to be half-baked
noch grün hinter den Ohren sein
be half-baked oor Duits
be half-baked
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
noch grün hinter den Ohren sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Democracy under Russian patronage is bound to be half-baked, just as it is in Russia itself.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Europarl8 Europarl8
The browser may be half-baked (explicit beta, not a complete product) and had been released to market far too early.
Hallo, Herr MaineCommon crawl Common crawl
It is shipped with a very minimalistic software set, and even with the newest daily openmoko-devel image (less of the two evils, with qtopia being half-baked) one misses a utility to set (basic) preferences.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenCommon crawl Common crawl
Such a stance can of course be thought “half-baked,” but it was not in itself nonsensical.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnLiterature Literature
Deliciously spicy with a visibly high bacon share, the 80 g turns out to be heavy, half baked Speckweckerl as a real Allrounder!
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURCommon crawl Common crawl
There is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.
Zeit, dass wir uns mal treffenEuroparl8 Europarl8
She wouldn’t be pleased to hear my half-baked thoughts about time, place, and weather at such an hour.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindLiterature Literature
in writing. - (NL) Half-baked measures will be no help at all with the problem of lobbyists.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederEuroparl8 Europarl8
Some sort of half-baked offer to be of service.
Wohlbefinden der Menschen in Europa: Beschäftigung, sozialer Zusammenhalt und nachhaltige EntwicklungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Half-baked idiocy can be dangerous.
Wie viel bist du jetzt wert?Literature Literature
We do not wish to see half-baked measures being introduced, and we have an opportunity to ensure that the matter is handled properly.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festEuroparl8 Europarl8
I’ve been working on Amy since early January — much too long to be distracted by that sort of half-baked gossip.
Beschluss des RatesLiterature Literature
I’ve been working on Amy since early January – much too long to be distracted by that sort of half-baked gossip.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenLiterature Literature
If the agreements are properly tested against the European rules, a proper agreement can be concluded rather than this half-baked effort that jeopardises legal security.
Willst du schlafen?Europarl8 Europarl8
Kyle wouldn't risk his lawsuit on some half-baked mindreader, so you must be working for Claire.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Almost anything is becoming to a human being except the perverse, the stupid, and the half-baked.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!Literature Literature
Shouldn’t a baby be a blessing and not some kind of half-baked deal?
Haltet ihn fest!Literature Literature
This case is gonna be solved with good, solid police work, not some PhD's half-baked psychological profile.
Danke, ehrwürdiger VaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Could it be this: Why is Sergius Catilina involved with this pack of half-baked imbeciles?
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Smith's cleverness was to be a member of both groups, and to unite cupidity with half-baked anthropology.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.Literature Literature
Smith’s cleverness was to be a member of both groups, and to unite cupidity with half-baked anthropology.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteLiterature Literature
disservice | You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge. | I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJlangbot langbot
If this young man of yours doesn't get rid of those half-baked radical ideas he'll never be able to build up a decent law practice.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This half-baked idea of running off to Pennsylvania – that might be too much.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
They can generally tell when they are being strung along, and they are tired of empty rhetoric and half-baked initiatives.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
122 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.