contract for accommodation oor Duits

contract for accommodation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Beherbergungsvertrag

voorbeelde

Contracts for accommodations or travel services are completed directly between the guest and the selected house or provider.
Der Beherbergungs- bzw. Reisedienstleistungsvertrag kommt während einer Buchung unmittelbar zwischen dem Gast und dem ausgesuchten Haus bzw. Anbieter zustande.

Finally, Virgin Sun has had considerable difficulties in contracting for accommodation in key short-haul destinations.
Davon abgesehen habe Virgin Sun erhebliche Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Hotelbetten an wichtigen Kurzstreckenzielen gehabt.

Finally, Virgin Sun has had considerable trouble in contracting for accommodation in key short-haul destinations.
Davon abgesehen hatte es erhebliche Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Hotelbetten an wichtigen Kurzstreckenzielen.

All institutions are required to obtain the approval of the budgetary authorities before entering into any contract for accommodation.
Alle Organe müssen die Zustimmung der Haushaltsbehörde einholen, bevor sie einen Vertrag zur Unterbringung schließen.

The Customer is then obliged to pay 90% of price agreed upon in the contract for accommodations with or without breakfast.
Der Kunde ist dann verpflichtet, 90% des vertraglich vereinbarten Preises für Übernachtung mit oder ohne Frühstück zu zahlen.

Since the definition is no longer exclusively linked to immovable property, contracts for accommodation in canal boats, caravans or cruise-ships will also be covered.
Da sich die Begriffsbestimmung nicht mehr ausschließlich auf Immobilien bezieht, werden jetzt auch Verträge über die Unterkunft in Wohnmobilen, auf Hausbooten oder Kreuzfahrtschiffen erfasst.

When you make a booking, the contract for accommodations or travel services you complete is between you and the house or provider you have selected.
Der Beherbergungs- bzw. Reisedienstleistungsvertrag kommt während einer Buchung unmittelbar zwischen Ihnen und dem von Ihnen ausgesuchten Haus bzw. Anbieter zustande.

All resulting claims and obligations resulting from the contract for accommodations or travel services exist solely between the booking party and the selected house or provider.
Sämtliche sich aus dem Beherbergungs- bzw. Reisedienstleistungsvertrag ergebenden Ansprüche und Verpflichtungen bestehen unmittelbar und ausschließlich zwischen dem Buchenden und dem von ihm ausgesuchten Haus bzw. Anbieter.

Since a deposit is not a constituent element of a contract for accommodation, it seems to be no more than an optional element within the parties’ freedom of contract.
Da dieses kein konstitutives Element eines Beherbergungsvertrags darstellt, ist es ein rein fakultatives Element, das in den Bereich der Vertragsfreiheit der Parteien fällt.

When you book accommodations, you complete a contract for accommodations or travel services at the click of a mouse. For this reason, you must carefully note the cancellation deadlines and conditions.
Bei Buchungen kommt damit via Mausklick ein Beherbergungs- bzw. Reisedienstleistungsvertrag zustande; dabei sind insbesondere die jeweiligen angegebenen Stornierungsfristen und -bedingungen zu beachten.

During the booking process, the prospective guest completes a contract for accommodations or travel services by clicking the mouse. For this reason, the cancellation deadlines and conditions must be carefully noted.
Dabei gelangen Reservierungsanfragen unverbindlich via E-Mail zum Haus bzw. Anbieter und werden von diesen kurzfristig mit einem Angebot oder spezifischen angeforderten Informationen beantwortet.

224 Second, for the same reasons, the difficulties that Virgin Sun has encountered in contracting for accommodation at certain short-haul resorts would be resolved if the large operators reduced their demand for rooms.
224 Aus denselben Gründen würden die Schwierigkeiten, die Virgin Sun angeblich bei der Beschaffung von Hotelbetten für bestimmte Kurzstreckenziele hatte, leicht behoben, wenn die großen Reiseveranstalter ihre Nachfrage nach Zimmern reduzierten.

This means that the contract for the accommodation is between you and the supplier.
Wenn Sie also eine Buchung durch Klicken auf „BESTÄTIGEN“ tätigen, erbringen wir für Sie lediglich eine Vermittlungsleistung zur Buchung Ihres Hotelzimmers).

It does not however regulate all aspects of all contracts for holiday accommodation (for example it does not specifically preclude the existence of dual contracts).
Sie regelt jedoch nicht sämtliche Aspekte im Zusammenhang mit Vertragsabschlüssen über Ferienunterkünfte (so werden beispielsweise doppelte Vertragsabschlüsse nicht ausdrücklich ausgeschlossen).

Supplying accommodations, acting as an agent for contractions of accommodation supply
Bereitstellung von Unterkünften, Vermittlungsdienstleistungen bei Verträgen über die Bereitstellung von Unterkünften

The contract for your accommodation is directly with our hotel partner HRS and is separate to the flight booking with Lufthansa.
Den Vertrag für Hotel-Buchungen schließen Sie direkt mit unserem Partner HRS und separat von der Flugbuchung mit Lufthansa ab.

