Parturition oor Duits

Parturition

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Geburt

noun Noun

Shortly before parturition the absorption already started to fall and continued to do so during lactation.
Kurz vor der Geburt erniedrigt sich die Absorption bereits wieder, um während der Laktation beständig abzunehmen.

parturition

naamwoord

The act of giving birth; childbirth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Geburt

naamwoord vroulike

act of giving birth

Shortly before parturition the absorption already started to fall and continued to do so during lactation.
Kurz vor der Geburt erniedrigt sich die Absorption bereits wieder, um während der Laktation beständig abzunehmen.

Entbindung

naamwoord vroulike

act of giving birth

Gebären

naamwoord onsydig

Dosing should not occur on the day of parturition in those animals which have not completely delivered their offspring.
Die Verabreichung ist am Tag der Geburt auszusetzen, wenn das gebärende Tier noch nicht alle Nachkommen geboren hat.

Geburtsvorgang · Niederkunft · Doppelgänger · Alter ego · zweites Ich · Partus · lammen · Parturitio · Lammen · Kalben · Abferkeln · Kindsgeburt · das eigene Kind

Soortgelyke frases

parturition interval
Ablammintervall · Geburtenabstand · Zwischenfohlzeit · Zwischenkalbezeit

physiological parturition
physiologische Geburt

parturition complications
Geburtsschwierigkeit

induced parturition
eingeleitete Geburt · eingeleitete geburt

voorbeelde

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section
Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, foetal development, parturition or postnatal development at non-maternotoxic doses (See, section
Tierexperimentelle Studien lassen bei nicht maternal-toxischen Dosen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt

This marked the end of Neelix's jealousy of Paris over Kes and the beginning of their friendship. ( VOY : " Parturition ") The extend to which Neelix appreciated Tom became especially apparent when Paris had to pretend to leave Voyager in order to expose a traitor among the crew.
Dieser erhält nach seinen Wünschen eine analoge Steuerung .

- induction of tocolysis in cows when calving (relaxation of the uterus to facilitate parturition).
- Induktion der Tokolyse bei kalbenden Kühen (herbeigeführte Lockerung des Uterus zur Erleichterung der Geburt).

No studies have been conducted with respect to parturition or peri/post-natal development
In Hinsicht auf Geburt oder peri-/postnatale Entwicklung wurden keine Studien durchgeführt

Animal studies performed in rats did not indicate harmful effects on parturition, embryonal/foetal and post-natal development
Tierexperimentelle Studien an Ratten lieferten keine Hinweise auf einen schädlichen Einfluss auf die Geburt oder die embryonale/fötale und postnatale Entwicklung

All relevant fertility, gestation, parturition, peri- and postnatal parameters must be carefully observed and reported.
Alle relevanten Fruchtbarkeits-, Trächtigkeits- und Wurfparameter sowie die peri- und postnatale Situation sind sorgfältig zu beobachten und aufzuzeichnen.

the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
die Tiere sind nicht geimpfte, weniger als sechs Monate alte Nachkommen geimpfter Muttertiere, die mindestens 28 Tage vor der Geburt geimpft wurden, sich nach Angaben des Impfstoffherstellers am Tag der Geburt noch im Immunitätszeitraum befanden und in einen anderen Betrieb oder zur sofortigen Schlachtung in einen Schlachthof verbracht werden dürfen.

physiological parturition [e.g. foaling, calving, lambing] [noun] [VetMed.]
physiologische Geburt {f}

To judge the decisive condition of the newborn and with that the course of parturition, the pH-value of umbilical artery blood is determined.
Als entscheidende Größe zur Beurteilung des Neugeborenenzustandes und damit des Geburtsverlaufs wird der pH-Wert des Nabelarterienblutes herangezogen.

- All relevant fertility, gestation, parturition, maternal behaviour, suckling, growth and development of the F1 offspring from fertilisation to maturity and the development of the F2 offspring to weaning must be carefully observed and reported.
- Fruchtbarkeit, Trächtigkeit, Geburt, Verhalten des Muttertiers, Säugen, Wachstum und Entwicklung der F1-Generation von der Befruchtung bis zur Reife sowie die Entwicklung der F2-Generation bis zur Entwöhnung sind sorgfältig zu beobachten und zu dokumentieren.

Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition
Trächtige Weibchen sollten nur im letzten Abschnitt der Trächtigkeit, und zwar höchstens zwei Wochen vor der Geburt, einzeln untergebracht werden

The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird

The day of birth (viz. when parturition is complete) is defined as day 0 post-partum.
Der Tag der Geburt (d. h. der Tag, an dem der Geburtsvorgang abgeschlossen wurde) wird als Tag 0 nach der Geburt bezeichnet.

The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Sauen und Ferkel sollten so untergebracht werden, dass den speziellen Verhaltensweisen der Sauen vor und nach der Geburt sowie den Verhaltensweisen der neugeborenen Ferkel Rechnung getragen wird.

Relaxin concentrations during pregnancy and parturition were measured in tissue specimens of the uterine cervix of 27 women in childbearing age.
An Gewebsproben der Cervix uteri von 27 Frauen im geschlechtsreifen Alter wurde der Relaxingehalt während Schwangerschaft und Geburt untersucht.

The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
Flüssiges Sekret, das von den Milchdrüsen von zur Milcherzeugung gehaltenen Tieren in den ersten fünf Tagen nach dem Abkalben gebildet wird.

Concerning the fat soluble vitamins, the breast fed newborns received the recommended amounts of the German Society of Nutrition (DGE) for this group. In contrast to this, the supply of the water soluble vitamins (B1: 13.5 μg/500 ml; B2: 28.5 μg/500 ml) attained only 5 to 10 % of the recommendations for newborns during the first two weeks after parturition with breast feeding.
Bei den fettlöslichen Vitaminen erhielten die Säuglinge beim Stillen die von der DGE empfohlene Menge, während die Empfehlungen zur Zufuhr wasserlöslicher Vitamine in den ersten beiden Stillwochen mit einer Aufnahme von 13,5 μg/500 ml (B1) und 28,5 μg/500 ml (B2) nur zu 5–10 % erreicht wurden.

If maternal hormones, however, can substitute for the lacking fetal ones, the child may survive until parturition.
Wenn Hormone der Mutter den kindlichen Defekt ausgleichen, kann das Kind bis zur Geburt überleben.

Behavioural changes, signs of difficult or prolonged parturition and all signs of toxicity should be recorded
Änderungen am Verhalten, Anzeichen für eine schwere oder langwierige Geburt sowie alle Anzeichen für Toxizität sind zu protokollieren

Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section
Es liegen keine hinreichenden tierexperimentellen Studien in Bezug auf die Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung vor (siehe Abschnitt

Within emergency medical services systems prehospital parturition requires special skills from the emergency physician and the medical team.
Eine Vielzahl der Geburten erfordert lediglich die Unterstützung der Mutter sowie ein Monitoring bzw. assistierende Schmerzmittelgabe.

Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or post-natal development (see section
Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf die Fertilität, Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt