presented to the drawee oor Duits

presented to the drawee

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dem Bezogenen vorgelegt

Soortgelyke frases

making presentation to the drawee
beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen

voorbeelde

presented to the drawee [postpos.] [adj][fin.]
dem Bezogenen vorgelegt

presented to the drawee [postpos.]
dem Bezogenen vorgelegt [adj] [fin.]

payable at sight, i.e. on its presentation to the drawee (maximum one year from issue);
zahlbar bei Sicht, d. h. bei Vorlage gegenüber dem Bezogenen, höchstens ein Jahr nach der Ausstellung (Sichtwechsel);

THE DRAWEE BANK GUARANTEES ANY PAYEE BANK REIMBURSEMENT OF A CHEQUE PRESENTED WITH THE CORRESPONDING CARD , UP TO A PREDETERMINED MAXIMUM AMOUNT .
DAS BEZOGENE KREDITINSTITUT GARANTIERT DIE EINLÖSUNG EINES SCHECKS BIS ZU EINEM BESTIMMTEN HÖCHSTBETRAG UNTER VORLAGE DER ENTSPRECHENDEN SCHECK-GARANTIEKARTE AN ALLE AUSZAHLENDEN BANKEN .

The drawee bank guarantees any payee bank reimbursement of a Eurocheque presented with the corresponding card, up to a predetermined maximum amount.
Die bezogene Bank garantiert allen auszahlenden Banken die Einlösung eines unter Vorlage der dazugehörigen Karte ausgestellten Eurocheques bis zu einem bestimmten Hoechstbetrag.

The drawee bank guarantees any payee bank reimbursement of a Eurocheque presented with the corresponding card, up to a predetermined maximum amount.
Es beruht auf zwei Instrumenten, dem Eurocheque und der Eurocheque-Karte. Die bezogene Bank garantiert die Einlösung eines Eurocheques bis zu einem bestimmten Hoechstbetrag bei Vorlage der dazugehörigen Karte an alle auszahlenden Banken.

(33) Where presentation to a second bank in Belgium is made at the express request of the drawee, the first bank must expressly mention that fact in its remittance, failing which the second bank charges to it its commissions and costs as if presentation to the second bank had been made on instructions from the foreign principal; the commission that the second bank is entitled to collect may not be charged to the first bank but may be charged to the drawee.
(33) Erfolgt die Präsentation bei einer in Belgien niedergelassenen zweiten Bank auf ausdrücklichen Antrag des Bezogenen, so hat die erste Bank dies ausdrücklich bei der Übergabe zu präzisieren; anderenfalls stellt die zweite Bank ihm ihre Provisionen und Kosten so in Rechnung, als ob die Präsentation bei der zweiten Bank auf Anweisung des ausländischen Mandanten erfolgt sei. Die Provision, die die zweite Bank in Rechnung stellen kann, darf nicht der ersten Bank, wohl aber dem Bezogenen angelastet werden.

( 19 ) THE DRAWEE BANK GUARANTEES PAYMENT , UP TO THE MAXIMUM GUARANTEED AMOUNT , OF UNIFORM EUROCHEQUES DRAWN ON ITSELF AND PRESENTED IN THE TRADING SECTOR IN COUNTRIES IN THE EUROCHEQUE SYSTEM , ON CONDITION THAT :
( 19 ) DAS BEZOGENE KREDITINSTITUT GARANTIERT DIE EINLÖSUNG VON AUF ES SELBST GEZOGENEN UND IM GEWERBLICHEN BEREICH DER LÄNDER DES EUROCHEQUE-SYSTEMS AUSGESTELLTEN EINHEITLICHEN EUROCHEQUES BIS ZUM FESTGELEGTEN HÖCHSTBETRAG , WENN DER SCHECKNEHMER FOLGENDE BEDINGUNGEN BEACHTET HAT :

In this case, however, both the sales contract and the invoice must contain a clause stating that the documents are to be presented to the drawee at the collecting bank immediately on receipt.
In diesem Fall müssen aber sowohl der Kaufvertrag als auch die Rechnung eine Klausel enthalten, wonach die Dokumente sofort nach ihrer Ankunft bei der Inkassobank dem Bezogenen vorzulegen sind.

The holder or any person merely in possession of the bill of exchange may present it to the drawee at his domicile for acceptance at any time prior to maturity.
Der Wechsel kann von dem Inhaber oder von jedem, der den Wechsel auch nur in Händen hat, bis zum Verfall dem Bezogenen an seinem Wohnorte zur Annahme vorgelegt werden.

5 Where the drawee has suspended his payments, regardless of whether he has accepted the bill of exchange or not, or compulsory execution has been levied on his assets without success, the holder may have recourse only once the bill has been presented to the drawee for payment and protest has been made.
5 Hat der Bezogene, gleichviel ob er den Wechsel angenommen hat oder nicht, seine Zahlungen eingestellt, oder ist eine Zwangsvollstreckung in sein Vermögen fruchtlos verlaufen, so kann der Inhaber nur Rückgriff nehmen, nachdem der Wechsel dem Bezogenen zur Zahlung vorgelegt und Protest erhoben worden ist.

2 The holder is not obliged to leave a bill of exchange presented for acceptance in the drawee's possession.
2 Der Inhaber ist nicht verpflichtet, den zur Annahme vorgelegten Wechsel in der Hand des Bezogenen zu lassen.

1 The drawee may request that the bill of exchange be presented to him again on the day after the first presentation.
1 Der Bezogene kann verlangen, dass ihm der Wechsel am Tage nach der ersten Vorlegung nochmals vorgelegt wird.

3 If the drawee to whom the bill of exchange has been presented for acceptance insists that it be presented again on the following day, this must also be noted in the protest.
3 Verlangt der Bezogene, dem der Wechsel zur Annahme vorgelegt worden ist, die nochmalige Vorlegung am nächsten Tage, so ist auch dies im Protest zu vermerken.

The whole process, extending from the first contact between the buyer (drawee and importer) and the seller (customer, presenter and exporter) to the completion of the transaction, can involve many separate steps.
Vom ersten Kontakt zwischen Käufer (Bezogener, Importeur) und Verkäufer (Auftraggeber, Einreicher, Exporteur) bis zur vollständigen Abwicklung des Geschäftes können viele einzelne Schritte notwendig sein.