tenure oor Deens

tenure

/ˈte.njɚ/ werkwoord, naamwoord

a status of possessing a thing or an office; an incumbency

Vertalings in die woordeboek Engels - Deens

fastansættelse

masculine, feminine

You believe in freedom of thought and a home... and prerogatives for your kid and tenure.
Du tror på tankefrihed og retten til privilegier og fastansættelse.

voorbeelde

Other users : Respect for other parties’ legal tenure or use rights to land and other resources that may be affected by timber harvest rights, where such other rights exist.
Andre brugere : Respekt for andre parters lovfæstede jordbesiddelsesret eller brugsret og andre ressourcer, som kan blive påvirket af træfældningsrettigheder, hvis sådanne andre rettigheder eksisterer.

Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall not be made from land-based raw material unless third parties’ legal rights regarding use and tenure of the land are respected, inter alia by obtaining the free prior and informed consent of the third parties, with the involvement of their representative institutions.'
Biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på de i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede formål, må ikke fremstilles af råmaterialer, hvortil der anvendes jordarealer, medmindre der er taget hensyn til tredjemands juridiske rettigheder vedrørende anvendelsen og ejendomsretten, herunder ved dennes forudgående frie og informerede samtykke, og med deltagelse af dennes repræsentative institutioner."

A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA farmed on similar terms of tenure.
A ULA (agerjord, permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), som drives af en anden person end ejeren, langtidsfæsteren eller leaseholderen for det pågældende areal (forpagtningsafgiften betales i rede penge og/eller i naturalydelser, og den er almindeligvis fastsat på forhånd og er normalt ikke afhængig af bedriftens driftsresultat) og/eller ULA, der udnyttes på tilsvarende vilkår.

23 Secondly, the analogy drawn between former assistants and part-time tenured researchers is essentially based on the fact that the employment relationship between the latter and their employer lacks any exclusivity, which enables such researchers to do other professional work.
23 På den anden side begrundes den lighed, der er mellem de tidligere lektorers arbejde og de deltidsansatte forskeres arbejde, hovedsageligt med, at forskernes ansættelsesforhold ikke består udelukkende i forhold til deres arbejdsgiver, hvilket gør det muligt for dem også at udøve en aktivitet, der henhører under kategorien liberale erhverv.

Referring again to case-law of the Italian Corte Constituzionale, (15) the Italian Government emphasises that the principal task of tenured researchers is to perform scientific research, whilst their teaching duties are merely ancillary.
Igen under henvisning til den italienske Corte Constituzionales praksis (15) har den italienske regering understreget, at fastansatte forskeres primære opgave er at udføre videnskabelig forskning, mens deres undervisningsforpligtelser kun er af underordnet betydning.

No major works were begun during his tenure, but he did conduct repairs on Westminster Palace, St. George's Chapel, Windsor, continue building the wharf at the Tower of London, and build the stands for a tournament held in 1390.
Der blev dog ikke påbegyndt betydelige arbejder i hans tid, men han ledede reparationerne af Westminster Palace, St. George's Chapel ved Windsor og det fortsatte byggeri af kajanlæggene ved Tower of London, samt tribunerne til en turnering, som blev holdt i 1390.

The Italian Republic has submitted evidence to show, essentially, that the six universities concerned currently recognise acquired rights of former foreign‐language assistants that are equivalent to the rights they would have acquired had they worked as part‐time‐tenured researchers.
Den Italienske Republik har fremlagt bevis for i det væsentlige at vise, at de seks pågældende universiteter på nuværende tidspunkt anerkender rettigheder erhvervet af tidligere lektorer i fremmedsprog, som svarer til de rettigheder, de ville have erhvervet, hvis de havde arbejdet som deltidsansatte forskere.

Tybjerg will never get tenure here,” Fjeldberg said again, and then he laughed.
Tybjerg bliver aldrig fastansat på Københavns Universitet,“ sagde Fjeldberg igen og lo pludselig.

During his tenure, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Under hans ledelse er forholdene i fængslet forværret, og der er beretninger om øget mishandling af fangerne.

