to get back to business as usual
zur Tagesordnung übergehen
business as usual oor Duits
business as usual
en
(idiomatic) The normal execution of standard functional operations within an organisation, particularly in contrast to a project or program which would introduce change (although that change may itself become business as usual).
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Tagesgeschäft
en
The normal course of an activity, in circumstances that are out of the ordinary
However, that does not mean that we are back to business as usual.
Das heißt aber nicht, dass wir zum normalen Tagesgeschäft übergehen.
wie gehabt
When I walk out that door, it's business as usual.
Wenn ich hier rausgehe, ist alles wie gehabt.
wie üblich
Now the socialists are failing, it is business as usual.
Nun sind die Sozialdemokraten am Ruder und es wird nichts unternommen, wie üblich.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
normaler Betrieb · Zustand wie immer · normale Geschäfte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — management of ICT applications
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
But what exactly was their “business as usual”?
Du hast Beweismittel unterschlagen?Literature Literature
And I put it to you, that is not business as usual.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenQED QED
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — management of ICT applications
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenEurlex2019 Eurlex2019
If it won't work and never has, it's business as usual.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Computing and telecommunications: business as usual — ICT applications management
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?EurLex-2 EurLex-2
I GUESS IT'S BUSINESS AS USUAL NOW.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's business as usual for the rest of the race.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernLiterature Literature
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — general support for users
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.Eurlex2019 Eurlex2019
A 'business as usual' approach would hardly be possible.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindEurLex-2 EurLex-2
My top priority was still business as usual.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.Literature Literature
'Business as usual' is not an option.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEurLex-2 EurLex-2
It's business as usual.
Diese Schaltfläche ruft den Dialog Optionen auf, in dem Sie Spalten, Hintergrund, Fuß-und Endnoten bearbeiten können.Ist der Bereich durch ein Kennwort geschützt, müssen Sie vorher das Kennwort eingebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.
VerdrängerpumpeEuroparl8 Europarl8
Who do you think you’re kidding, acting like this is business as usual?
Genau wie im BüroLiterature Literature
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
You know, business as usual.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Busy, as usual?
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
This is business as usual in other words.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausEuroparl8 Europarl8
Their mothers had signed the necessary waivers; it had been business as usual.
Setzen Sie sich bitte hin?Literature Literature
Reference scenario (business as usual) investment is $26 trillion.
Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch anzusetzenLiterature Literature
No facts, no information, just business as usual.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.Literature Literature
He was as busy as usual, again working with the gel electrophoresis unit.
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenLiterature Literature
In a sense, this is business as usual for the protest movement.
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatgv2019 gv2019
It was as if this was business as usual and best ignored.
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltLiterature Literature
5498 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.