contract dispute oor Duits

contract dispute

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Vertragsstreit

naamwoord manlike

They see it's a contract dispute.
Man stuft das als Vertragsstreit ein.

voorbeelde

At least not until the contract dispute got settled.
Zumindest so lange, bis der Disput beigelegt war.

You want me to settle a contract dispute?!
Du möchtest, dass ich eine Vertragsstreitigkeit schlichte?

There were suspensions, missed games, resentments, and contract disputes.
Es gab Suspendierungen, verpasste Spiele, Vorurteile und Vertragsstreitigkeiten.

"""Committee disagreements, scandals, public relations, pilfering, contract disputes."
« »Unstimmigkeiten unter Abgeordneten, Skandale, Medienauftritte, Unterschlagungen, Vertragsstreitigkeiten.

“Bread-and-butter civil issues: overdue bills, contract disputes, workman’s comp.
« »Ganz alltägliche Zivilsachen: überfällige Rechnungen, Vertragsangelegenheiten, arbeitsrechtliche Probleme.

They see it's a contract dispute.
Man stuft das als Vertragsstreit ein.

contract dispute [noun] [law]
Vertragsstreit {m}

The contract dispute became subject to arbitration and was settled in BAE System's favour.
Die Vertragsstreitigkeiten wurden in einem Schiedsverfahren zugunsten von BAE System beigelegt.

I do commercial litigation—contract disputes, product liability, stuff like that.”
Mein Gebiet ist das Handelsrecht – Vertragsstreitigkeiten, Produkthaftung.

Oakley left the project over a contract dispute, but Weinstein remained until it was canceled.
Oakley verließ das Projekt über einen Vertragsstreit, aber Weinstein blieb, bis sie abgesetzt wurde.

contract dispute
Vertragsstreit {m} [noun] [law]

By 1995, Dannii Minogue had parted ways with former label Mushroom Records, following a contract dispute.
1995 hat sich Dannii Minogue von ihrem Musiklabel Mushroom Records nach einem Streit getrennt.

Later in the year, he was involved in a tense contract dispute with his manager, Hsu An-chin.
Später im selben Jahr 2007 wurde er sich in einer angespannten Vertragsverhandlung mit seinem Manager, Hsu An-Kinn verwickelt.

They must rather be considered when determining the requirements of the contract dispute.
BGB in Verbindung mit §123 Abs. 1, das Vorliegen einer Täuschung und das Vorliegen von Arglist.

Malone’s departure was described as resulting from a contract dispute.
Malones Ausscheiden wurde mit vertraglichen Differenzen begründet.

He and Alderman Ortiz remain at odds over a contract dispute.
Er und Stadtrat Ortiz haben noch einen Disput wegen eines Vertrags.

In 2009, the firm represented NBC Universal in its contract dispute with Conan O'Brien.
Im Jahre 2009 hat die Sozietät NBC Universal im Vertragsverletzungsverfahren gegen Conan O'Brien vertreten.

However, a contract dispute rapidly developed between On2 and Beijing E-World (the consortium of companies developing the EVD format).
Es kam bald zu einem Streit zwischen On2 Technologies und Beijing E-World (das Konsortium, das den Standard entwickelt hat), in dem es um die korrekte Abrechnung von Lizenzgebühren ging.

The case involves a contract dispute over services rendered by a Klingon craftsman on the construction of a Ventaxian home.
Der Fall hat mit einem Streit zu tun über Dienstleistungen eines Klingonenhandwerkers bei einem Hausbau auf Ventax.

In 2009, Peng was involved in a contract dispute lawsuit against his former manager, reaching the nadir of his career.
2009 war Peng in einen Rechtsstreit mit seinem früheren Manager verwickelt, was einen Karriereknick bedeutete.

The 2010 contest was a runaway victory, as Kobayashi did not compete due to a contract dispute with Major League Eating.
Der Sieg beim Wettbewerb 2010 war ihm sicher, da Kobayashi aufgrund eines Streits mit Major League Eating nicht teilnahm.

The firm is representing Mark Zuckerberg, founder of Facebook, in a $17 billion contract dispute with purported seed money financier Paul Ceglia.
Die Kanzlei vertritt Mark Zuckerberg, Gründer von Facebook, in einem Rechtsstreit mit 17 Mrd. USD Streitwert gegen den Geschäftsmann Paul Ceglia.

In January 1903 , the American and National Leagues held a "peace conference" to settle conflicts over player contract disputes and to agree on future cooperation.
Den ersten Erfolg in der American League feierten die Yankees 1921 unter ihrem Manager Miller Huggins .

(Appeal - Access to the documents of the Institutions - ‘TACIS programme’ - Contract concluded by the Commission - Termination of the contract - Dispute between the contracting parties - Application for access to documents - Manifest inadmissibility)
(Rechtsmittel - Zugang zu Dokumenten der Organe - TACIS-Programm - Von der Kommission geschlossener Vertrag - Kündigung des Vertrags - Rechtsstreit zwischen den Vertragsparteien - Antrag auf Zugang zu Dokumenten - Offensichtliche Unzulässigkeit)

Secondly, the contract in dispute does not constitute a contract within the meaning of Article 1(a) of that directive.
Zweitens sei der beanstandete Vertrag kein Vertrag im Sinne des Art. 1 Buchst. a der Richtlinie 92/50.