aquavit oor Duits
aquavit
en
A Scandinavian liquor that is 40% alcohol and distilled from potato or grain mash. Also called akvavit.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Aquavit
At lunchtime I surprise my customers with aquavit.
Zur Mittagszeit überraschte ich meine Gäste mit Aquavit.
Akvavit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) Akvavit or aquavit is a caraway and/or dillseed-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
Aquavit
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The distinguishing in maturation times in different size casks is due to the geometry of the casks as the surface area of the cask will affect the extraction of flavour components and evaporation of volatile compounds, affecting the flavour development of the aquavit.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurlex2019 Eurlex2019
(a)Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
This subheading includes aniseed spirits, raki, agave spirits other than tequila (for example, mezcal), spirits distilled from aromatic herbs, ‘digestive’ bitters, aquavit, kranawitter, spirits distilled from roots (for example, gentian spirits), sorghum spirits, Hefebrand or lees spirit.
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEuroParl2021 EuroParl2021
registering a geographical indication of a spirit drink under Article 30(2) of Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council ‘Norsk Akevitt’/‘Norsk Aquavit’/‘Norsk Akvavit’/‘Norwegian Aquavit’
Ich verspreche, mich zu ärgernEuroParl2021 EuroParl2021
Besides, I’d foisted aquavit on him without any rye bread and pickled herring.
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenLiterature Literature
Alcoholic beverages (except beers), In particular alcoholic fruit extracts, Alcoholic milk beverages, Alcoholic essences, Alcoholic extracts, Fruit (Alcoholic beverages containing -), Anisette [liqueur], Aperitifs, Cider, Aquavit, Arak [arrack], Perry, Brandy, Cognac, Curacao, Digestives, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch, Corn brandy, Liqueurs, Bitters, Mead [hydromel], Fruit brandies, Peppermint liqueurs, Rice alcohol, Rum, Sake, Brandy, Tequila, Soft spirits, Spirits [beverages], Sparkling wines, Sparkling wines, Sparkling grape wine, Wine, In particular port wines, sherry wines, Piquette, Fortified wines, Gin, Brandy, Vermouth, Schnapps, Sparkling wines, Mead [hydromel], Fruit wines, Fortified wines, Rice wines, Rice wine, low-alcohol wine
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietettmClass tmClass
Each of these steps are vital in creating the typical character of Norwegian aquavit.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurlex2019 Eurlex2019
On the international aquavit scene, the systematic cask maturation is what distinguishes Norwegian aquavit from other aquavits.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur WissensvermittlungEurlex2019 Eurlex2019
– – Aquavit:
Nationale Kennziffer #, erteilt amEurlex2018q4 Eurlex2018q4
This subheading includes aniseed spirits, raki, agave spirits other than tequila (for example, mezcal), spirits distilled from aromatic herbs, ‘digestive’ bitters, aquavit, kranawitter, spirits distilled from roots (for example, gentian spirits), sorghum spirits.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.EurLex-2 EurLex-2
Akvavit or aquavit
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
Christopher Blix Hammer also elaborates on Norwegian aquavit in ‘Norsk Kogebok’ (eng. ‘Norwegian cookbook’) published in 1793.
Tschüß SusanEurlex2019 Eurlex2019
Combining aquavit maturation at sea with a large export of clip fish to South America, the World’s oldest aquavit brand — ‘Linie Aquavit’ — was established.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurlex2019 Eurlex2019
IT MAINTAINS THAT THE STATISTICS SHOW THAT BETWEEN 1980 - THE YEAR IN WHICH THE PRESENT TAX SYSTEM WAS ADOPTED AS A RESULT OF THE COURT ' S JUDGMENT OF 27 FEBRUARY 1980 IN CASE 171/78 ( COMMISSION V DENMARK ( 1980 ) ECR 447 ) HOLDING THAT THE LEGISLATION PREVIOUSLY IN FORCE DISCRIMINATED IN FAVOUR OF AQUAVIT - AND 1985 , IMPORTS OF WHISKY INCREASED BY OVER 30% , EVEN THOUGH THERE WAS A DECLINE IN THE PLAINTIFF ' S OWN SALES .
Gekocht ist gesünderEurLex-2 EurLex-2
Aquavit.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The sender’s name was Aquavit, and at their first and only meeting had turned out to be a woman.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
The aquavit helped, but not much.
Das wirst du nicht tunLiterature Literature
There are five stages in the production of ‘Norsk Akevitt’/‘Norsk Aquavit’/‘Norsk Akvavit’/‘Norwegian Aquavit’: production of potato spirit, distillation of herbs and spices, pre-maturation blending, cask maturation and post-maturation blending and bottling.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undEurlex2019 Eurlex2019
Akvavit or aquavit is a caraway and/or dillseed-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.EurLex-2 EurLex-2
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be #,# %
Interoperabilitätskomponentenoj4 oj4
On the other hand he couldn’t offer them any aquavit for he’d stopped drinking.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
A SIMILAR FALL IN SALES OF SPIRITS OTHER THAN AQUAVIT AFFECTED THE ENTIRE INDUSTRY IN DENMARK .
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.