parties involved oor Duits
parties involved
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beteiligte Parteien
I hope all parties involved find this beneficial.
Ich hoffe, dass alle beteiligten Parteien dies hilfreich finden.
beteiligte Unternehmen
In relation to agreements and concerted practices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application.
Bei Vereinbarungen zwischen Unternehmen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen stellen die beteiligten Unternehmen in der Regel einen gemeinsamen Antrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)13.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
This would make the marketing process more efficient, and more profitable for all the parties involved.
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in KenntnisLiterature Literature
I hope all parties involved find this beneficial.
Warum gehen wir nicht was essen?Europarl8 Europarl8
The appeal body, which may be a court, shall be independent of the parties involved in the appeal.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In addition, some parties involved in the development of the DVD standard have jointly notified their licensing agreements.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurLex-2 EurLex-2
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällenoj4 oj4
- the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport;
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habenEurLex-2 EurLex-2
The study also reveals the variety of interested parties involved, in particular NGO, official and non official bodies.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEurLex-2 EurLex-2
This would facilitate access to justice, and would help shorten the proceedings for the parties involved
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.oj4 oj4
All parties involved have expressed their satisfaction with this appointment.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.EurLex-2 EurLex-2
The relevant appeal body should be independent from the parties involved.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The members of a Board of Appeal shall be independent and of all parties involved in an appeal.
Keine Ahnungnot-set not-set
The parties involved were not aware of the differing definition of “infrarenal.”
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenLiterature Literature
The current talks should shortly result in a satisfactory solution for all the parties involved.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Statements by the parties involved in the course of proceedings
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?EurLex-2 EurLex-2
The key to it is a secret password known only to the parties involved.
Was ist geröstet?Literature Literature
the technical requirements and its implications for all the parties involved;
Vielleicht ist er rausgeflogeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
How are all the parties involved being consulted?
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!EurLex-2 EurLex-2
10 Third parties involved (e.g. agent)
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEurlex2019 Eurlex2019
– Documents exchanged between the Commission, the parties involved in the merger procedure and third parties.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
The most serious crimes could be forgiven through simple rituals and the parties involved made unconditional peace.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenLiterature Literature
The international community supports the agreement made by the parties involved.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?Europarl8 Europarl8
4. To support all the parties involved in the implementation of voluntary activity for young people.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenEurLex-2 EurLex-2
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinoj4 oj4
37424 sinne gevind in 600 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.