complication oor Deens

complication

/kompɪ'keɪʃə/ naamwoord

The act or process of complicating; the state of being complicated; intricate or confused relation of parts; entanglement; complexity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

komplikation

naamwoord masculine, feminine

May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Kan have svært ved at forstå en sproglig vanskelighed eller en komplikation eller uventet begivenhed.

Soortgelyke frases

complicated
indviklet · kompliceret

to complicate
at komplicere

complicity
medskyldighed · medvirken

complicate
komplicere

voorbeelde

It's just all so fucking complicated, man.
Det er så pissekompliceret.

In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.
Inden for strålebehandling vil omkring én ud af tyve patienter opleve bivirkninger og komplikationer efter behandlingen[4], også selv om den er blevet planlagt og gennemført korrekt.

THE COMMISSION IS WILLING TO ACT ON THE COURT OF AUDITORS' REQUEST THAT IT SHOULD EXPLAIN IN A NOTE TO THE BALANCE-SHEET ITS METHOD OF CALCULATION FOR THE NCI AND THE REASONS FOR THE DIVERGENCE FROM THE EIB'S ANNUAL STATEMENT , PROVIDED IT CAN AGREE WITH THE COURT OF AUDITORS ON A FORM WHICH WILL NOT MAKE THE " BALANCE-SHEET AND REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT " EVEN MORE COMPLICATED THAN IT ALREADY IS .
Kommissionen er rede til at efterkomme Revisionsrettens anmodning om , at status vedlaegges et oplysningsnotat om Kommissionens beregningsmetode for NIC-laan , samt om aarsagen til differencen i forhold til EIB's aarsopgoerelse , under forudsaetning af , at der sammen med Revisionsretten naaes til enighed om en fremgangsmaade , som ikke yderligere belaster forvaltningsregnskabet og status .

The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.
Öcalan, eks-leder af PKK, er et mere indviklet tilfælde. Særligt fordi anmodningen kommer fra Tyrkiet, ét af de syv lande, som har stemt imod Rom-traktaten.

If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.
Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.

whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,
der henviser til, at en EU-diabetesstrategi vil kunne medvirke til at begrænse de offentlige sundhedsudgifter i EU-medlemsstaterne, når man betænker, at behandlingen af komplikationer i forbindelse med diabetes tegner sig for 5-10 % af de samlede sundhedsudgifter,

The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.
Dette forslag indebærer yderligere komplikationer, som må formodes at gå ud over produktiviteten, og man burde have foretaget en høring af arbejdsmarkedsparterne.

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
Jeg tager med beklagelse til efterretning, at systemet som gennemført ikke blot er kompliceret, men også genstand for forskellige fortolkninger.

I foresee a complication
Jeg forudser komplikationer

welcomes the acknowledgment by Member States of the need to complement their national action plans with local and regional measures, although it is important to avoid national plans becoming overloaded with measures that are purely regional and adapted to the local procedures of welfare administrations, which would tend to complicate and hinder comparison between the Member States and the use of fewer, more informative and comparable indicators
glæder sig over, at det anerkendes, at medlemsstaterne har taget til efterretning, at de nationale handlingsplaner må suppleres med lokale og regionale mekanismer; her må man imidlertid undgå en overdimensionering af nationale planer med regionale foranstaltninger, der begrænser sig til regioner, og som er skræddersyet til socialforvaltningernes lokale fremgangsmåder, da disse snarere ville skygge for og besværliggøre sammenligneligheden mellem medlemsstaterne og anvendelsen af færre, mere oplysende og sammenlignelige indikatorer

It’s complicated to go out with a girl just as friends, unless the girl knows how people date in the United States: going out together to get to know each other and just become friends.
Det er ikke almindeligt at gå ud med en pige bare som venner, medmindre pigen ved, hvordan man dater i USA, hvor man bare går ud for at lære hinanden at kende og blive venner.

It was simple and yet so very complicated.
Det var helt enkelt og alligevel meget indviklet.

Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
Hr. formand, skibsbygningsindustrien har i lang tid været underlagt et stort handelsmæssigt pres fra tredjelande - fra Sydkorea, fra Kina og andre lande - som alvorligt komplicerer markedet bl.a. på grund af de konkurrencebetingede devalueringer af deres valutaer, som passivt accepteres af IMF.

In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisation

Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration.
Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår medvirken til misbrug af en embedsmands stilling (i dette tilfælde den tidligere adm. direktør for Société Tunisienne de Banque og den tidligere administrerende direktør for Banque Nationale Agricole) med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forvolde administrationen skade.

Another complication.
Et andet problem.

It's the kind of complicated circle that I'm going to tell you about.
Det er den komplicerede type cirkel som jeg vil fortælle dig om.

Lastly, it proposed that either the further administrative investigation be terminated without further action being taken, or that additional investigations, which would be long and complicated, be carried out.
Rapporten foreslår endelig, at den supplerende administrative undersøgelse skal indstilles, eller at der skal foretages yderligere undersøgelser, som bliver lange og indviklede.

‘I know but it’s... it’s complicated.
“Det ved jeg, men det er ... det er ikke så let.

However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Hvordan de skattepolitiske mål kan nås, kompliceres imidlertid af eksistensen af offentlig sygeforsikring.

This position has been imposed by the Right, with the complicity of the Socialist Group in the European Parliament, which signed the joint resolution;
Det var et krav fra højrefløjen, som Den Socialdemokratiske Gruppe har accepteret ved at tilslutte sig den fælles beslutning.

The complicated device is cared for by a mechanic, who checks it thoroughly every week.
Hver uge bliver denne komplicerede mekanisme grundigt efterset af en mekaniker.

recognises nevertheless that EU citizens, particularly those living and working in "another" Member State will expect that their lives should not become unnecessarily complicated by red tape in dealing with cross-border civil status issues;
er ikke desto mindre klar over, at EU-borgerne, navnlig dem, der bor og arbejder i en "anden" medlemsstat, forventer, at deres liv ikke kompliceres unødvendigt af bureaukrati i forbindelse med håndteringen af grænseoverskridende anliggender vedrørende civilstand;

However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
En indviklet udformning, et uhensigtsmæssigt format eller beskyttelsesforanstaltninger kan imidlertid forhindre en sådan adgang.

The situation was further complicated by the fact that other measures later introduced by the Commission had an effect on prices that could not be foreseen when the ex ante estimate of losses was carried out.
Situationen blev yderligere kompliceret af det forhold, at andre foranstaltninger, som Kommissionen indførte på et senere tidspunkt, havde en afsmitning på prisniveauet, som ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor skønnet over de ikke-realiserede tab blev foretaget.