35 Furthermore they claim that the exclusion of foreign-language assistants from eligibility to fill temporary teaching vacancies is even less justified in view of the fact that the first paragraph of Article 16 of Law No 341 provides that `tenured assistants' (`assistenti di ruolo ad esaurimento') and even `qualified technicians' with certain qualifications are included in the categories of `researchers' or `established researchers'.
35 De har endvidere gjort gaeldende, at reglen om, at lektorer i fremmedsprog ikke kan faa tildelt vikariater, er saa meget mindre berettiget, som grupperne »forskningmedarbejdere« og »'godkendte' forskningsmedarbejdere« i henhold til artikel 16, stk. 1, i lov nr. 341 ogsaa omfatter »fastansatte assistenter« (»assistenti di ruolo ad esaurimento«) og endog »diplomteknikere«, der har bestemte kvalifikationer.

(11) His position carries security of tenure and is subject to a disciplinary regime reserved for persons working on behalf of the public authorities.
Stillingen er fast og er omfattet af en disciplinærordning for personer, der arbejder for de offentlige myndigheders regning (12).

Land in co-ownership or leased and worked by several holdings, but which does not constitute a "single-product group-holding" is treated as relating to the holder who takes the greatest part in running it but each part is given the type of tenure under which it is held by the parent holding.
Jord , der ejes i faellesskab eller forpagtes i faellesskab af flere bedrifter , og som ikke tilhoerer " enkeltproduktfaellesskaber " , opfattes som hoerende til den bedriftsindehaver , som overvejende dyrker denne jord .

- the land is considered as being under ownership and not under share ownership if it comes under a right of tenure for an official or an employee or if it has been allocated by an administration or other institution,
- betragtes arealerne som ejendom og medregnes ikke under andre driftsformer, saafremt der er tale om en brugsret for en tjenestemand eller ansat, eller de er tildelt af en offentlig myndighed eller anden institution

Responsible for serious human rights violations by forces under his command during his tenure as General Commander of the Venezuelan Bolivarian National Army, including the use of excessive force and the mistreatment of detainees.
Ansvarlig for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne af styrker under hans kommando i hans tid som øverstbefalende for den venezuelanske bolivariske nationale hær, herunder overdreven magtanvendelse og mishandling af fanger.

33 Under Article 3(1)(f) of Decree No 503/1999, the information entered in the register is to include, for each holding, the capacity, the form of legal tenure and the land registry references, if they exist, of the buildings, including the cartographic data, and data derived from aerial photogrammetry and remote sensory equipment, in the possession of the administrative authorities.
33 I overensstemmelse med dette dekrets artikel 3, stk. 1, litra f), skal de oplysninger, som findes i dette register, bl.a. for hver bedrift omfatte arealet, dokumentation for anvendelsen og matrikelhenvisninger for bygningerne, hvis de findes, herunder luftfotografier, kortmateriale og telemålinger, som administrationen er i besiddelse af.

Must clause 5(1) of the Framework Agreement ... be interpreted as precluding the application of Article 4(1) in fine and (11) of [Law No 124/1999], which, after laying down rules on the creation of supply teaching posts of one year for “posts which are in fact vacant and not filled by 31 December”, goes on to provide that this is to be done by creating such annual posts “pending the completion of competitive selection procedures for the recruitment of tenured teaching staff” — a provision that permits fixed-term contracts to be used without a definite period being fixed for completing the competitive selection procedures, and in a clause that provides no right to compensation for damage?
»1) Skal § 5, stk. 1, i rammeaftalen [...] fortolkes således, at den er til hinder for anvendelsen af artikel 4, stk. 1 in fine og stk. 11, i lov [nr. 124/1999] – hvorefter årsvikarer ansættes i stillinger, »der reelt er ledige og disponible pr. 31. december«, og hvori det er bestemt, at stillingerne besættes med årsvikarer, »indtil udvælgelsesprocedurerne med henblik på ansættelse af fast undervisningspersonale er afsluttet« – idet denne bestemmelse tillader, at der indgås tidsbegrænsede kontrakter, uden at der angives en fast tidsplan for, hvornår udvælgelsesprøverne skal være afsluttet, og uden at omhandle ret til erstatning?

