parties are recommended oor Duits

parties are recommended

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

den Parteien wird empfohlen

voorbeelde

The Contracting Parties are recommended to waive the request for temporary importation papers and guarantees.
Den Vertragsparteien wird empfohlen, auf die Vorlage von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr und auf Sicherstellungen zu verzichten.

Parties are recommended ...
Den Parteien wird empfohlen ...

For that reason the Contracting Parties are recommended in the Commentary to grant quotas to "manufacturers or importers, or both".
Im Kommentar wird daher den Vertragsparteien empfohlen, Quoten an "Hersteller oder Importeure oder beide" zu vergeben (51).

The Explanatory Note to this Article states that Contracting Parties are recommended to limit to a sum of USD 50 000.
In der Erläuterung zu diesem Artikel wird den Vertragsparteien empfohlen, den Höchstbetrag auf 50 000 USD festzusetzen.

Contracting Parties are recommended to make the largest possible number of Customs offices, both inland and at the frontier, available for dealing with TIR operations.
Den Vertragsparteien wird empfohlen, möglichst viele Zollstellen im Landesinneren und an der Grenze zur Abfertigung von Versandverfahren mit Carnet TIR zuzulassen.

Contracting Parties are recommended to make the largest possible number of customs offices, both inland and at the frontier, available for dealing with TIR operations.
Den Vertragsparteien wird empfohlen , möglichst viele Zollstellen im Landesinneren und an der Grenze zur Abfertigung von TIR-Transporten zuzulassen .

Contracting Parties are recommended to make the largest possible number of Customs offices, both inland and at the frontier, available for dealing with TIR operations
Den Vertragsparteien wird empfohlen, möglichst viele Zollstellen im Landesinneren und an der Grenze zur Abfertigung von Versandverfahren mit Carnet TIR zuzulassen

►M3 Contracting Parties ◄ are recommended to limit to a sum equal to $US 50 000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
Den ►M3 Vertragsparteien ◄ wird empfohlen, den Höchstbetrag, der gegebenenfalls vom bürgenden Verband zu entrichten ist, je Carnet TIR auf eine Summe festzusetzen, die dem Wert von 50 000 USD entspricht.

►M3 Contracting Parties ◄ are recommended to limit to a sum equal to ►M7 100 000 Euros ◄ per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
Den ►M3 Vertragsparteien ◄ wird empfohlen, den Höchstbetrag, der gegebenenfalls vom bürgenden Verband zu entrichten ist, je Carnet TIR auf eine Summe festzusetzen, die dem Wert von ►M7 100 000 EUR ◄ entspricht.

In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given below, and which exceed the threshold levels provided further below, ►M3 Contracting Parties ◄ are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing associations to a sum equal to $US 200 000 :
Bei der Beförderung von nachstehend näher bezeichneten Alkohol- und Tabakerzeugnissen wird den ►M3 Vertragsparteien ◄ empfohlen, den Höchstbetrag der Sicherheitsleistung durch den bürgenden Verband auf den Gegenwert von 200 000 USD zu erhöhen:

These recommendations are based on either fourth party recommendations or the providers' reputation based on experience.
Diese Empfehlungen basieren entweder auf Anraten von Vierten oder auf dem Ansehen des Anbieters, das auf Erfahrungen beruht.

Using the fields ‘party’, ‘judge’ and otherThanJudge’ are recommended, ‘contributor’ can be used if no distinction can be made.
Die Verwendung der Felder „party“ (Partei), „judge“ (Richter) und „otherThanJudge“ (anderer Beteiligter als der Richter) wird empfohlen; „contributor“ kann verwendet werden, wenn keine Unterscheidung möglich ist.

If a Party to which recommendations are addressed considers itself unable to implement them, it should promptly furnish reasons in writing to the Committee.
Sieht sich eine Vertragspartei , an die Empfehlungen gerichtet sind , ausserstande , diese auszuführen , so sollte sie dies innerhalb kürzester Frist gegenüber dem Ausschuß schriftlich begründen .

If a Party to which recommendations are addressed considers itself unable to implement them, it should promptly furnish reasons in writing to the Committee.
Sieht sich eine Vertragspartei , an die eine Empfehlung gerichtet ist , ausserstande , diese auszuführen , so hat sie dies innerhalb kürzester Frist gegenüber dem Ausschuß schriftlich zu begründen .

If a Party to which recommendations are addressed considers itself unable to implement them, it should promptly furnish reasons in writing to the Committee.
Sieht sich eine Vertragspartei, an die Empfehlungen gerichtet sind, ausserstande, diese auszuführen, so sollte sie dies innerhalb kürzester Frist gegenüber dem Ausschuß schriftlich begründen.

If a Party to which recommendations are addressed considers itself unable to implement them, it should promptly furnish reasons in writing to the Committee.
Sieht sich eine Vertragspartei, an die eine Empfehlung gerichtet ist, ausserstande, diese auszuführen, so hat sie dies innerhalb kürzester Frist gegenüber dem Ausschuß schriftlich zu begründen.

Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Da die von der GFCM angenommenen Empfehlungen für die Vertragsparteien verbindlich sind und die Gemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens ist, sind die Empfehlungen für die Gemeinschaft verbindlich und sollten in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden, sofern ihr Inhalt nicht bereits durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften abgedeckt ist.