collateral for a loan oor Duits

collateral for a loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sicherheit für ein Darlehen

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bill pledged|taken as collateral security for an advance|a loan
lombardierter Wechsel

voorbeelde

I'll put them in a vault and use them as collateral for a loan from a face bank.
Ich werd' sie in einen Tresor legen und als Sicherheit für einen Kredit von einer Face-Bank einsetzen.

collateral for a loan [noun] [fin.]
Sicherheit {f} für ein Darlehen

Thus, a gallon of oil could pull double or triple or quadruple duty as collateral for a loan.
Daher konnte eine Gallone Öl doppelt, dreifach oder sogar vierfach als Sicherheit für ein Darlehen verwendet werden.

“I gave her some of my blood as collateral for a loan at the beginning of the term.
»Ich habe ihr zu Beginn des Trimesters ein paar Tropfen Blut von mir anvertraut, als Sicherheit für ein Darlehen.

collateral | loan collateral; collateral for a loan; loan security
(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen) [fin.] | Kreditsicherheit {f}

Couldn’t she use the brooch as collateral for a loan with one of those pawnbroker people?
Vielleicht konnte sie die Brosche ja als Sicherheit für einen Kredit bei einem dieser Pfandleihhäuser hinterlegen.

collateral for a loan
Sicherheit {f} für ein Darlehen [noun] [fin.]

I’ve wanted that forever, but I have no collateral for a loan and no credible financial history to speak of.
Das wollte ich schon seit einer Ewigkeit, aber ich habe keinerlei Sicherheiten und bin kaum kreditwürdig.

During the next decade, William Herbert of Alexandria acquired the property, which he quickly used as collateral for a loan.
Während der nächsten zehn Jahre kam sie in den Besitz von William Herbert aus Alexandria, der sie als Sicherheit für ein Darlehen nutzte.

‘Property territory’ refers to the territory where the property that serves as collateral for a loan provided within the domestic financial system of any Member State is located.
‚Territorium der Immobilie‘ bezieht sich auf das Territorium, auf dem sich die Immobilie befindet, die als Sicherheit für einen im inländischen Finanzmarkt eines Mitgliedstaats ausgereichten Kredit dient.

the valuation of immovable property, including where such service is needed for insurance purposes, to determine the value of a property as collateral for a loan or to assess risk and damages in disputes;
Bewertung von Grundstücken, auch zu Versicherungszwecken, zur Ermittlung des Grundstückswerts als Sicherheit für ein Darlehen oder für die Bewertung von Gefahren und Schäden in Streitfällen;

According to Germany, the Commission concluded that using the assets purchased by State aid as collateral for a loan from a commercial bank had the effect that the loan contained aid elements as well.
Nach Auffassung Deutschlands folgert die Kommission aus dem mit staatlichen Beihilfen bewirkten Erwerb von Vermögenswerten, die anschließend zur Besicherung eines Kredits von einer Privatbank verwendet werden, dass dieser Kredit selbst Beihilfeelemente enthält.

(g) the valuation of immovable property, including where such service is needed for insurance purposes, to determine the value of a property as collateral for a loan or to assess risk and damages in disputes;
g) Bewertung von Grundstücken, auch zu Versicherungszwecken, zur Ermittlung des Grundstückswerts als Sicherheit für ein Darlehen oder für die Bewertung von Gefahren und Schäden in Streitfällen;

(g) the valuation of immovable property, including where such service is needed for insurance purposes, to determine the value of a property as collateral for a loan or to assess risk and damages in disputes;
(g) die Schätzung von Grundstücken, auch wenn zu Versicherungszwecken erforderlich, zur Bestimmung des Grundstückswerts als Sicherheit für ein Darlehen oder zur Bewertung von Risiken und Schäden in Streitfällen;

“A third possibility is that the thief will use the stamps as collateral for a bank loan.
Die dritte Möglichkeit ist die, daß ein Dieb die Briefmarken als Sicherheit für ein Bankdarlehen nutzen will.

(a) on 29 September 1998 Eurofood issued notes by way of private placement in an aggregate amount of USD 80 000 000 (to provide collateral for a loan by Bank of America to Venezuelan companies in the Parmalat group);
a) am 29. September 1998 stellte sie Schuldscheine im Gesamtbetrag von 80 000 000 USD im Wege privater Platzierung aus (als Nebensicherheit für ein Darlehen der Bank of America an venezuelanische Gesellschaften des Parmalat-Konzerns);

within “Other collateralised loans”, “Cash [Debt instruments issued]” shall include (a) deposits in the reporting institution that have been pledged as collateral for a loan and (b) debt securities issued by the reporting institution which have been pledged as collateral for a loan.
unter ‚Sonstige besicherte Darlehen‘ gehören zum Posten ‚Barmittel [begebene Schuldtitel]‘ a) Einlagen im Institut, die als Sicherheit für ein Darlehen hinterlegt wurden, und b) vom Institut begebene Schuldverschreibungen, die als Sicherheit für ein Darlehen hinterlegt wurden.

(49) For these reasons, the Commission considers that the fact that assets bought with State aid have been used as collateral for a loan is not sufficient as such to lead to the conclusion that the loan was not granted under market conditions and therefore contains an aid element.
(49) Aus diesen Gründen erlaubt nach Auffassung der Kommission der Umstand, dass die mit staatlichen Beihilfen erworbenen Vermögenswerte zur Besicherung eines Kredits verwendet wurden, allein nicht den Schluss, dass der Kredit nicht zu marktüblichen Konditionen gewährt wurde und daher ein Beihilfeelement enthält.

4. Member States may provide that the identification requirement is not compulsory for insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan.
(4) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Identität bei Rentenversicherungsverträgen, die aufgrund eines Arbeitsvertrags oder der beruflichen Tätigkeit des Versicherten abgeschlossen worden sind, nicht festgestellt zu werden braucht, sofern die Verträge weder eine Rückkaufklausel enthalten noch als Sicherheit für ein Darlehen dienen können.

(4) Member States may provide that the identification requirement is not compulsory for insurance policies in respect of pension schemes taken out by virtue of a contract of employment or the insured's occupation, provided that such policies contain no surrender clause and may not be used as collateral for a loan.
(4) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Identität bei Rentenversicherungsverträgen, die aufgrund eines Arbeitsvertrags oder der beruflichen Tätigkeit des Versicherten abgeschlossen worden sind, nicht festgestellt zu werden braucht, sofern die Verträge weder eine Rückkaufklausel enthalten noch als Sicherheit für ein Darlehen dienen können.