blanketing oor Duits

blanketing

naamwoord, werkwoord

Present participle of blanket.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verdeckend

werkwoord

abschirmend

werkwoord

I had inmates put up privacy blankets.
Insassinnen werden sie mit Decken abschirmen.

bedeckend

werkwoord

The city was blanketed with snow.
Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.

erstickend · störend · umfassend · unterdrückend · vertuschend · zudeckend · zusammenfassend · überlagernd

voorbeelde

blanket washer
Gummituchreinigungsanlage {f} [noun] [print]

I clutched at a blanket to protect myself while also trying to catch some of the fish.
Ich versuchte, mich mit einer Decke zu schützen und gleichzeitig ein paar von den Fischen zu fangen.

Peter McDermott turned down the coverlet of the unused bed and Marsha slipped under it, lying on the blanket beneath.
Peter McDermott schlug die Decke des unberührten Bettes zurück, und Marsha schlüpfte darunter.

The blanket only partially covered him.
Er war nur teilweise zugedeckt.

The roofs under their blanket of snow had been recently repaired.
Die Dächer unter der Schneedecke hatte man erst kürzlich ausgebessert.

Mum, Dad, with the child in their arms, wrapped in a blanket.
Mutter und Vater mit dem Kind auf dem Arm, das sie in ein Badelaken gewickelt haben.

(3) a fire blanket or fire resistant cover; and
3. einer Feuerlöschdecke oder feuerfesten Abdeckung und

Even all these places were full of people sleeping here and there were no blankets or anything.
Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.

It would be so nice for me under a nice warm little blanket, he whimpered.
Wie schön wäre es unter einem netten kleinen warmen Plaid, wimmerte er.

The air took on a strange consistency, enveloping her like a blanket, or as if it were water.
Die Luft um sie herum hatte eine eigenartige Beschaffenheit angenommen, umhüllte sie wie eine Decke, wie Wasser.

Mostly, though, it’s very cold so Maggie asks for a blanket.
Vor allem aber ist es kalt, und Maggie bittet ihn um eine Decke.

Some days later, more girls arrived, but there were no more blankets.
Ein paar Tage später trafen weitere Mädchen ein, und es waren keine Decken mehr da.

On the deck below some of the dozing hands began throwing off their blankets and prodding others awake.
Auf dem Deck unter uns schleuderten ein Dutzend Gestalten ihre Decken weg und rüttelten andere wach.

I moved toward the hallway to grab another blanket from the linen closet to cover her when something caught my eye.
Ich ging in den Flur, um eine weitere Decke aus dem Wäscheschrank zu holen, als mir etwas ins Auge fiel.

She rose quickly, wrapping a blanket around her naked body, and made her way to his bedside.
Sie stand rasch auf, wickelte sich eine Decke um den nackten Körper und ging zu seinem Bett.

In the end, she gave in and extended a blanket invitation to the Chinese.
Am Ende gab sie nach und übermittelte dem Chinesen eine Blankoeinladung.

Next there s the nitrogen, which doesn’t count one way or the other, though it s the biggest part of the blanket.
Dann als nächstes der Stickstoff, der weder so noch so zählt, obwohl er den größten Teil der Decke ausmacht.

Carrying a lit jar candle and blankets, I led him outside and around the house to the cellar.
Ausgerüstet mit einem Kerzenleuchter und Wolldecken führte ich ihn nach draußen und ums Haus herum zum Keller.

Aside from the blankets on the bunk bed, there was nothing.
Abgesehen von den Decken auf dem Etagenbett gab es nichts.

Now he sat morosely on a blanket, his knees drawn up to his chin, staring out at the deepening night.
Jetzt saß er trübsinnig auf einer Decke, das Kinn auf den angezogenen Knien, und starrte in die tiefer werdende Nacht.

To tell the truth, the blankets felt good as it was a little brisk.
Außerdem fühlten sich die Decken ganz gut an, weil es tatsächlich ein wenig frisch war.

Andropov’s right hand appeared from under the blanket.
Andropows rechte Hand kam unter der Decke hervor.

On the one hand, clouds act as a blanket, trapping heat around the Earth, but on the other hand they cool the planet by reflecting sunlight back into space.
Einerseits wirken Wolken wie eine Decke, die die Hitze rund um die Erde einschließt, aber andererseits kühlen sie den Planeten, weil sie das Sonnenlicht zurück in den Weltraum reflektieren.

The International Diabetes Federation has established that blanket bans still operate to exclude diabetics from many professions, especially jobs involving driving or flying, in the emergency services or in the armed forces.
Der Internationale Diabetesverband hat festgestellt, dass noch generelle Verbote in Kraft sind, die Diabetikern den Zugang zu zahlreichen Berufen, insbesondere zu solchen, die mit dem Führen eines Fahrzeugs oder dem Fliegen zu tun haben, sowie zu Tätigkeiten in den Rettungsdiensten oder den Streitkräften, verwehren.

Bed linen, towels and blankets are included in the price.
Frei Parken Sonntags und an Feiertagen.