cross-allergy oor Duits

cross-allergy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kreuzallergie

naamwoord vroulike

Cross-allergy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kreuzallergie

voorbeelde

cross-allergy
Überkreuzungsempfindlichkeit {f} [noun]

cross-allergy
Kreuzallergie {f} [noun] [med.]

If you have a pollen allergy or hay fever, watch out for a possible cross allergy.
Achten Sie bei einer Pollenallergie und bei Heuschnupfen auf eine mögliche Kreuzallergie.

cross-allergy [noun]
Überkreuzungsempfindlichkeit {f}

cross-allergy [noun] [med.]
Kreuzallergie {f}

The frequency of aeroallergens increases with age and cross allergies to certain foods may occur.
Die Häufigkeit der Allergien auf Aeroallergene wie z.B. Pollen erhöht sich mit dem zunehmenden Lebensalter und kann das Auftreten von Kreuzallergien auf bestimmte Nahrungsmittel erklären.

The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Das wichtigste Allergen der Weichtiere — das Protein Tropomyosin — ist das gleiche wie bei den Krebstieren, und Kreuzallergien gegenüber Weichtieren und Krebstieren kommen häufig vor.

cross-reacting allergy
Kreuzallergie {f} [noun] [med.]

cross-reacting allergy [noun] [med.]
Kreuzallergie {f}

Special caution is required to determine any other type of previous hypersensitivity reactions to penicillin or to other beta-lactam-medicinal products because patients hypersensitive to these medicines may be hypersensitive to ceftriaxone as well (cross-allergy
Besondere Sorgfalt ist geboten zur Feststellung früherer Überempfindlichkeitsreaktionen auf Penicillin oder auf andere Beta-Laktam-Arzneimittel, weil Patienten mit einer Überempfindlichkeit gegenüber diesen Arzneimitteln auch auf Ceftriaxon überempfindlich reagieren können (Kreuzallergie

Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Fälle direkter, manchmal schwerer, allergischer Reaktionen sind bekannt, und Untersuchungen belegen ein relativ hohes Kreuzallergierisiko von 30 bis 60 % bei Personen mit Erdnussallergie.

By contrast, Act d 8 and Act d 9 constitute markers of cross-sensitization to pollen allergies.
Im Gegensatz dazu stellen Act d 8 und Act d 9 Marker für Kreuzsensibilisierungen mit Pollenallergien dar.

In food allergy, frequent cross reactivity between pollens such as birch pollen via Bet v 1/PR10 proteins can be identified.
Bei Nahrungsmitteln können häufige Kreuzreaktionen etwa mit Birkenpollen über Bet v 1/PR-10-Proteine nachgewiesen werden.

Food allergy is caused by cross-reactions between ingested food and inhaled particles.
Die Nahrungsmittelallergie entsteht somit sekundär durch kreuzreagierende IgE-Antikörper infolge hochgradiger Proteinhomologie zwischen Aeroallergenen und Nahrungsmitteln.

Type I allergy to latex and cross-reactions to food were proven.
Eine Typ-I-Latexallergie und Kreuzreaktionen auf Nahrungsmittel wurden diagnostiziert.

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness | allergies | immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) | drug allergy | flour allergy | bacterial allergy | house-dust allergy | allergy of infection | cat hair allergy; cat dander allergy | cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) | cow's milk allergy | food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy | allergy to pollen; pollen allergy | induced allergy; induced hypersensitivity | spontaneous allergy | delayed allergy | cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity | Do you have any allergies – particularly a drug allergy?
Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.] | Allergien {pl} | akute Allergie | Arzneimittelallergie {f} | Bäckerallergie {f} | Bakterienallergie {f} | Hausstauballergie {f} | Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f} | Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} | Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.) | Kuhmilchallergie {f} | Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f} | Pollenallergie {f} | provozierte Allergie | spontane Allergie | verzögerte Allergie | zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie | Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie?

Cross-allergies between pollens and food
Kreuzallergien zwischen Pollen und Nahrungsmitteln

Such cross-allergies can be found in about 60% of allergy sufferers.
Solche Kreuzallergien lassen sich bei etwa 60 Prozent der Allergiker feststellen.

The high amount of further pollen allergies concludes high rates of cross allergies.
Die hohe Zahl an weiteren Pollenallergien bei den Betroffenen lässt auf eine hohe Rate an Kreuzallergenitäten schließen.

Many cross-allergies to foods such as avocado, banana etc. are known.
Hier sind auch viele Kreuzallergien zu Nahrungsmitteln wie Avocado, Banane usw. bekannt.

In this case, people who are allergic to sesame may have a cross allergy with: Almond Hazelnut
In diesem Fall kann bei Menschen mit einer Sesam-Allergie eine Kreuzreaktion auftreten bei: Mandel Haselnuss

Conclusion: The distribution of concomitant allergens in OSR allergics indicates increased rates of cross allergies.
Die Verteilung der Begleitallergene bei Rapspollenallergikern weisen auf eine hohe Rate von Kreuzallergien auf diverse Pollen hin.

Definition (sensitization, allergy, cross-allergy)
Definition (Sensibilisierung, Allergie, Kreuzallergie)