and even more so oor Duits

and even more so

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

und erst recht

We find precisely this in Ali Kaaf’s fire works and even more so in the large-format black-and-white photographs.
Eben dies finden wir in Ali Kaafs Feuerarbeiten und erst recht in den großformatigen Schwarzweiß-Fotografien.

voorbeelde

And this is true for all surface temperature measures, and even more so for both satellite measures.
Und das gilt für sämtliche Oberflächenmessungen und sogar noch mehr für Satellitenmessungen.

This is true of premium films, and even more so of sporting events.
Dies gilt für Premium-Filme und vor allem für Sportereignisse.

Holidays are special for parents and even more so for children!
Ferien sind eine besondere Gelegenheit für Eltern und ganz besonders für Kinder!

"As in case of the ""mushroom body"" of the spiders - and even more so!"
Wie beim sogenannten Pilzkörper der Spinnen - und noch mehr!

And even more so: something that lives, lives in itself, by itself, for itself.
Erst recht gilt: Was lebt, lebt in sich, von sich, für sich.

There was a ton of chatter about Dark, and even more so, Sqweegel.
Es gab tonnenweise Gerüchte über Dark und noch mehr über Sqweegel.

The picture is further complicated by situations of difficult partnerships and even more so in countries in conflict.
Komplizierter wird es bei schwierigen Partnerschaften und noch problematischer in Konfliktländern.

Charlotte was grateful for the rescue, and even more so for the implication of relationship.
Charlotte war dankbar für die rettende Erklärung und mehr noch für den Hinweis auf ihre Beziehung zueinander.

So they, and even more so their administrators, were implacable if anyone wanted to introduce any change whatsoever.
Deshalb reagierten sie und noch mehr ihre Verwalter auf alle Veränderungsvorschläge absolut unnachgiebig.

And even more so, no one will say that he remembers it or expects it.
Erst recht wird nattirlich niemand sagen, es erinnert sich dessen oder erwartet es.

And even more so from the street view.
Und sogar noch besser aus der Straßenperspektive.

They’d suffered heavily under the Soviets, and even more so under the Taliban.
Sie hatten sehr unter den Sowjets zu leiden gehabt und dann noch mehr unter den Taliban.

I’m enthusiastic about making this film, and even more so after the murder.
Ich brenne darauf, diesen Film zu realisieren – und seit dieser Szene mit dem Mord im Aufzug noch viel mehr.

And even more so because she heard the sincerity behind his teasing.
Und es erfreute sie umso mehr, weil sie die Aufrichtigkeit hinter seiner Neckerei hörte.

The university here was better, but he missed his mother, and even more so when he was ill.
Hier war die bessere Universität, aber seine Mutter fehlte ihm, wenn er krank war, noch mehr als sonst.

She was embarrassed for Feigenbaum and even more so for herself, mortified by her own recklessness.
Sie schämte sich fast für Feigenbaum und noch mehr für sich selbst, war bestürzt über ihren Leichtsinn.

You wonder what they’re talking about and, even more so, what they might be thinking.
Man fragt sich, worüber sie reden, und besonders, was sie denken.

Scared of what lies in front, and even more so of the man behind me.
Vor dem, was vor mir liegt, und noch viel mehr vor dem Mann hinter mir.

This holds for LIKE, and even more so for REGEXP.
Dies gilt für LIKE und in noch stärkerem Maße für REGEXP.

I feel depressed at home and even more so when dealing with people in the outside world.
Zu Hause ist es deprimierend, und wenn ich mit Leuten zusammen bin, ist es noch schlimmer.

Tradition enhanced legitimacy and even more so when its origins lay further back in time.
Tradition verstärkte die Legitimation, und zwar urnso mehr, je weiter ihre Anfange zurücklagen.

And that knowledge made him damnably angry with Mademoiselle Mallington, and even more so with himself.
Was seine Wut auf Mademoiselle Mallington nur noch steigerte – und ganz besonders seine Wut auf sich selbst.

This is true for the professional sushi chefs and even more so for amateurs.
Das gilt für professionelle Sushi-Köche und erst recht für Laien.

Pat believed wholeheartedly in love and even more so in what she was about to do.
Pat glaubte aus tiefstem Herzen daran, und noch stärker glaubte sie an ihr neues Vorhaben.

Usage of the term has left its reference point in academia and even more so in everyday life.
Die Verwendung des Begriffs ist in den Wissenschaften und noch mehr im Alltag über die Ufer getreten.