However, it has to be realized that ... oor Duits
However, it has to be realized that ...
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to realize sth.; to realise sth. [Br.] | realizing; realising | realized; realised | to come to realize sth. | She realized that ... | Do you realize that ... | You should have realized by now that ... | However, it has to be realized that ... | I was disconcerted to realize that ...
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtlangbot langbot
However it has to be realized that...
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treatment to third country resources.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.Europarl8 Europarl8
It should be realized, however, that “earth” also may be used in a figurative sense, referring, for example, to people living on this planet or to a human society that has certain characteristics.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsjw2019 jw2019
I would like our sympathy to be expressed, and also a call to the Spanish mining unions and Government to remain calm. However, the Commission must realize that it has to respect what has already been agreed between the unions and the Spanish Government.
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEuroparl8 Europarl8
5. Considers that the EU's PHARE programme is relevant to the environmental projects which are already being, or will be, realized in most of the Baltic countries; is of the opinion, however, that the TACIS programme has not been able to fulfil its targets and therefore urges that the financial aid given by the TACIS programme be accelerated and targeted at concrete projects given the fact that Russian environmental problems have a significant impact on the Baltic Sea;
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
It was upon the parish, however, that the Synod Fathers felt it proper to focus their attention, realizing that it is this community, pre-eminent among all the other communities present in his Diocese, for which the Bishop has primary responsibility: it is with the parishes above all that he must be concerned.178 The parish, it was frequently stated, remains the fundamental unit in the daily life of the Diocese.
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenvatican.va vatican.va
However, it has yet to be realized and the expectation is that it will not be done until the airport has a train station.
Das gilt auch für dichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
HOWEVER, IT HAS A WIDER APPLICATION IN THE SENSE THAT IT CAN BE INFERRED THAT THE AUTHORS OF THE TREATY REALIZED THE DIFFERENCE BETWEEN DUTIES WHICH MAY LEGALLY BE APPLIED AND THOSE WHICH ARE ACTUALLY APPLIED AND THAT BY USING THE WORDS 'DUTIES APPLIED' THEY INTENDED TO REFER TO THOSE ACTUALLY APPLIED .
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanEurLex-2 EurLex-2
In practice, a proper color-gloss differentiation between most of the interior components can be realized, however, it has to be taken into account, that the difference in gloss as well as in color between the fabrics and the alcantara components is small, thus the structure difference should be used to differentiate even those products.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The situation has not much changed, however. It has been realized that there is a basic relationship with earlier forms, though these cannot be shown to be directly derived, so that evolutionism does not apply. Yet at conferences held at Catholic academies, a picture is presented that does not do justice to the facts.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was upon the parish, however, that the Synod Fathers felt it proper to focus their attention, realizing that it is this community, pre-eminent among all the other communities present in his Diocese, for which the Bishop has primary responsibility: it is with the parishes above all that he must be concerned.178 The parish, it was frequently stated, remains the fundamental unit in the daily life of the Diocese.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, it is important to realize that just as it is true that we are all called to be children of God, it is also true that each one of us has a specific vocation to which God has called us.
Darf man hier rauchen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„...Based on an amazed emotionality when confronted with the abundance of southern light, the miracle of colour, and the severity of form, the realization grows that human experience has to be ignited by the physical object, however, it only leads to artistic form with the insight that the demon of light dissects the environment into its crystalline Ur-pieces, which have to sort themselves into a principle in the formal arrangement of a picture.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The unpayable debts must be written off, however one chooses to call it – a jubilee, a debt conference such as the London 1953 conference, or Glass-Steagall – and a credit policy has to be reestablished to finance the real economy, as it was successfully done in the post-war period to realize the German 'economic miracle'. That is the only way out of the crisis.”
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In my opinion there is no such end in sight because you can never determine whether you have taken any possible variation of perspective into account. However, it seems to me essential to realize the fact that one's knowledge is preliminary and that one should be open to further discoveries. Finally, one has to be prepared to stand the uncertainty that is always connected to qualitative research designs.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.