party oor Duits

party

/ˈphɑːɹ.ɾi/, /ˈpɑː.ti/, /ˈpɑːɹ.ti/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

(law) A person or group of people constituting a particular side in a contract or legal action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Partei

naamwoord vroulike

law: particular side in a contract or legal action

They are trying to organize a new political party.
Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

Party

naamwoord vroulike

social gathering

Please say hello to her if you see her at the party.
Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst.

Fest

naamwoord onsydig

social gathering

I wanted to take part in the party but I couldn't.
Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.

Fete · Gruppe · Feier · Gesellschaft · Trupp · Partie · feiern · Haufen · Bankett · Mannschaft · Truppe · Kommando · Pöbel · Festmahl · Schar · seite · Teilnehmer · Kerl · Bande · Beteiligter · Team · Festessen · Figur · Partei- · Party- · Person · Reisegruppe · parteilich · Seite · Besatzung · Horde · Gesindel · Teil · Teilnehmerin · Einladung · Einladung zu einem Bankett · Kreis · Rotte · Sause · gemeinsames Besäufnis · Konfession · Faktion · Zeile · Feiern · Fatsche · Empfang · Abteilung · Schule · Sekte · ein tolles Leben führen · eine Partei · feierlich begehen · politische Partei · Dinner · Festtag · Kränzchen · Partizipant · After-Hour-Party · After-Work-Party · Beteiligte · Partei, Gesellschaft · Partei, Gesellschaft, Partie, Einladung · Partei, Party · Partei, Seite, Beteiligter · Party mit Essen und Trinken · der Betreffende · ein Freund · eine Konfession · eine Partei oder eine Faktion · eine Schule · eine Sekte · eine Zeile · gemeinsames Es · geselliges Beisammensein von Schülern und Studenten · sen, Trinken und Fröhlichsein

Party

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Partei

naamwoord

The Party won a sweeping victory at the general election.
Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.

Soortgelyke frases

all parties
alle Parteien

Party of Democratic Action
Stranka demokratske akcije

party catering service
Party-Service · Partyservice

Freedom and Solidarity Party
Özgürlük ve Dayanışma Partisi

Ecological Democratic Party
Ökologisch-Demokratische Partei

parties are recommended
den Parteien wird empfohlen

voorbeelde

(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.

(d) promote the gradual integration of the Central Africa Party into the global economy, in accordance with its political choices and its development priorities;
d) die schrittweise Integration der Vertragspartei Zentralafrika in die Weltwirtschaft im Einklang mit ihren politischen Entscheidungen und Entwicklungsprioritäten zu fördern;

Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem bei dem vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.

That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.

5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
(5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.

It relies on four sources of credit quality assessment: external credit assessment institutions, NCBs » in-house credit assessment systems, counterparties » internal ratings-based systems and third-party providers » rating tools
es stützt sich auf vier Quellen für die Bonitätsbeurteilung: externe Ratingagenturen, interne Bonitätsanalyseverfahren der NZBen, interne Ratingverfahren der Geschäftspartner und Ratingtools externer Anbieter

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.

Just order weather for the birthday party and everyone will love you. And the best part: it's free!
Einfach auf Bestellungen ansehen klicken und Kommentare anschauen bzw. eingeben.

“Let’s get this party started.”
«Dann lass die Party beginnen.»

An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.
Der Arbeitnehmer muß für seine Familie über eine Wohnung verfügen, die in dem Gebiet, in dem er beschäftigt ist, den für die inländischen Arbeitnehmer geltenden normalen Anforderungen entspricht; diese Bestimmung darf jedoch nicht zu Diskriminierungen zwischen inländischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus der anderen Vertragspartei führen.

35 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for.
35 Nach Artikel 69 § 2 der Verfahrensordnung ist die unterliegende Partei auf Antrag zur Tragung der Kosten zu verurteilen.

In view of the apparent number of parties involved in this proceeding, the Commission may decide to apply sampling, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einem Stichprobenverfahren zu arbeiten.

Cleo: It’s like last week, when you partied too much and couldn’t drive us home.
Cleo: Das ist so wie letzte Woche, als du zu viel getrunken hast und uns nicht nach Hause fahren konntest.

The Electronic Democracy Party (Turkish: Elektronik Demokrasi Partisi, abbreviated EDP, eP or e-Parti) is a political party in Turkey which advocates e-Democracy and liberalism.
Die Elektronik Demokrasi Partisi, abgekürzt EDP, eP oder e-Parti, ist politische Partei in der Türkei, die sich für direkte Demokratie in Form von e-Demokratie einsetzt.

The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

(B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.
B. Dieses Übereinkommen kann durch schriftliche Vereinbarung aller Vertragsparteien geändert werden, mit Ausnahme von Vertragsparteien, die von diesem Übereinkommen zurückgetreten sind oder nach Buchstabe C ihre Absicht notifiziert haben, vom Übereinkommen zurückzutreten.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

The system of pre-notification referrals is triggered by a reasoned submission lodged by the parties to the concentration.
Das Verfahren für eine Verweisung vor der Anmeldung wird durch einen begründeten Antrag der an dem Zusammenschluss Beteiligten ausgelöst.

CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT |
ANHÖRUNG INTERESSIERTER PARTEIEN UND FOLGENABSCHÄTZUNG |

The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.

3. if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
3. sie mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird, ergangen ist;

But there are third party solutions: QuickBeam-Suite with IrDA stack for Windows NT.
Es gibt jedoch Lösungen von Drittanbietern: Die QuickBeam-Suite bietet einen IrDA-Stack auch für Windows NT, inkl. Programm zur Dateiübertragung.

Paper party supplies, namely paper hats
Partyartikel aus Papier, nämlich Papierhüte