cabinet oor Duits

cabinet

/ˈkæbɪnɪt/ naamwoord

A storage closet either separate from, or built into, a wall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kabinett

naamwoord onsydig

the group of ministers responsible for creating government policy

The prime minister appoints the members of his cabinet.
Der Premierminister ernennt sein Kabinett.

Schrank

naamwoord manlike, onsydig

storage closet

I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
Ich werde diesen Schrank ausräumen, damit du ihn verwenden kannst.

Gehäuse

naamwoord onsydig

housing (of equipment)

eines Radios od. Fernsehers

This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.
Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.

Kasten · Regierung · Schränkchen · Truhe · Kommode · Glasschrank · kabinett · Vitrine · kasten · Ministerkabinett · Unterbringung · Schrein · Schauschrank · Obdach · Schränke · hohes Gebäude · Ministerrat · Büro · Aktenschrank · Kabinetts- · Kabinettschrank · Kästchen · Schrank mit Schubladen · persönliche Berater · wandschrank · Regierungskabinett · Studierzimmer · Arbeitszimmer · Amt · Ministerium · Sprechzimmer · Anwaltsbüro · Kontor · Pult · zimmer · Schaltschrank · aktenschrank · Wandschrank · Kabinettformat · Zelle · Serverhousing · Wandschränkchen · Wäschekommode · Kemenate · Housing · CAB-Datei · Rat · Regierung, Kabinett, Schrank · Schrank - s · Schrank, Kleiderschrank · Zimmer

Cabinet

(inside the) Cabinet

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

innerhalb des Kabinetts

(inside the) Cabinet

Soortgelyke frases

electronics cabinets
Elektronikschränke

cabinet secretary
Kabinettssekretär

glass cabinets
Glasschränke · Vitrinen

equipment cabinet
Geräteschrank · Schaltschrank

cabinet meeting
Kabinettssitzung · Ministerrat · Sitzung des Kabinetts

hydraulic cabinet
Hydraulik-Schrank

cabinet shake-up
Kabinettsumbildung

voorbeelde

mounted on a cabinet for use in the manufacture of TV sets and video monitors (1)
allein oder zu mehreren in einem Gehäuse montiert zur Verwendung bei der Herstellung von Fernsehapparaten und Videomonitoren (1)

Since announcing Italy's withdrawal from the declaration, Mr Mussi has come under fire from other ministers within Prime Minister Prodi's cabinet.
Mit dieser Ankündigung des Rückzugs von der Erklärung ist Mussi unter seinen Kabinettskollegen der Regierung Prodi ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.

(57) By 31 December 1991 SLG had installed [...] freezer cabinets, including [...] in the traditional trade and [...] in the grocery trade; [...] were made available to wholesalers, and [...] to brokers.
(57) Am 31. Dezember 1991 hatte SLG [...] Kühltruhen aufgestellt, hiervon [...] im "traditionellen Handel" und [...] im Lebensmittelhandel; [...] waren dem Großhandel, [...] Brokern zur Verfügung gestellt.

In the second cabinet of Joseph Wirth (Zentrum, SPD, DDP), he served as Minister of the Interior of Germany from 26 October 1921 to 14 November 1922.
Im zweiten Kabinett Wirth (Zentrum, SPD, DDP) vom 26. Oktober 1921 bis zum 14. November 1922 bekleidete er das Amt des Reichsinnenministers.

Then they’d break the locks off the filing cabinets and read through all my confidential material. . .
Dann würden sie die Schlösser aller Aktenschränke aufbrechen und mein ganzes vertrauliches Material durchlesen...

Pizza ovens, combination steamers, salamanders (top browning equipment), grills, toasters and deep fat fryers (electric), refrigerated counters, hot cabinets, water fittings (including non-contact water fittings), plate rinsers, crockery baskets, pet cocks, grates, deep fat fryer baskets, water taps, pet cocks, ball valves
Pizzaöfen, Combidämpfer, Salamander (Überbackgeräte), Grillgeräte, Toaster und Friteusen (elektrisch), Kühltheken, Wärmeschränke, Wasserarmaturen (auch berührungslose), Geschirrbrausen, Geschirrkörbe, Entleerhähne, Roste, Friteusenkörbe, Wasserhähne, Entleerhähne, Kugelhähne

According to custom, the cabinet should have contained a portrait of the deceased, but it was empty.
Dem Brauch gemäß hätte der Schrein ein Bild der verstorbenen Person enthalten müssen, doch er war leer.

