cross-appeal oor Duits
cross-appeal
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Anschlussberufung
The Commissioners cross-appealed in so far as it rejected their alternative contentions.
Die Commissioners legten insoweit Anschlussberufung gegen das Urteil ein, als damit ihre Hilfserwägungen zurückgewiesen worden waren.
Anschlussrechtsmittel
By contrast, no grounds for a cross‐appeal have been submitted.
Eine Begründung für ein Anschlussrechtsmittel wird jedoch nicht vorgetragen.
Anschlussrevision
Given its decisive character, it is appropriate first to examine the cross-appeal brought by the Commission.
Unter Berücksichtigung der entscheidenden Bedeutung der Anschlussrevision der Kommission ist diese zuerst zu prüfen.
Gegenberufung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Secretary of State for Finance also brought a conditional cross-appeal on a point of law.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
Appeals – Cross-appeal – Subject-matter – Declaration that the principal appeal is inadmissible – Inadmissibility
Was hat er gesagt?EurLex-2 EurLex-2
It follows that each of those parties must bear its own costs relating to the cross-appeals.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
– allow the Commission’s cross-appeal; and
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
order EUIPO to pay the costs incurred by IVDP as appellant in the cross-appeal.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
cross-appeal [noun] [law]
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftlangbot langbot
Dismisses the appeal and the cross-appeal;
Ich bin seit # Jahren im GramercyEurLex-2 EurLex-2
Dismisses the main appeal and the cross-appeal.
FeststellbremsanlageEurLex-2 EurLex-2
34 It follows from the above considerations that the cross-appeal must be dismissed as inadmissible.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Declares that there is no need to examine the cross-appeal;
Andere Daphnien-Arten können zum Einsatz kommen, sofern sie die Validitätskriterien, soweit zutreffend, erfuellen (die Validitätskriterien hinsichtlich der Reproduktionsleistung in den Kontrollen sollten für die Daphnien-Art relevant seinEurLex-2 EurLex-2
B – The second ground of appeal of the cross-appeal — non-existence of an extract from the register
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurLex-2 EurLex-2
Dismisses the cross-appeal as to the remainder.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
Second part of the second plea in LBG’s cross-appeal
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
The principal appeal and the cross-appeal are dismissed
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsoj4 oj4
54 Consequently, the second ground of appeal in the cross-appeal must be rejected as unfounded.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Summary relating to the cross-appeal in Case C‐293/13 P
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEurLex-2 EurLex-2
By contrast, no grounds for a cross‐appeal have been submitted.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassEurLex-2 EurLex-2
Dismisses the cross-appeal;
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdEurLex-2 EurLex-2
52 The appellants contend that the first ground of cross-appeal should be rejected.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurlex2019 Eurlex2019
GSK’s submission as to the inadmissibility of the Commission’s cross-appeal
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEurLex-2 EurLex-2
The Stichting de Thuiskopie brought a cross-appeal before the Hoge Raad der Nederlanden.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNEurLex-2 EurLex-2
Appellant and respondent in the cross-appeal: Agenzia delle entrate — Riscossione
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEurlex2019 Eurlex2019
It follows that the cross-appeal is to be dismissed.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
The cross-appeal
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEurlex2019 Eurlex2019
2490 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.