all over oor Duits

all over

bywoord, adjektief, pre / adposition

(idiomatic) Over an entire extent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

überall

bywoord

in every nook and cranny

in allen Ecken und Winkeln

There you are! I have been looking all over for you.
Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

allenthalben

bywoord

in every nook and cranny

in allen Ecken und Winkeln

ganz und gar

bywoord

You know, if we were actually dating right now, I would be all over you.
Weisst du, würden wir jetzt wirklich ein Date haben, wäre ich ganz und gar dein.

über und über · allerorten · auf Schritt und Tritt · gleichmäßig · in jeder Gegend · ohne Ausnahme · weit und breit · alles noch einmal · am ganzen Körper · ganzflächig · kreuz und quer · querbeet · von oben bis unten · überall in · überallhin · vorbei · allerorts · etw., gegen das man nichts machen kann · ganz aus · ganz vorbei · gänzlich · in allen Ecken und Enden · in allen Ecken und Winkeln

Soortgelyke frases

known all over the world
weltbekannt

English is spoken all over the world.
Englisch wird weltweit gesprochen.

I scattered grass seed all over the lawn
ich streute Grassamen über den ganzen Rasen

patterned all over
Muster, das den ganzen Stoff bedeckt · vollständig mit einem Muster bedeckter Kimono · vollständige Bedeckung mit einem Muster

I've been looking all over for you
Ich habe dich schon überall gesucht

over-all study
pauschale Studie

all-over
gleichmäßig · vollflächig

my relatives are scattered all over Europe
meine Verwandten sind über ganz Europa zerstreut

voorbeelde

It would break the silence and he would have to start the opening ceremony all over again.
Das würde die Stille brechen, und er wäre gezwungen, die Eröffnungszeremonie von vorn zu beginnen.

Sweat was cooling all over his body, giving him chills despite the warmth of the day.
Der Schweiß auf seiner Haut kühlte ab und ließ ihn trotz der Wärme des Tages zittern.

It was one of the “Irish pubs’ that were now proliferating all over Italy.
Es war eines dieser »Irish Pubs«, wie sie zurzeit überall in Italien aus dem Boden schossen.

Kate guffaws, spraying red wine all over the table.
Kate prustet los und sprüht Rotwein über den ganzen Tisch.

It was bad enough that he had scattered a month’s worth of hay all over creation.
Es war schlimm genug, dass er die Heuernte eines ganzen Monats auf dem Hof verstreut hatte.

Hate kept alive for years had led a man to plant bombs all over a city.
Der über Jahre genährte Hass hatte einen Mann dazu gebracht, eine Stadt mit Minen zu übersäen.

He is trembling all over, but it is not the fearful trembling she felt in Stan.
Er zittert am ganzen Leibe, aber es ist nicht das ängstliche Zittern, das Stan geschüttelt hatte.

Tom drove Mary all over the place.
Tom hat Mary überall hingefahren.

Our professional photographers from all over the world are helping to keep our quality standards up high.
Unsere professionellen Fotografen sorgen dafür das die Qualitätsansprüche unserer Rights-Managed Agentur auch erfüllt werden und wir Ihnen nur das Beste vom Besten anbieten.

And when I’m gone, they’re going to start all over again.
Und wenn ich weg bin, fangen die noch mal ganz von vorne an.

Wouldn't it have been all over the newspapers?
Hätte das nicht in allen Zeitungen gestanden?

I've searched all over the house.
Ich habe alles durchsucht.

Samuel is splattering water all over the floor and the walls.
Samuel kippt Waschwasser über den Fußboden und gegen die Wände.

Fed by the dry straw that was all over, the flames ignited the collapsed roof of the compound.
Genährt durch das trockene Stroh, das überall herumlag, entzündeten die Flammen das eingestürzte Dach.

“The ivy... the ivy is growing all over the statues.
« »Der Efeu ... der Efeu wuchert an den Statuen hinauf.

“It’s all over this morning about Toby Mills and Jess Ripton and that other guy.
„In den Nachrichten geht es heute schon die ganze Zeit um Toby Mills und Jess Ripton und diesen anderen Typen.

All over their suits.
Über die Anzüge verteilt.

You bleed all over car, you die, your father yells at me.
Du blutest den ganzen Wagen voll, du stirbst, dein Vater schimpft mich.

News of the Matriarch’s murder has spread all over the Hall.
Die Nachricht vom Mord an der Matriarchin hat sich im Herrenhaus herumgesprochen.

It seemed to go on forever, until Tess was dizzy and her body tingled all over.
Es schien eine Ewigkeit zu dauern, so lange, bis Tess ganz schwindelig war und ihr ganzer Körper prickelte.

Lydecker's men are all over.
Lydeckers Leute sind überall.

The automatic retaliation disks, spinning down all over Russia, hundreds of thousands of them.
Die automatischen Vergeltungsscheiben, die sich auf ganz Rußland hinunterschraubten, Hunderte und Tausende an der Zahl.

He sent Georg to specialists all over Norway.
Er hat Georg zu Spezialisten im ganzen Land geschickt, weil er schlecht in Mathe war.

His brains are probably splattered all over one of those trees.
Wahrscheinlich ist sein Gehirn über einen der Bäume verteilt.

Ben has spilled a large silver Thermos of coffee all over the boards.
Ben hat aus einer großen silbernen Thermoskanne Kaffee über die Schautafeln verschüttet.