as previously announced oor Duits

as previously announced

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wie vorher angekündigt

bywoord

Howard Dahdah reported that Debian experiments with funding the release managers to release etch in time as previously announced.
Howard Dahdah berichtete , dass Debian mit Finanzierungen der Veröffentlichungsmanager experimentiere, um Etch rechtzeitig, wie vorher angekündigt, herauszubringen.

voorbeelde

As previously announced the European servers have now been taken offline.
Wie bereits angekündigt sind die europäischen Server jetzt offline.

As previously announced, the tables are now online in the category “online competition”.
Wie angekündigt, die Tabellen sind nun online in der Kategorie Online-Wettbewerb.

As previously announced, Brother Tanner has been appointed to serve as president of BYU–Hawaii.
Wie bereits bekanntgegeben wurde, wurde Bruder Tanner zum Präsidenten der BYU Hawaii ernannt.

Trains leave Viseu de Sus at 8:30 as previously announced.
Die kürzere Fahrt nur nach Novăț (bisher am Mo, Mi und Fr) wird deshalb nicht mehr angeboten.

An initial share buy back is scheduled to commence on Wednesday, April 13, as previously announced.
Ein erstes Rückkaufprogramm soll am Mittwoch starten.

as previously announced
wie vorher angekündigt [adv]

Howard Dahdah reported that Debian experiments with funding the release managers to release etch in time as previously announced.
Howard Dahdah berichtete , dass Debian mit Finanzierungen der Veröffentlichungsmanager experimentiere, um Etch rechtzeitig, wie vorher angekündigt, herauszubringen.

Hence, the security support for the old release of 3.1 is going to end in March 2008 as previously announced.
Deshalb wird die Sicherheitsunterstützung für die Veröffentlichung 3.1, wie zuvor schon angekündigt, Ende März 2008 eingestellt.

Both institutional and private investors are very welcome. As previously announced there is free registration in advance to the event.
Erleben Sie live namhafte Referenten aus dem In- und Ausland, informieren Sie sich über neue Trends bei den Ausstellern, vertiefen Sie ihr Wissen auf den Workshops oder stellen Sie Ihre Fragen auf den Podiumsdiskussionen.

Hence, the security support for the old release of 3.0 is going to end in June 2006 as previously announced.
Daher wird die Sicherheitsunterstützung für die alte Veröffentlichung von 3.0 Ende Juni 2006 wie zuvor angekündigt beendet.

As previously announced, Google will update the Other restricted businesses policy to prohibit advertising for bail bond services on Google Ads.
Wie bereits angekündigt, aktualisiert Google die Richtlinie Andere eingeschränkt zulässige Unternehmen, um Werbung für Kautionsdienstleistungen über Google Ads zu verbieten.

As previously announced, nuRom for LifeDrive (taken three days ago) and PowerSDHC (taken a month ago) were my last projects for PalmOS.
Wie bereits angekündigt, Nurom für LifeDrive (vor drei Tagen getroffen) und PowerSDHC (vor einem Monat getroffen) waren meine letzten Projekte für PalmOS.

As previously announced through The Direct Group Bertelsmann, the founding member of the firm Club Bertelsmann ("derClub.de") ceased operation at the end of 2015.
Wie bereits vorher durch die Direct Group Bertelsmann bekanntgegeben worden war, stellte zum Jahresende 2015 das Gründungsmitglied Club Bertelsmann (derClub.de) den Betrieb ein.

As previously announced , the Debian Installer now includes experimental support for installing Debian on systems with Serial ATA RAID as supported in Linux via the dmraid utility.
Wie bereits angekündigt enthält der Debian-Installer jetzt experimentelle Unterstützung für Systeme mit seriellem ATA-RAID, die von Linux über das Hilfswerkzeug dmraid unterstützt werden.

As previously announced to Parliament and public, the Commission and the Belgian Government are continuing discussions which they jointly intend to conclude with a mutually acceptable contract.
Wie bereits dem Parlament und der Öffentlichkeit angekündigt, setzen die Kommission und die belgische Regierung ihre Verhandlungen mit dem Ziel fort, einen für beide Seiten zufrieden stellenden Vertrag abzuschließen.

As previously announced in our financial calendar for 2008, AdLINK Internet Media AG will not publish its consolidated financial statements for fiscal year 2007 until April 4, 2008.
Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass der Konzernabschluss binnen 90 Tage nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein soll.

