promise to transfer as a gift
Schenkungsversprechen
as promised oor Duits
as promised
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
versprochenermaßen
wie versprochen
I intend to lead the men in retaking the fort as promised.
Ich gedenke, das Fort zurück zu erobern, wie versprochen.
wie zugesagt
A ban which should and must be introduced, as promised, and not deferred any longer.
Dieses Verbot sollte und muß so wie zugesagt eingeführt werden; es darf keine weitere Verzögerung dabei geben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Baillard hoped that the demonstration was the reason Antoine had been unable to deliver the package as promised.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenLiterature Literature
Ah, as promised, the bishop' s carriage
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetopensubtitles2 opensubtitles2
We will refund the difference as promised - without any "ifs and buts".
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anCommon crawl Common crawl
Tonio Kröger sat up north writing, as promised, to his friend Lizaveta Ivanovna.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenLiterature Literature
As promised, Kathy had gotten me a job there, and it kept us all fed for a while.
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenLiterature Literature
But we have to believe the astrologer will do as promised.
Wie viel bist du jetzt wert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Why were the stakeholders (i.e. fishermen) not involved in the review of CFP as promised?
Zusammenarbeit zwischen Aufnahmestaatennot-set not-set
He asked forgiveness and even went so far as promising revenge.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenLiterature Literature
As promised, Tanner showed up late that afternoon to collect a mewing Mrs.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
At ten, Sebastian phoned, as promised, to see if she needed anything.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von InfektionenLiterature Literature
As promised, my father sent riders into the country of the Mansurii: seven knights, on the swiftest horses.
Das weißt duLiterature Literature
Best seats in the house, as promised.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He would marry her and take her far away from here as promised.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.Literature Literature
Hmm. But now, Mr. Lawson, as promised, you have the floor.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It’s on the console, as promised.
Dazu müssen dieerwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenLiterature Literature
As promised, Isabel and Rory had joined them for support.
Wenn Sie es sagenLiterature Literature
At 4 o’clock I telephoned ntl to ask why their engineer had failed to turn up as promised.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrLiterature Literature
As promised, Ellie came back to visit the next day.
FallklassifizierungLiterature Literature
All of us had working flashlights, and Drew had brought along his walkie-talkies, as promised.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungLiterature Literature
The Prince of Erinn, as promised, was singing me to sleep
EISENBAHNVERKEHRLiterature Literature
They always demanded small sums for their time and risk, which was reasonable, and they performed as promised.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMALiterature Literature
As promised, he returned in good time, with her clothes draped over one arm.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungLiterature Literature
Returned to form as promised!
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And if none of it worked as promised, he would take a day or two and go fishing.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
As promised, the attack comes on the Zenica Gap.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenLiterature Literature
43079 sinne gevind in 170 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.