collateral family oor Duits

collateral family

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kollaterallinie

Seitenlinie

noun Noun

voorbeelde

So his collateral family member succeeded to the throne.
Deshalb folgte ihm ein Verwandter aus einer Seitenlinie auf den Thron.

Frank and his family were collateral damage.
Frank und seine Familie waren ein Kollateralschaden.

I keep him as collateral, in case his family comes back.
Er lebt als Versicherungsschutz, falls seine Familie zurückkommt.

Rae breaks in looking for retribution, cop's family becomes collateral damage.
Rae bricht ein, auf Rache sinnend, die Familie der Polizistin wird zum Kollateralschaden.

Our families had been collateral damage to the resistance.
Meine Familie ist für den Widerstand nebensächlich gewesen.

Members of the conspiracy were made to surrender family members as collateral.
Verschwörungsleute mussten Familienmitglieder als Pfand hinterlassen.

Treated his family like it was collateral damage.
Er hat seine Familie wie einen Kollateralschaden behandelt.

(Plus, of course, he had employees, a family – a lot of collateral damage.)
(Zudem hatte er natürlich Angestellte, eine Familie – es gab also große Kollateralschäden.)

She’d burned numerous family bridges, caused significant collateral damage.
Sie hatte daraufhin alle familiären Brücken abgebrochen und erhebliche Kollateralschäden verursacht.

Bridges, roads, waterways, railways, electricity stations, government buildings and even hospitals have been destroyed, not to mention the dead, coyly referred to as collateral damage, or their families.
Brücken, Straßen, Schleusen, Eisenbahnlinien, Kraftwerke, Verwaltungsgebäude und sogar Krankenhäuser sind zerstört worden - ganz zu schweigen von den Toten, die schamhaft als Kollateralschäden bezeichnet werden, und ihren Familien.

You and your family are being used as collateral to make sure your husband doesn't talk.
Sie und Ihre Familie werden benutzt als Pfand um sicher zu stellen, dass Ihr Mann nicht redet.

You and your family are being used as collateral to make sure your husband doesn' t talk
Sie und Ihre Familie werden benutzt als Pfand um sicher zu stellen, dass Ihr Mann nicht redet

This deals with credit rating and collateral needed for small and family-run businesses and is of course a very important issue in the enlargement phase.
Hier geht es um die Kreditwürdigkeit und die benötigten Sicherheiten für kleine und Familienbetriebe. Das ist natürlich gerade in der Erweiterungsphase ein ganz wichtiges Thema.

My friends and family would be little more than collateral to control me.
Meine Freunde und meine Familie würden nichts weiter als ein Mittel zum Zweck darstellen, um mich zu kriegen.

We're not talking about families destroyed, but we're basically talking about collateral damage.
Wir sprechen nicht über zerstörte Familien. Wir sprechen lediglich über Kollateralschäden.

The legal issues surrounding such contracts are indeed complicated, but the risks associated with consumers putting up their family home as collateral for consumer spending merit the attention of regulators and consumer protection provisions are warranted.
Derartige Verträge werfen in der Tat komplizierte rechtliche Fragestellungen auf, doch die Risiken, die sich für Verbraucher mit der Tatsache verbinden, dass sie ihr Familienhaus als Sicherheit für Verbraucherausgaben hinterlegen, verdienen die Aufmerksamkeit der Aufsichtsbehörden, und Verbraucherschutzbestimmungen sind gerechtfertigt.

Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen

(6a) Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
(6a) Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen.

Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen.

(10) Family relationships should cover parentage, marriage, affinity and collateral relatives.
(10) Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen.