as previously agreed upon oor Duits

as previously agreed upon

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wie vorher vereinbart

bywoord

wie zuvor vereinbart

bywoord

voorbeelde

as previously agreed upon [adv]
wie zuvor vereinbart

as previously agreed upon
wie zuvor vereinbart [adv]

as previously agreed upon [adv]
wie vorher vereinbart

as previously agreed upon
wie vorher vereinbart [adv]

All were unarmed as was previously agreed upon by both lairds.
Alle waren unbewaffnet, wie es von den beiden Lairds zuvor vereinbart worden war. »Schrei nur, Weib!

If this price increase is performed within 3 months upon closure of the contract, the price increase shall amount to maximum 5% of the price as agreed upon previously.
Sollte diese Preiserhöhung innerhalb von 3 Monaten durchgeführt werden, nachdem der Vertrag abgeschlossen wurde, wird die Preiserhöhung höchstens 5 % des zuvor vereinbarten Preises betragen.

The root cause of problems in any relationship, as L. Ron Hubbard discovered, is transgression against a previously agreed upon moral code.
Wie L. Ron Hubbard entdeckte, ist die zugrunde liegende Ursache aller Beziehungsprobleme die Übertretung eines Moralkodexes, mit dem man übereingestimmt hatte. Eine Ehe, eine Familie und jede Beziehung wird auf der Grundlage von Übereinstimmungen aufgebaut.

Holy Masses for the various language groups take place during the morning, as previously agreed upon.
Messen für die verschiedenen Sprachgruppen finden im Laufe des Morgens gemäß vorangehender Vereinbarung statt.

a Qualifying Player and meets the minimum wagering activity requirements, as previously agreed upon in writing with Your Affiliate Manager.
Ein qualifizierter Spieler die Durchspielbedingungen erfüllt, wie vorab zwischen Ihnen und Ihrem Affiliate Manager schriftlich vereinbart.

Should you provide a substitute participant who will pay the registration fee as previously agreed upon, no cancellation fee will be charged.
Stellen Sie einen zahlenden Ersatzteilnehmer, der den Kurs an Ihrer Stelle zu den vereinbarten Teilnahmegebühren wahrnimmt, fällt keine Stornogebühr an.

Urges the Member States to do their utmost to provide every young person with basic skills that are fundamental for further learning, and to continue efforts to implement the Recommendation #/#/EC, as well as efforts to reach the benchmarks previously agreed upon
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihr Möglichstes zu tun, um jedem jungen Menschen die Grundfertigkeiten zu vermitteln, die für das weitere Lernen von entscheidender Bedeutung sind, und die Anstrengungen im Hinblick auf die Umsetzung der Empfehlung #/#/EG und die Erreichung der vereinbarten Benchmarks fortzusetzen

Urges the Member States to do their utmost to provide every young person with basic skills that are fundamental for further learning, and to continue efforts to implement the Recommendation 2006/962/EC, as well as efforts to reach the benchmarks previously agreed upon;
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihr Möglichstes zu tun, um jedem jungen Menschen die Grundfertigkeiten zu vermitteln, die für das weitere Lernen von entscheidender Bedeutung sind, und die Anstrengungen im Hinblick auf die Umsetzung der Empfehlung 2006/962/EG und die Erreichung der vereinbarten Benchmarks fortzusetzen;

This thesis is devoted to two specific types of risk: portfolio credit risk, which originates in the possibility that borrowers are not able to repay their debts as previously agreed upon, and systemic risk covering the risk of an entire financial system.
Diese Arbeit widmet sich zwei spezifischen Risikoarten: Portfolio-Kreditrisiko, welches dadurch entsteht, dass Kreditnehmer nicht in der Lage sind ihre Schulden wie zuvor vereinbart zu tilgen, und systemischem Risiko, welches das Risiko eines Finanzsystems beschreibt.

a) The delivery period starts with the dispatching of the confirmation of the order, however, only after the ordering party has submitted all documents, permits, and authorizations required, as well as a previously agreed upon pre-payment.
a) Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung sämtlicher vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung.

He stressed that such a demand was unacceptable for the Serbs as it disturbs the previously agreed upon ethnic structure representation.
Für die serbische Seite sei das unakzeptabel, denn dadurch werde die früher vereinbarte Repräsentation nach ethnischer Struktur gestört, so der serbische Ministerpräsident.

The CAN-SPAM Act defines these as "facilitating, completing or confirming previously agreed upon transactions." txt-record
Der CAN-SPAM Act definiert diese als “Unterstützung, Abschluss oder Bestätigung einer vorab vereinbarten Transaktion”. txt-record

Any rules that deviate therefrom only will be considered as accepted in case this was previously agreed upon in writing.
Hiervon abweichende Regeln gelten nur als vereinbart, wenn dies vorher schriftlich vereinbart wurde.

Checks and bills of exchange that have been previously agreed upon only apply as payment when the money is credited.
Schecks und Wechsel, die vorher vereinbart worden sind, gelten erst mit Einlösung als Zahlung.

If a fee was previously agreed upon as an assignment or purchase guarantee, it must be paid four weeks after delivery of the pictures, series, colour photographs, manuscripts.
Falls ein Auftrags- oder Abnahme-Garantiehonorar vereinbart wurde, so ist es vier Wochen nach Erhalt der Bilder/Bildserien/Farbaufnahmen/Manuskripte fällig.

Upon arrival, we were, as previously agreed, very nice taken by Simon in reception.
Bei der Ankunft wurden wir, wie vorher abgesprochen, sehr nett von Simon in Empfang genommen.

Retroactive changes, such as deductions from the invoiced amount to cover promotion fees, unilateral discounts based on quantities sold, listing fees, etc. could at first sight seem legitimate but they could be unfair if they have not previously been agreed upon in a sufficiently precise manner.
Rückwirkende Änderungen wie etwa Abzüge vom Rechnungsbetrag zur Abgeltung von Werbeaufwendungen, einseitige Rabatte auf die verkauften Mengen, Regalgebühren usw. können auf den ersten Blick legitim erscheinen, aber dennoch unbillig sein, wenn sie nicht zuvor in hinreichend klarer Form vereinbart wurden.

Expenses All incidental costs related to performance of the work that were not previously agreed upon, such as courier charges, will be paid by the Customer.
Sämtliche nicht im Vorfeld vereinbarten Nebenkosten im Zusammenhang mit der Ausführung der Arbeit, wie z.B. die Kosten des Kurierdienstes, gehen zu Lasten des Kunden.

In addition, the ministers exchanged ideas regarding furthers steps for previously agreed upon measures, such as the establishment of a Chinese-German Wissenschaftskolleg.
Außerdem tauschten sich die Minister über die weiteren Schritte der bereits vereinbarten Maßnahmen, wie die Gründung eines Chinesisch-Deutschen Wissenschaftskollegs aus.

This minimum commitment would indicate potential revenues to Curetis of over EUR 30 million annually in years six through eight of commercialization in China, in addition to potential cumulative revenues of more than EUR 60 million for years one through five of commercialization in China as agreed upon previously.
Die Mindestabnahmevolumina bedeuten potenzielle Umsätze für Curetis in Höhe von mehr als EUR 30 Mio. jährlich in den Jahren sechs bis acht der Kommerzialisierung in China, und zwar zusätzlich zu den potenziellen kumulierten Umsätzen von mehr als EUR 60 Mio. in den ersten fünf Jahren der Kommerzialisierung in China, die bereits vorher vereinbart waren.