all over Germany oor Duits

all over Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

im gesamten Bundesgebiet

bywoord

The mobile cadres are moving all over Germany with stolen cars and forged papers
Die mobilen Kader bewegen sich inzwischen mit gestohlenen Wagen, falschen Papieren im gesamten Bundesgebiet

Soortgelyke frases

to travel all over Germany
durch ganz Deutschland reisen

voorbeelde

Within the first year, more than 900 students from all over Germany, Poland, Sweden, Norway, and Denmark enrolled.
Schon im ersten Jahr ihrer Gründung hatten sich über 900 Studenten aus den deutschen Ländern, aus Polen, Schweden, Norwegen und Dänemark immatrikuliert.

To establish a nation-wide business network at 23 locations all over Germany.
Aufbau eines bundesweiten Niederlassungsnetzwerks an 23 Standorten in ganz Deutschland.

The stories with the talking elephant and his unmistakable „Torooo! “are known all over Germany.
Die Geschichten mit dem sprechenden Elefanten und seinem unverwechselbaren „Törööö!“ sind hierzulande überall bekannt.

Prisoners of war delivering ammunition all over Germany.
Kriegsgefangene liefern Munition in ganz Deutschland.

The data were collected by Bormann’s Party Chancellery from all over Germany, and Hitler was briefed by Schaub.
Die Angaben wurden von Bormanns Parteikanzlei überall in Deutschland gesammelt und von Schaub Hitler vorgetragen.

It’s happening all over Germany.
Das geht in ganz Deutschland so.

It aims to virtually link existing and future research data centres all over Germany.
Ziel ist es, bestehende und zukünftige Forschungsdatenspeicher in ganz Deutschland virtuell miteinander zu verknüpfen.

The orders are to dispatch refugees all over Germany.
Die Flüchtlinge werden auf ganz Deutschland verteilt.

Each year in May the Putbus Festival attracts visitors from all over Germany to Putbus.
Jedes Jahr im Mai locken die Putbus-Festspiele Besucher aus ganz Deutschland nach Putbus.

In February 2006, the first headlining tour carried the band through 10 cities all over Germany.
Im Februar 2006 führte die erste Headlinertour die Band durch zehn deutsche Städte.

Our clients for dam beams, spill barriers or container filler are from all over Germany.
Unsere Kunden für den Dammbalken, die Löschwasserrückhaltung oder die Container Beladevorrichtung kommen aus ganz Deutschland.

Nevertheless, congregations of God’s people began to flourish all over Germany.
Dennoch begannen überall Versammlungen des Volkes Gottes zu erblühen.

The Berliners themselves come, as well as tourists from all over Germany and abroad.
Die Berliner selbst kommen ebenso wie Touristen aus der gesamten Republik und dem Ausland.

The Great Depression in the 1920s led many jobseekers from all over Germany to Nordhorn.
Die 1929 einsetzende Weltwirtschaftskrise ließ viele Arbeitssuchende aus allen Gegenden des Deutschen Reichs ihren Weg nach Nordhorn finden.

He is wanted all over Germany!
Der wird sich nirgends wohlfühlen.

These characteristics must be implemented in the task design all over Germany.
Den hierbei verwendeten Aufgaben kommt eine wichtige Funktion im Rahmen der Qualitätssicherung zu.

Prisoners of war, herded into camps all over Germany, would come home.
Kriegsgefangene würden aus all den Lagern in Deutschland zurückkommen.

Having expected moderate interest, the group was confronted with as many as 120 participants from all over Germany.
Sie hatten mit mäßigem Interesse gerechnet und waren plötzlich mit 120 Teilnehmern aus ganz Deutschland konfrontiert.

But what he saw must have been going on all over Germany.
Doch was er sah, mußte sich so oder ähnlich in ganz Deutschland abspielen.

Essential working groups were incorporated all over Germany, which are active in clinical and basic HIV/AIDS research.
Hier haben sich deutschlandweit wesentliche HIV/AIDS-Forschungsgruppen zusammengeschlossen.

He quit his job and opened his house for young people from all over Germany.
Er gab seinen Beruf auf und öffnete sein Haus für junge Menschen aus ganz Deutschland.

Schools from all over Germany are invited to participate in the planned school competition.
Am geplanten Schulwettbewerb können Schulen aus dem gesamten Bundesgebiet teilnehmen.

V. first was forbidden in Bavaria and at the end of 1923 all over Germany.
Wegen der Beteiligung an dem Umsturzversuch wurde der Bund Oberland e. V. zunächst in Bayern und später Ende 1923 auch in ganz Deutschland verboten.

There had been riots in Alzey, as there had all over Germany.
In Alzey hatte es wie überall Ausschreitungen gegeben.

They were sent to the Lebensborn centres that had been set up all over Germany.
Sie kamen in Lebensborn-Heime, die überall in Deutschland eingerichtet worden waren.