26 Since the obligation to make a reservation arises from the contract for accommodation itself and not from the payment of a deposit, there is no direct connection between the service rendered and the consideration received (Apple and Pear Development Council, paragraphs 11 and 12; Tolsma, paragraph 13; and Kennemer Golf, paragraph 39).
26 Da sich die Reservierungsverpflichtung aus dem Beherbergungsvertrag selbst und nicht aus dem geleisteten Angeld ergibt, besteht kein direkter Zusammenhang zwischen der erbrachten Dienstleistung und der erhaltenen Gegenleistung (Urteile Apple and Pear Development Council, Randnrn. 11 und 12, Tolsma, Randnr. 13, und Kennemer Golf, Randnr.

Negotiation of contracts for providing lodging accommodations
Aushandeln von Verträgen über die Bereitstellung von Unterkünften

Other contractual conditions have been deemed unfair in timeshare contracts (Clab DE 000329), contracts for maintenance and upkeep (Clab GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479), contracts for the accommodation of elderly people (Clab FR 000229), etc.
Weitere Vertragsbedingungen erwiesen sich als mißbräuchlich in Verträgen über Teilzeitwohnrechte ("Timesharing", CLAB DE 000329), Wartung oder Verladung (CLAB GB 000056, BE 000320, DE 001156, FR 000479) sowie Beherbergung von Senioren (CLAB FR 000229) etc.

The payment of a deposit by the client, on the one hand, and the obligation of the hotelier, on the other, not to contract with anyone else in such a way as to prevent it from honouring its undertaking towards that client cannot be classified as reciprocal performance, because the obligation in those circumstances arises directly from the contract for accommodation, not from the payment of the deposit.
Die Leistung eines Angelds durch einen Gast und die Verpflichtung des Hotelbetreibers, mit keinem anderen einen Vertrag zu schließen, der die Einhaltung der mit dem Gast geschlossenen Vereinbarung beeinträchtigt, können nämlich nicht als gegenseitige Leistungen eingestuft werden, da sich in diesem Fall die genannte Verpflichtung direkt aus dem Beherbergungsvertrag ergibt und nicht auf der Zahlung des Angelds beruht.

Several supporting contracts (mainly for travel and accommodation) were also awarded in 2002.
Ferner wurden 2002 mehrere Verträge für unterstützende Leistungen (vor allem für die Bereiche Reisen und Unterkunft) vergeben.

23 Moreover, the payment of a deposit by the client, on the one hand, and the obligation of the hotelier, on the other, not to contract with anyone else in such a way as to prevent it from honouring its undertaking towards that client cannot – contrary to the French Government’s submission – be classified as reciprocal performance, because the obligation in those circumstances arises directly from the contract for accommodation, not from the payment of the deposit.
23 Die Leistung eines Angelds durch einen Gast und die Verpflichtung des Hotelbetreibers, mit keinem anderen einen Vertrag zu schließen, der die Einhaltung der mit dem Gast geschlossenen Vereinbarung beeinträchtigt, können entgegen der Ansicht der französischen Regierung nicht mehr als gegenseitige Leistungen eingestuft werden, da sich in diesem Fall die genannte Verpflichtung direkt aus dem Beherbergungsvertrag ergibt und nicht auf der Zahlung des Angelds beruht.

THE KERRUTTS ALSO CONCLUDED ON THEIR OWN ACCOUNT A CERTAIN NUMBER OF CONTRACTS , NAMELY A CONTRACT FOR THE SUPERVISION OF BUILDING WORKS , A CONTRACT FOR THE MANAGEMENT OF LET ACCOMMODATION , A CONTRACT FOR THE ASSEMBLY OF DOCUMENTATION FOR TAX PURPOSES , A CONTRACT OF GUARANTEE AND A CONTRACT FOR THE PROCUREMENT OF FINANCE .
DES WEITEREN SCHLOSSEN DIE KLAEGER PERSÖNLICH EINE REIHE VON VERTRAEGEN , NÄMLICH EINEN BAUBETREUUNGSVERTRAG , EINEN VERTRAG ÜBER DIE VERMIETUNGSVERMITTLUNG , EINEN VERTRAG ÜBER DIE BESCHAFFUNG VON STEUERLICHEN UNTERLAGEN , EINEN BÜRGSCHAFTSVERTRAG UND EINEN FINANZIERUNGSVERMITTLUNGSVERTRAG .

14 For specified periods in 2012, Team4 Travel had concluded contracts for bed quotas with several accommodation establishments.
14 Für bestimmte Zeiträume im Jahr 2012 hatte Team4 Travel mit mehreren Beherbergungsbetrieben Verträge über Bettenkontingente geschlossen.

Following the award of this contract, EIGE intends not to renew its existing framework contract for provision of travel, accommodation and related services.
Im Anschluss an die Vergabe dieses Auftrags beabsichtigt das EIGE, seinen bestehenden Rahmenvertrag ber die Bereitstellung von Dienstleistungen in den Bereichen Reisen, Unterkunft und zugeh rige Leistungen nicht zu verl ngern.