collision liability oor Duits

collision liability

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kollisionshaftung

naamwoord vroulike

voorbeelde

collision liability [noun] [insur.] [naut.]
Kollisionshaftung {f}

collision liability
Kollisionshaftung {f} [noun] [insur.] [naut.]

Insurance agency services in the fields of liability, collision, and comprehensive insurance of vehicles for others
Dienstleistungen einer Versicherungsagentur im Bereich Haftpflicht-, Unfall- und Kaskoversicherung von Fahrzeugen für Dritte

"""You have liability and collision?"""
« »Haben Sie Haftpflicht und Unfall?

You know goddamn well your collision policy and general-liability umbrella will cover the damages.
Sie wissen ganz genau, dass Ihre Unfallversicherung den Schaden abdeckt.

Vehicle fleet management services, namely, facilitating and arranging for financing, and insurance agency services in the fields of liability, collision and comprehensive insurance of vehicles for others
Verwaltung von Fuhrparks, nämlich Ermöglichung und Organisation der Finanzierung sowie Dienstleistungen einer Versicherungsagentur in den Bereichen Haftpflicht-, Kollisions- und Vollkaskoversicherung von Fahrzeugen für Dritte

Facilitating and arranging for financing, and insurance agency services in the fields of liability, collision, and comprehensive insurance, of vehicles for others, including for the purposes of vehicle fleet management and vehicle rental
Ermöglichung und Organisation der Finanzierung sowie Dienstleistungen einer Versicherungsagentur in den Bereichen Haftpflicht-, Kollisions- und Vollkaskoversicherung von Fahrzeugen für Dritte, einschließlich zum Zweck der Verwaltung von Fuhrparks und der Fahrzeugvermietung

Moreover these services may aid private insurers to estimate potential liabilities resulting from collision during the lifetime of a satellite.
Zudem können diese Dienste privaten Versicherungsgesellschaften helfen, die potenzielle Haftung im Zusammenhang mit Kollisionen während der Lebensdauer eines Satelliten abzuschätzen.

Moreover those services might also be of interest to other users, such as private insurers to estimate potential liabilities resulting from collision during the life of a satellite.
Zudem könnten diese Dienste auch für andere Nutzer von Interesse sein, beispielsweise für private Versicherungsgesellschaften zwecks Abschätzung der potenziellen Haftung im Zusammenhang mit Kollisionen während der Lebensdauer eines Satelliten.

West Tankers denied liability for the damage caused by the collision.
West Tankers bestritt, für den Unfallschaden zu haften.

(Part. cov. + Collision) Liability Fixed premium
(Teilkasko + Kollision) Haftpflicht Fixprämie

The deductible of CHF 2'000.-/1'000.- (full collision/liability) can be reduced to a max amount of CHF 350.— for an additional charge.
Der Selbstbehalt von CHF 1000.–, bzw. CHF 2000.- (Haftpflicht/Vollkasko) kann gegen eine Zusatzgebühr auf total CHF 350.- reduziert werden.

41 In other words, the national legislation applicable to the main proceedings seeks to apportion the civil liability for damage caused by a collision between two motor vehicles, where neither driver is at fault.
41 Mit anderen Worten sehen die im Ausgangsverfahren anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften eine Teilung der Haftpflicht für die Schäden vor, die bei einem Zusammenstoß zweier Kraftfahrzeuge entstehen, wenn keinen der Fahrer ein Verschulden trifft.

The car rental rate includes: unlimited mileage, Liability insurance, CDW (Collision damage waiver) Vehicle Theft Waiver, VAT - Local taxes, Fire Insurance, No pick-up/drop-off time limit, Prepaid road taxes, 24 hours emergency phone support, roadmap of Bulgaria, an additional driver, a child seat, tyre chains, delivery & collection to some cities and airports, to others minimum tax.
In dem Mietpreis sind enthalten: Unbegrenzte Fahrten, Bezahlte Fahrgebühren, Haftpflichtversicherung, Volle Autokasko-Versicherung, die die Haftung des Mieters im Fall eines Diebstahls und Shaden am gemietetenFahrzeug deckt ,MwSt-örtliche Gebühren , Hotline - rund um die Uhr , Straßenkarte Bulgariens ,1 Fahrer zusätzlich, 1 Kindersitz, Schneeketten. Keine zusätzliche Gebühren für Lieferung/Transfer außerhalb der Arbeitszeit, Lieferung / Abholung zu einigen Städten und Flughäfen, an andere Mindeststeuer.

The car rental price includes mandatory third party liability insurance for damage caused to the other party and collision liability insurance with a limited deductible amount.
Im Grundvermietungspreis sind die gesetzliche Versicherung (bei Beschädigung eines anderen Wagens) und die Kaskoversicherung mit beschränkter Mitbeteiligung einbegriffen.

42 As stated by the Portuguese Government, that apportionment of liability will determine the compensation payable by each driver, on the basis of their respective civil liability, for the damage caused by the collision.
42 Wie die portugiesische Regierung ausgeführt hat, bestimmt sich nach dieser Haftungsverteilung der Ersatz, den jeder der Fahrer im Rahmen seiner Haftpflicht für die beim Zusammenstoß entstandenen Schäden zu leisten hat.

(Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 90/232/EEC — Insurance against civil liability in respect of motor vehicles — Collision between two vehicles, which is not attributable to the fault of either driver — Person travelling in one of the vehicles who contributed to the occurrence of his own injury — Liability for risk — Refusal or limitation of the right to compensation)
„Richtlinien 72/166/EWG, 84/5/EWG und 90/232/EWG – Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung – Zusammenstoß zweier Fahrzeuge, der keinem der Fahrer zuzurechnen ist – In einem der Fahrzeuge beförderte Person, die zur Entstehung ihrer eigenen Schäden beigetragen hat – Gefährdungshaftung – Versagung oder Begrenzung des Rechts auf Entschädigung“

The principle difference between Collision and Liability Insurance coverage is that Collision covers damage caused to your own car while Liability pays for damage you cause to the other party.
Der prinzipielle Unterschied zwischen der normalen Haftpflicht und der Kollisionsversicherung besteht darin, dass auch Ihr eigener Schaden dann ersetzt wird, wenn Sie Schuld an dem Unfall haben.

2 The reference has been made in proceedings between Mr Carvalho Ferreira Santos (‘Mr Carvalho’) and Companhia Europeia de Seguros SA (‘Europeia de Seguros’) regarding the compensation payable by Europeia de Seguros, on the basis of civil liability in respect of the use of motor vehicles, for the damage suffered by Mr Carvalho when his vehicle was involved in a collision with a vehicle which was insured against civil liability by Europeia de Seguros.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Carvalho Ferreira Santos (im Folgenden: Herr Carvalho) und der Companhia Europeia de Seguros SA (im Folgenden: Europeia de Seguros) wegen Ersatzes der Schäden, die Herrn Carvalho beim Zusammenstoß seines Fahrzeugs mit einem Fahrzeug entstanden sind, für das Europeia de Seguros die Haftpflicht deckt, durch Europeia de Seguros im Rahmen der Kraftfahrzeug-Haftpflicht.

C EXCESS COLLISION LIABILITIES That part of the Member's liability, arising out of the collision, which exceedsthe sum recoverable under the hull policies of the insured vessel solely by reasonof the fact that the liability exceeds the valuation of the vessel in those policies.
C ÜBERSCHREITUNG DER VERPFLICHTUNGEN BEI KOLLISION Der Teil der sich aus der Kollision ergebenden Verpflichtung des Mitglieds, derdie Summe überschreitet, die aufgrund der Schiffskaskoversicherung des versichertenSchiffes erstattet werden kann, aus dem einzigen Grund, daß die Verpflichtung überdie Bewertung des Schiffes in dieser Versicherung hinausgeht.

That is to say, it did not discern any interference with the effectiveness of the directives in the fact that a national provision on liability, such as that in Article 506 of the Civil Code, seeks to apportion the civil liability for damage caused by a collision between two motor vehicles, where neither driver is at fault, since that provision on liability does not affect the obligation under EU law to ensure that the provision on civil liability applicable under national law is covered by insurance which complies with the provisions of the three abovementioned directives. (40)
Er hat nämlich in dem Umstand, dass eine nationale Haftungsregelung wie die des Art. 506 des Código Civil eine Teilung der Haftpflicht für die Schäden vorsieht, die bei einem Zusammenstoß zweier Kraftfahrzeuge entstehen, wenn keinen der Fahrer ein Verschulden trifft, noch keine Beeinträchtigung der praktischen Wirksamkeit der Richtlinien gesehen, da diese Haftungsregelung nicht die vom Unionsrecht vorgesehene Gewähr berührt, dass die nach dem nationalen Recht geltende zivilrechtliche Haftungsregelung durch eine mit den Bestimmungen der drei genannten Richtlinien vereinbare Versicherung gedeckt sein muss(40).

In the case of a total loss of an insured vessel, the marine interests insurance endemnifies a predetermined amount, which can be used to bridge any possible financial gaps that may occur in respect of a replacement with an equivalent vessel, general average contributions or when covering the excess of a collision liability.
Nebeninteressen-Versicherung Nebeninteressen Die Nebeninteressen-Versicherung zahlt im Falle eines Totalverlustes des versicherten Schiffes einen vorher festgelegten Betrag, der eventuell dazu beitragen kann, finanzielle Lücken bei der Wiederbeschaffung eines gleichwertigen Schiffes, bei Havarie Grosse Beiträgen oder aber auch bei Kollisionsexcedenten zu schließen.

Buy the liability, collision and comprehensive insurance coverage for the rental car to avoid any lapse in coverage.
Kaufen Sie die Haftpflicht-, Kollisions- und Vollkaskoversicherung für den Mietwagen, um einen eventuellen Deckungsausfall zu vermeiden.

Combined collision and mandatory liability coverage with a discount!
Kombination von Kaskoversicherung und Haftpflicht mit Rabatt!