Metal security enclosures, namely, key cabinets, storage tubes and storage boxes for securing keys
Sichrheitsumhüllungen aus Metall, nämlich Schlüsselschränke, Lagerröhren und Behälter zur Sicherheitsverwahrung von Schlüsseln

she asked as she surveyed the array first aid equipment in his medicine cabinet.
, fragte sie und betrachtete die Erste-Hilfe-Ausstattung in seinem Badezimmerschrank.

None of the storage cabinets had a compartment big enough to hide a man.
Keiner der Vorratsschränke hatte ein Fach, das groß genug war, dass sich ein Mann darin verstecken konnte.

Cabinets and tables adapted for use with amusement, gaming, gambling, and/or video display units
Gehäuse und Tische zur Verwendung mit Vergnügungs-, Spiel-, Glücksspiel- und/oder Bildschirmgeräte

The connection, however, between a cabinet and the documents in it must be clear and obvious.
Allerdings muss dazu die Verbindung von Schrank und enthaltenen Dokumenten eindeutig und evident sein.

Optical waveguide distribution cabinet
Lichtwellenleiter-verteilerschrank

140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.
140 Weiter verletze die Tatsache, dass das Gericht sich auf die Praxis von Richmond berufen habe, einen Mietzins für die den in Nordirland niedergelassenen Wiederverkäufern gelieferten Kühltruhen zu erheben, ihr Recht auf einen fairen Prozess, da dieses Vorbringen bis dahin weder in der streitigen Entscheidung noch im Schriftsatz der Kommission vor dem Gericht besondere Bedeutung gehabt habe.

Documents will be stored in locked security cabinets in controlled areas.
Die Dokumente werden in verschlossenen Panzerschränken in überwachten Bereichen aufbewahrt.

Technical consultancy in connection with the construction and installation of wall, intermediate wall, facing wall and partition elements in combination with furniture components, including shelves and cabinets
Technische Beratung im Zusammenhang mit dem Auf- und Einbau von Wand-, Zwischenwand-, Vorsatzwand- und Trennwandelementen in Kombination mit Möbelbestandteilen wie Regalen und Schränken

What kinds of keys do you keep in a cabinet like that?
Welche Schlüssel verwahrte man in einem solchen Schrank?

(j) for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
j) bei Hochleistungskühllagerschränken der folgende Satz: „Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei Umgebungstemperaturen von bis zu 40 °C bestimmt.“ ;

It is time, therefore, for India to consider introducing a presidential system of government, which would reduce the scope for “horse trading” and allow the country’s leader to select competent people for cabinet positions.
Es ist Zeit, dass Indien ein präsidiales Regierungssystem in Erwägung zieht, das den Rahmen für „Kuhhandel“ verringert und dem Führer des Landes ermöglicht, kompetente Leute in Kabinettspositionen zu holen.

He succeeded in forming a cabinet within the space of 24 hours.
Ihm gelang die Kabinettsbildung innerhalb von 24 Stunden.

We offer our customers a general range of services such as the design and manufacture of required cabinets, the programming of all the market standard, programmable logic controllers (PLC), such as Siemens S5, S7, Allen Bradley, Moeller, Telemecanique, ABB, etc. and Visualization using Intouch or WinCC.
Unser Leistungsspektrum erstreckt sich dabei über die Konstruktion und die Fertigung der benötigten Schaltschränke, über die Programmierung aller am Markt gängigen, speicherprogrammierbaren Steuerungen, wie z.B. Siemens S5, S7, Allen Bradley, Möller, Telemecanique, ABB, etc., bis hin zur Visualisierung mittels WinCC oder Intouch.

Drawers and parts thereof, drawer unit faces, trays, drawer partitions, shelf dividers, shelves, storage units, drawers, front drawers, guides for drawers and suspended filing frames, drawer-locking systems, furniture, in particular kitchen and bathroom furniture, cabinets, office containers, furniture parts, work tops furniture fittings
Schubladen und Teile derselben, Schubladenblenden, Einlegeböden, Schubladenunterteilungen, Fachteiler, Fachböden, Ablagen, Auszüge, Frontauszüge, Führungen für Schubladen und Hängeregistraturrahmen, Schubladenverschlusssysteme, Möbel, insbesondere für Küche und Bad, Schränke, Bürocontainer, Möbelteile, Arbeitsplatten, Möbelzubehör

I don’t know what Stew was thinking, and the filing cabinet wasn’t thinking anything.
Ich weiß nicht, was Stew dachte, und das Schränkchen dachte auf jeden Fall gar nichts.

Only a Rhodian can operate the Cabinet, correct?
Nur ein Rhodianer kann mit dem Schrein umgehen, korrekt?

As for the rest of the Liberal cabinet, they were no more than ‘dirty, ignorant curs’.
Was das übrige liberale Kabinett anging, so waren sie nicht mehr als »dreckige, ahnungslose Köter«.