to allegorise
gleichnishaft darstellen · versinnbildlichen
allegorised oor Duits
allegorised
en
Simple past tense and past participle of allegorise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
allegorisiert
versinnbildlicht
gleichnishaft dargestellt
sinnbildlich dargestellt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
allegorised [Br.]
Der Krieg ging weiter.Jahr um Jahrlangbot langbot
to allegorise [Br.]
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären Adernlangbot langbot
allegorising [Br.] [adj]
Ich fand die sehr milderndlangbot langbot
Another is The Phoenix in the Exeter Book, an allegorisation of the De ave phoenice by Lactantius.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufWikiMatrix WikiMatrix
sb. allegorised [Br.]
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenlangbot langbot
All were swallowed by a many-eyed, many-mouthed monster that allegorised the war.
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinLiterature Literature
to allegorise [Br.] [verb]
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von Berichtigungskoeffizientenlangbot langbot
allegorising [Br.]
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.langbot langbot
to allegorise [Br.]
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandlangbot langbot
to allegorise sth. [Br.]
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommtlangbot langbot
to allegorise [Br.] [verb]
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenlangbot langbot
sb. allegorises [Br.]
Bist du noch dran?langbot langbot
to allegorise [Br.]
Welch zügelloser Einsatzlangbot langbot
to allegorize [eAm.]; to allegorise; to allegorate | allegorizing; allegorising; allegorating | allegorized; allegorised; allegorated
Sie wollte bloß nach Hauselangbot langbot
to allegorise [Br.] [verb]
Dieser Wurf war wahnsinniglangbot langbot
to allegorise [Br.] [verb]
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtlangbot langbot
to allegorise sth. [Br.] [verb]
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine Stutelangbot langbot
allegorised [Br.] [adj past-p]
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenlangbot langbot
to allegorise [Br.]
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.langbot langbot
Christian teaching has readily followed the allegorising tradition.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenLiterature Literature
After all, all this pomp in a church (or, one could say in most churches) doesn't go along with the bible. On the other hand, it's in here that I can imagine for the first time, how all those art and most of all the mosaics on the ceiling shall allegorise the glory of God.
Ich hab dir eine Chance gegebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Pless allegorises winter.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The legislative procedure is not only allegorised as a manufacturing process but furthermore it is critically questioned in crucial phases.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Yet, this ‘image interference’, the slow opening and closing of the window blind, allegorises how spatial reality is converted into two-dimensionality by the medium of video, which only regains an illusionary depth due to the sluggishness of the eye.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At least twenty divine beings allegorise the four elements – fire, water, air and earth – and the four seasons.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinembereits bestehenden Markt zuzuordnen istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
49 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.