as previously reported oor Duits
as previously reported
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wie bereits berichtet
As previously reported, also in the past four months, the Council has not discussed the matter.
Wie bereits berichtet, hat der Rat auch in den vergangenen vier Monaten nicht über die Angelegenheit beraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
as previously reported [adv]
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenlangbot langbot
As previously reported, also in the past four months, the Council has not discussed the matter.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
as previously reported
Bezeichnung der Behördelangbot langbot
Food distribution seems to be reasonably efficient and under-nutrition is not a significant problem as previously reported.
Sieh dich anEurLex-2 EurLex-2
As previously reported, Malta has already relocated its full allocation.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermittelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Their morphology is consistent with deposition of the faeces by terrestrial reptiles and not by fish as previously reported.
Barney, was wird mit Marty passieren?springer springer
As previously reported, Malta and Latvia have already relocated their full allocation 4 and Norway fulfilled its commitment as well.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungender Richtlinie #/#/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
With the staining techniques utilized in this study cellular inclusions, so-called spironolactone bodies as previously reported by others, were not seen.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenspringer springer
As previously reported, the number of people eligible for relocation present in Italy and Greece is below what is foreseen in the Council Decisions.
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Density reductions in breeding populations, as discussed by several authors, or disturbances caused by moving traffic, as previously reported, were not observed in our study.
Geh schlafenspringer springer
This case, as well as previously reported cases, demonstrates that the endoscopic hemoclip technique seems to be suitable for the treatment of some small gastric perforations.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenspringer springer
As previously reported [6], the framework is substantially in place in the Member States; there are, however, a number of weaknesses that remain to be addressed.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
A questionnaire based on “milestones in early childhood development” as previously reported by Michaelis for German children, is clinically invalid for screening speech development in preschool children.
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenspringer springer
It is highly probable that complete resection has a positive impact on survival—as previously reported for extracranial P–PNET—but this cannot be shown by our data.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenspringer springer
As previously reported, Greece finalised the registration ("lodging of application for international protection") of all those who were covered by the pre-registration exercise 2 , including those eligible for relocation.
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
This rule and not, as previously reported, the location of the Nörvenich military air base requires aircraft taking off in this direction to fly a detour known as the MODRU 5T route.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatnot-set not-set
A social movement that demands better quality of life and lower costs has gained strength in the Aysén Region in the Chilean Patagonia, as previously reported by Elizabeth Rivera for Global Voices.
Aber ich brauche dich dringend hiergv2019 gv2019
The mortalities were on a large scale but not as great as previously reported for the cold winter of 1946/47; they may have been as heavy as those in 1928/29.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenspringer springer
In this study, results of a questionnaire based on “milestones in early childhood development” as previously reported by Michaelis for German children were compared with results of systematic German speech development tests.
Entschließungsanträge B#-#, # undspringer springer
As previously reported (1) , Baroness Ashton, the former EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, now appears also to have begun lobbying and is working for the private security firm GardaWorld.
Jocelyn ist totnot-set not-set
As previously reported, on February 9-12, 2015 a group of four Ukrainian army officers conducted an inspection of the so-called specified area of 15,000 square kilometres in the Russian Federation's Rostov Region.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istmid.ru mid.ru
As previously reported, substantial changes of almost all outcome parameters were observed in this study because of the substantial clinical improvement that is known to occur in most patients treated with anti-TNF agents.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istspringer springer
As we previously reported, many brokers amazed a new trend.
Es muß überprüft werden,daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1512 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.