Presenteeism oor Duits

Presenteeism

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Präsentismus

Presenteeism is said to be vital in terms of occupational health in the next few years.
Präsentismus wird zukünftig zentral für die „Gesundheit am Arbeitsplatz“ sein.

presenteeism

naamwoord

The act of being present at work even if one's too sick to be productive, or work beyond the expected hours

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Präsentismus

naamwoord manlike

Occupational health management uses different tools and, thus, helps to identify the cause and consequence of presenteeism.
Das BGM kann durch unterschiedliche Messinstrumente Ursachen und Folgen von Präsentismus erfassen.

voorbeelde

Results did not support the aforementioned conflict of goals between reducing presenteeism with symptoms of an acute respiratory infection and promoting willingness to report to work during an influenza pandemic.
Die Geringfügigkeit der Zusammenhänge insgesamt spricht gegen das Vorliegen eines Konflikts zwischen einer hohen Arbeitsbereitschaft im Pandemiefall und der gleichzeitigen Vermeidung von Präsentismus bei akuter Atemwegserkrankung.

Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of ‘presenteeism’, whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
Gute Gesundheitsfürsorge kann drei wichtige Nutzeffekte bewirken: Menschen, die derzeit keiner Beschäftigung nachgehen, in Arbeit bringen, Fehlzeiten am Arbeitsplatz verringern und schließlich zum sog. „Präsentismus“ beitragen, wonach Arbeitnehmer, die an einer Krankheit oder Behinderung leiden (aber trotzdem arbeiten), mit besserer Gesundheitsversorgung möglicherweise produktiver sind.

Vouchers are well suitable as gift if you want to give a baby sticker or a sun shade but are unsure about the favorite color of the presentee.
Gutscheine eignen sich hervorragend als Geschenk, wenn Sie einen Babyaufkleber oder Sonnenschutz schenken möchten, aber die Lieblingsfarbe des Beschenkten nicht kennen.

Sick leave and presenteeism values of the care personnel were even higher than those in other social and health professions.
Krankschreibungen und Präsentismuswerte lagen sogar über denen in anderen Berufen des Sozial- und Gesundheitswesens.

Occupational health management measures enhance the employee’s health and counter the presenteeism debate.
Maßnahmen des Betrieblichen Gesundheitsmanagements (BGM) erhalten und fördern diesbezüglich die Gesundheit der Beschäftigten.

Employee survey at the urban administration of Dortmund, Germany, about presenteeism with symptoms of an acute respiratory infection and the willingness to report to work during an influenza pandemic.
Befragung der Beschäftigten der Stadtverwaltung Dortmund über Präsentismus bei akuter Atemwegserkrankung sowie zur Arbeitsbereitschaft im Fall einer Influenzapandemie.

In the second step we use data of the Bertelsmann Foundation from 2008 to reveal correlations between experienced restructuring, leadership, and job insecurity as independent variables on the one hand and self-reported health state, absenteeism, and presenteeism on the other.
In den Daten des Gesundheitsmonitors der Bertelsmann Stiftung von 2008 zeigt sich, dass Personen, die sich große Sorgen machen, eher einen schlechteren Gesundheitszustand berichteten, krankheitsbedingt weniger arbeiten können und dass diese Zusammenhänge kleiner sind, wenn sie gut geführt werden.

Results of multivariate linear regression indicated: There is only little association between propensity for presenteeism with symptoms of an acute respiratory infection and willingness to report to work during an influenza pandemic (R2 = 0,024).
Im Modell linearer multivariater Regression zeigte sich: Die untersuchten Aussagen zur Arbeitsbereitschaft im Fall einer Influenzapandemie erklären nur 2,4 % der Abweichungen bei der Neigung zum Präsentismus bei akuter Atemwegserkrankung.

presentee
Beschenkter {m} [noun]

presentee [noun]
Empfänger {m} des eingereichten Dokuments

presentee
beschenkte Person {f} [noun]

Therefore promotional items must be selected carefully for customers or presentees.
Startgeschenke oder Streuartikel beeinflussen die Meinung eines Kunden oder der/des Beschenkten sehr stark.

These presentee a rUniversite de SaintEtienne Cohn AK, Mains DB (1979) Popliteal hiatus of the lateral meniscus.
These presentee ä I'Universite de SaintEtienne Cohn AI(, Mains DB (1979) Popliteal hiatus of the lateral meniscus.

presenteeism [noun] [jobs] [med.]
Präsentismus {m}

Presenteeism costs the U.S. economy $180 billion annually in lost productivity.
Laut dieser Studie kostet die US-Unternehmen der Produktivitätsverlust rund 180 Milliarden Dollar im Jahr.

An economical model calculation ascertained losses in productivity as well as presenteeism due to risk factors at hand amounting to millions of Euros.
Eine ökonomische Modellrechnung ermittelte Produktivitätseinbußen und Präsentismuskosten durch vorliegende Risikofaktoren in Millionenhöhe.

The medical term for CRNA Marid’s behavior “to go to work despite sickness” is called presenteeism.
Marid »trotz Krankheit zur Arbeit zu gehen« lautet Präsentismus.

presentee
Empfänger {m} des eingereichten Dokuments [noun]

Stress at work not only contributes to the nation's mental health statistics but is costing employers up to $10.11 billion in absenteeism and presenteeism, Medibank Private research shows.
Eine neue Führungskultur wird nach der Einschätzung von Managern und Mitarbeitern in wenigen Jahren in Unternehmen und Organisationen Realität sein. Zu diesem Ergebnis kommt die Studie „Führung 2.0“, für die das Beratungsunternehmen ComTeam rund 400 Fach- und Führungskräfte im deutschsprachigen Raum befragt hat.

presenteeism
Präsentismus {m} [noun] [jobs] [med.]

Birthday Gift - The place your presentee grew up or likes to spend their holidays.
Geburtstagsgeschenke - der Geburtsort, die Lieblingsstadt oder den Lieblingsberg als ganz besonderes Geschenk.

presentee [noun]
beschenkte Person {f}

presentee [noun]
Beschenkter {m}

The hypothesis was that feelings of job insecurity are closest related to self-reported health state, absenteeism, and presenteeism and that this relationship will be moderated by leadership and transparent communication before and in the course of the restructuring intervention.
Es ist daher wichtig, die Mitarbeiter frühzeitig und regelmäßig sowohl über das Ziel wie auch den Prozess der Restrukturierung (seine Einzelschritte und deren Ablauf) zu informieren und ihnen durch gute Führung einen konstruktiven Umgang mit der Restrukturierung zu ermöglichen.

The effects for absenteeism were d = 0.18 (4.9 days) and for presenteeism d = 0.15 (4.3 days).
Die Effekte für Absentismus lagen bei d = 0,18 (4,9 Tage) und für Präsentismus bei d = 0,15 (4,3 Tage).