If you need my nose, you'll find it firmly lodged up the rectum of the tenure committee.
Hvis I skal bruge min næse, er den begravet i udvalgskomiteens røv.

Sir, Daniel clearly spent a better part... of his tenure here working on these.
Daniel har brugt størstedelen af sin ansættelse på disse.

A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
A Udnyttet landbrugsareal (agerjord, permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), som drives af en anden person end ejeren, langtidsfæsteren eller leaseholderen for det pågældende areal (forpagtningsafgiften betales i rede penge og/eller i naturalydelser, og den er almindeligvis fastsat på forhånd og er normalt ikke afhængig af bedriftens driftsresultat) og/eller ULA, der drives på tilsvarende vilkår.

Under his tenure, the party backed the Government of Spain in its handling of the Catalan independence referendum and the subsequent constitutional crisis.
Under hans embedsperiode støttede PSOE Spaniens regering i sin håndtering af den catalanske folkeafstemning om uafhængighed og den efterfølgende forfatningskrise i slutningen af 2017.

If direct discrimination is taken to have occurred, within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/78/EC, on grounds of religion (Article 1), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Court is requested to consider what instruments are available to the referring court to eliminate the effects of such discrimination, bearing in mind that all teachers other than Catholic religious education teachers are now covered by the special recruitment plan laid down in Law No 107/15, being granted tenure and consequently given employment contracts of indefinite duration. Should this court therefore impose an employment relationship of indefinite duration with the defendant public authorities? ;
Såfremt det antages, at der foreligger direkte forskelsbehandling som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 2000/78/EF på grund af religion (artikel 1) og som omhandlet i [chartret], hvilke midler kan den nationale ret da anvende for at ophæve konsekvenserne heraf, når der tages højde for, at alle andre lærere end undervisere i den katolske religion er blevet omfattet af det ekstraordinære ansættelsesprogram i lov nr. 107/15 og således har opnået fastansættelse på grundlag af tidsubegrænsede kontrakter, og skal den nationale ret navnlig fastslå, at der foreligger et tidsubegrænset ansættelsesforhold mellem sagsøgerne og det sagsøgte ministerium?

The Committee urged Poland to immediately publish officially all the judgments of the Tribunal, to refrain from introducing measures that obstruct its effective functioning and to ensure a transparent and impartial process for the appointment of its members and security of tenure, which meets all requirements of legality under domestic and international law.
Komitéen opfordrede indtrængende Polen til straks at kundgøre alle forfatningsdomstolens afgørelser, afstå fra at indføre foranstaltninger, der hindrer dens effektive funktion, og sikre en gennemsigtig og upartisk proces for udnævnelse af dens medlemmer og garanti for uopsigelighed, der opfylder alle krav om legalitet i henhold til indenlandsk ret og folkeretten.

After many other academic positions, including a long tenure at Johns Hopkins University, she eventually settled at the University of Virginia in 1975, where she remained for the rest of her academic career until 1984.
Efter mange andre akademiske stillinger, herunder en lang stilling på Johns Hopkins University, nedsatte hun sig til sidst på University of Virginia i 1975, hvor hun forblev resten af hendes akademiske karriere indtil 1984.

Type of tenure (in relation to the holder) and farming system |
Driftsform (i forhold til indehaveren) og driftssystem |

Urges EU and ACP governments to address the problem of land-tenure arrangements for HIV/AIDS-affected households and individuals in areas where there is land pressure/land scarcity and calls on them to address the impact of changes on land-tenure systems (including patterns of ownership, inheritance, access and rights) caused by HIV/AIDS, with a focus on women and children
opfordrer kraftigt EU og AVS-landenes regeringer til at beskæftige sig med spørgsmålet om jordbesiddelsesordninger for hiv/aids-ramte husholdninger og personer i områder, hvor der er pres på jorden, eller hvor jorden er knap, og anmoder dem om at imødegå følgevirkningerne af de ændringer (herunder ejerskabsmønstre, arv, adgang og rettigheder), som hiv/aids medfører for jordbesiddelsessystemerne, idet der lægges særlig vægt på kvinder og børn