to accommodate oneself to sth
sich an etw. anpassen
accommodate oneself oor Duits
accommodate oneself
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich anpassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to accommodate oneself to circumstances
Jede Partei trägt ihre eigenen Kostenlangbot langbot
In interpretation one must accommodate oneself to the insight of the student (§102).
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istLiterature Literature
to accommodate oneself
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTlangbot langbot
to accommodate oneself to circumstances [verb]
Betrifft: Wirksamkeit von Sonnencremeslangbot langbot
to accommodate oneself [verb]
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenlangbot langbot
to accommodate (oneself) to sth.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.langbot langbot
to accommodate (oneself) to sth. [verb]
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungenlangbot langbot
One can bemoan this fact, but it is better to accommodate oneself to it and accept the notion that it will take decades for Europe to think in the same way on most issues, not least about relations with the US.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenNews commentary News commentary
To accommodate the essence and to establish oneself “scientifically” (biology, anthropology).
ÜbergangsvorschriftenLiterature Literature
One only needs to accommodate oneself in our „Apartmány CENTRUM“ and every visitor will receive this guest card for his stay, which entitles him to draw a number of discounts.
Befristete BeschäftigungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
One only needs to accommodate oneself in our „Apartmány SPORT“ and every visitor will receive this guest card for his stay, which entitles him to draw a number of discounts.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannEurLex-2 EurLex-2
It is a secure life and can be happy if one accommodates oneself to it and has no unusual aspirations beyond it or is fortunate in one’s environment; but it has no remedy for or escape from incompatibilities or any kind of individual frustration; it leaves little room for initiative or free movement or any individualism.
die in Anhang X Teil B Nummer # genannte grenzüberschreitende PersonenbeförderungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is a secure life and can be happy if one accommodates oneself to it and has no unusual aspirations beyond it or is fortunate in one's environment; but it has no remedy for or escape from incompatibilities or any kind of individual frustration; it leaves little room for initiative or free movement or any individualism.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Without any doubt, because of its location and its quality, the Eurostars Ciudad de la Coruña (City of Corunna) is the ideal accommodation for treating oneself to pleasures that are so human, so Galician, so Atlantic.
Wochen) FACTParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The law stipulates that within 3 days after moving into the new accommodation one must register oneself at the municipal office/municipal district office (Vienna) which is responsible for the new place of residence.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Naturally I can see benefits, for example reasonable prices, good location or comfortable accommodation where one can cook something for oneself sometimes.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The leading idea in this type of communication is "accommodation" – the attempt to adjust oneself to the specific cultural space and the conditions of the culture one is trying to understand.
Sam Winchester, das ist dein LebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
However, even in the height of summer, you are advised to contact the guardians to check the state of the route. Overnight stays must be booked in advance in order to avoid unpleasant surprises and find oneself without accommodation.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
accommodate; be of help; extend the hand; help; make oneself useful; oblige - assist; help
Ist sie deine Freundin?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Counting on a quality service for the cleaning of floors and elements of the house or accommodation that are not easily washable by oneself is a great satisfaction.
Und Dr. LongmireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Accommodation is not included in the participation fee and has to be booked by oneself.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The independence of the accommodation provides a welcome sense of intimacy in which it is gentle to immerse oneself.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At our Restaurant, we provide German Atmosphere for up to 60 guests, while our Beer Garden may accommodate up to 100 guests to relax and to enjoy oneself.
Sonst jagst du uns alle in die LuftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.