oddělit se
Once you begin to detach yourselves from your emotional responses, you come closer to controlling them.
Jakmile se vám podaří oddělit se od svých pocitů,
odpojit
We need to detach from the transport or we're all going down.
Musíme se odpojit od transportu, jinak je po nás.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I've ordered the shadows to detach from everyone on the planet.
Jak řekl pan komisař, skutečně stojíme před problémem, ale také máme příležitost.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dear Lord, help me to detach from these memories.
V provozní příručce musí být uvedena minimální praxe pilota, požadavky výcviku a zvláštní seznámení s letištěmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime.
Dají se tyto dvě věci sladit? a pokud je pravda to, co říkám, není potompředčasné vytvářet mýtus evropského státu?News commentary News commentary
You've got to detach yourself from the process.
PODMÍNKY ÚČASTI VE VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'" who refuse to detach what we think from the way we live.
Já- já nevím, co se staloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A head is a terrible thing to detach.
Najdeme přesně to, co tě vzrušujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Everybody I've gotten close to, I've managed to detach myself in some way.
Míval noční můryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You have to detach yourself from it.
Kdo zaplatí poškození vozidla...... a nezmiňuji se o kaviáru a šampaňském?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hand operated tools, in particular tools to detach and insert panes of glasses in vehicles
Důležité nežádoucí reakce Myelosuprese: léčba dasatinibem je spojena s anémií, neutropenií a trombocytopeniítmClass tmClass
And it took multiple strikes to detach the head.
Podle čl. # odst. # písm. b) a čl. # odst. # písm. b) směrnice #/ES musí oznámení o uvolňování GMO nebo jejich uvedení na trh obsahovat posouzení rizik pro životní prostředí a závěry o případném dopadu na životní prostředí v případě uvolnění nebo uvedení těchto GMO na trh v souladu s přílohou # uvedené směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We'll have to detach it manually.
Účastníci řízení mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace amici curiae v souladu s jednacím řádemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Its fruits ripen early and irregularly, presenting low resistance to detachment, which facilitates harvesting by machine
Jídlo ho vždycky zajímalooj4 oj4
They scanned us, Captain.They know we' re ready to detach it
MěI by si být upřímný o své zločinnecké minulostiopensubtitles2 opensubtitles2
They know we're ready to detach it.
vzhledem k tomu, že pro zajištění racionálního rozvoje v tomto odvětví a pro zlepšení produktivity musí být stanoveny zásady na úrovni Společenství týkající se hygienických a veterinárních otázek produkce a distribuce králičího masa a masa farmové zvěřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You have to detach yourself from everything you see.
Vymazali bychom tím jejich vzpomínky, jejich zážitky a všechno, co je dělá tím, čím jsouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In many ways, I' ve been trying to detach so that it might be less painful if
Já... cítím se dobřeopensubtitles2 opensubtitles2
It serves to detach the species from the natural world, and likewise, each other.
Bodla by ta odměnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lieutenant, permission to detach.
Dal mi pár dalších jmen, ale nic, co by nám podle něj mohlo pomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vulcan children learn to detach themselves from their emotions at an early age.
VícefázovýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Once you begin to detach yourselves from your emotional responses, you come closer to controlling them.
Hovořil jsem s kinem a zajistil film " Ochranné zbarvení "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to detach your feelings from the event.
Vladimír Remek rozvinul otázku k ústnímu zodpovězeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If I could use it to detach his wife –’
Jste pro mě jako otecLiterature Literature
I'm asking one last time to detach every note clearly.
Nu, to myslím neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's the piece of the monster that the professor managed to detach from Max's arm.
Tyto orgány sdělí celnímu úřadu odeslání a celnímu úřadu záruky všechny případy, kdy vznikl celní dluh v souvislosti s celními prohlášeními pro tranzit Společenství přijatými celním úřadem odeslání a o postupu vymáhání dotyčnýchčástek u dlužníkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3713 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.