The Commission has stated that Ireland will encounter problems should the country introduce a ban on traditional light bulbs, as previously announced by the Irish Minister for the Environment.
Die Kommission hat mitgeteilt, dass Irland möglicherweise Probleme bekommen könnte, wenn es, wie kürzlich vom irischen Umweltminister angekündigt, ein Verbot für traditionelle Glühlampen einführt.

As previously announced, the Commission is undertaking in depth examination of the way in which it is organised and those reflections naturally relate to departments located in Luxembourg and all other sites.
Die Kommission ist zurzeit, wie angekündigt, dabei, ihre interne Organisation gründlich zu überprüfen; entsprechende Überlegungen beziehen sich natürlich auch auf die Dienststellen mit Standort Luxemburg und auf alle anderen Dienstorte.

As we've previously announced, if we do not obey him... he will start killing the members of Sakura TV one by one.
Ich möchte betonen dass der zweite Kira uns dazu zwingt es auszustrahlen indem er droht, unsere Belegschaft zu töten. "

As previously announced, we're also launching a Non-Personalized Ads solution (Ad Manager/AdX, AdMob, AdSense) to enable publishers to present EEA users with a choice between personalized ads and non-personalized ads (or to choose to serve only non-personalized ads to users in the EEA).
Wie bereits angekündigt, führen wir auch eine Lösung für nicht personalisierte Anzeigen (Ad Manager/AdX, AdMob und AdSense) ein. Damit können Publisher entweder EWR-Nutzer zwischen personalisierten und nicht personalisierten Anzeigen wählen lassen oder allen EWR-Nutzern ausschließlich nicht personalisierte Anzeigen präsentieren.

The Committee would emphasise that it welcomes the content of the proposal, but believes that rather than a framework for coordinating dissemination of good practice, it constitutes a procedure aimed at supporting local government networking activities - as previously announced by Action 20 of the framework for action.
Der Ausschuß bekräftigt seine positive Bewertung des Inhalts des Kommissionsvorschlags, meint jedoch, daß er nicht nur ein Koordinierungsrahmen für die Verbreitung vorbildlicher Praktiken ist, sondern vielmehr eine Maßnahme zur Förderung von Aktionen zugunsten der Vernetzung kommunaler Behörden darstellt, die ja in Aktion 20 des Aktionsrahmen angekündigt wurde.

The Honourable Member will be aware that decisions on contracting out translation work to freelance translators, in terms of both the volume (currently around 20 % of total SdT output but, as previously announced, to be scaled up to a possible 30 % by end-2005) and the type of document sent out, are a matter for its administrative autonomy.
Die Frau Abgeordnete weiß sicherlich, dass die Verwaltung in ihren Entscheidungen über die Vergabe von Übersetzungsarbeiten an Freelance-Übersetzer, sowohl was den Umfang der Vergabe (gegenwärtig rund 20 % der gesamten SdT-Produktion, bis Ende 2005 aber wie angekündigt möglicherweise bis 30 %) als auch die Art der vergebenen Dokumente betrifft, autonom ist.

The declared aim of the Commission in its communication is - as previously announced in the Medium-term Social Action Programme 1995-1997 - to draw together its activities in this area and indicate how to develop them in the coming period. It also presents a specific proposal for a Council Decision to designate 1996 as European Year against Racism.
Als Zweck der bereits im Mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramm 1995-1997 angekündigten Mitteilung nennt die Kommission die Zusammenfassung der Aktivitäten der Kommission auf diesem Gebiet und die beabsichtigte Erläuterung des weiteren diesbezüglichen Vorgehens in den nächsten Jahren sowie die Unterbreitung des konkreten Vorschlags für einen Beschluß des Rates, 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus zu erklären.

As previously announced[6] this Communication identifies cross-border double taxation problems[7] and their impact on the internal market. It explains which solutions have already been explored by the MS and the EU institutions and which areas need further coordinated actions firstly to prevent double taxation cases and then to ensure an effective, quick and low-cost method to solve disputes in double taxation conflicts.
Wie bereits angekündigt[6], soll in der vorliegenden Mitteilung umrissen werden, welche Probleme bei der Doppelbesteuerung auftreten[7] und wie sie sich auf den Binnenmarkt auswirken, außerdem soll erläutert werden, welche Lösungen die Mitgliedstaaten und die EU-Organe bereits erprobt haben und in welchen Bereichen weitere Koordinierungsmaßnahmen notwendig sind, um Fälle von Doppelbesteuerung zu vermeiden und ein effektives, rasches und kostengünstiges Verfahren zur Lösung von Streitfällen im Bereich der Doppelbesteuerung sicherzustellen.