concerning this matter oor Duits
concerning this matter
en
Referring to the theme one is talking about or wants to talk about.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
diesbezüglich
en
Referring to the theme one is talking about or wants to talk about.
de
Bezüglich des Themas, über welches man spricht oder sprechen will.
Is the Commission prepared to support this regulation's introducing a binding condition concerning this matter?
Ist die Kommission bereit, die Einführung einer diesbezüglichen Bestimmung in die Verordnung zu unterstützen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Commission therefore does not currently have any plans for additional work or reports concerning this matter.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurLex-2 EurLex-2
Much has been said concerning this matter by past Presidents of the Church.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLDS LDS
concerning this matter [adv]
SCHLUSSFOLGERUNGlangbot langbot
I have not had any response concerning this matter nor have I seen any such list.
Kommt schon, MädchenEuroparl8 Europarl8
The Commission will take all necessary steps to verify the validity of rumours concerning this matter.
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtEurLex-2 EurLex-2
I know how some of you struggle with decisions concerning this matter.
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".LDS LDS
If necessary, the Commission will re-examine promptly the situation in view of any developments concerning this matter.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungEuroParl2021 EuroParl2021
No progress was made concerning this matter in the financial year 2000.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?elitreca-2022 elitreca-2022
Given that the case is still pending the Commission does not have any further information concerning this matter.
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Moreover, no candidate had raised any objection concerning this matter prior to the beginning of the tests.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenEurLex-2 EurLex-2
Does the Council consider that the accession negotiations can continue while doubts persist concerning this matter?
Einige Geber können Beiträge für die Durchführung des Projekts direkt an den Gastgeberstaat leistennot-set not-set
Mental models concerning this matter have to be viewed from two perspectives: 1.
Brutto-Gewicht (in kgLiterature Literature
Have we not previously been briefed concerning this matter?
Das ist nicht das, was ich gesagt habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But as concerns this matter: the Alta-663 has disappeared without a trace.
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfLiterature Literature
Have the Spanish Government or the regional authorities provided any details concerning this matter?
Er kommt nochnot-set not-set
The Commission has been sent specific information concerning this matter by a number of conservation bodies .
andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt relevant sindnot-set not-set
33 Therefore, let them cease wearying me concerning this matter.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufLDS LDS
Regarding past members, no particular obligations concerning this matter are in force.
Meine Meinung muß die nicht interessierenEurLex-2 EurLex-2
To dispel any illusions that the reader may have concerning this matter, we include the following example.
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtLiterature Literature
I urge you to speak to nobody concerning this matter until he arrives.
Ich bin KindermädchenLiterature Literature
“It means that as far as Black House is concerned, this matter is closed.
Sie sind im FernsehenLiterature Literature
We are at your full disposal for any further question you might have concerning this matter.’
Das tu ich und zwar schon heute AbendEurLex-2 EurLex-2
Much of the debate in the written procedure and, above all, in the oral procedure, concerned this matter.
Die Sache hat für uns höchste Prioritäteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Has it made any recommendations to the Greek Government concerning this matter?
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.not-set not-set
8538 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.