cyclamens oor Duits

cyclamens

naamwoord

Plural form of cyclamen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Alpenveilchen

naamwoord

A mouth-watering concoction of fresh watermelon and juicy kiwi is offset by the drama of pink cyclamen for an exhilarating fragrance sensation.
Eine köstliche Mixtur aus Wassermelone und Kiwi wird von einem Bouquet pinkfarbener Alpenveilchen ausbalanciertund führt zu einem anregenden Duftempfinden.

Soortgelyke frases

cyclamen aldehyde
3-p-Cumenyl-2-methylpropionaldehyd

cyclamen
Alpenveilchen · Cyclamen · Cyclamen persicum · Europäisches Alpenveilchen · Zyklame · Zyklamen

Alpine cyclamen
Alpen-Zyklame

voorbeelde

Cyclamen, Galanthus and Sternbergia
Cyclamen, Galanthus und Sternbergia

wilt of cyclamen [Fusarium oxysporum var. aurantiacum, syn.: F. aurantiacum, F. oxysporum f. sp. cyclaminis] [noun] [bot.] [T]
Cyclamenwelke {f}

Alpine cyclamen [Cyclamen purpurascens] [noun] [bot.] [T]
Erdbrot {n} [regional] [Europäisches Alpenveilchen]

Balearic cyclamen [Cyclamen balearicum] [noun] [bot.] [T]
Balearisches Alpenveilchen {n}

European cyclamen [Cyclamen purpurascens]
Zyklame {f} [österr.] [schweiz.] [noun] [bot.] [T]

cyclamen [of a dark reddish-purple colour]
zyklamenrot [adj]

eastern cyclamen [Cyclamen coum, syn.: C. europaeum var. caucasicum, C. ibericum]
Frühlings-Alpenveilchen / Frühlingsalpenveilchen {n} [noun] [bot.] [T]

The wild cyclamen plant of the Middle East and the Mediterranean basin flowers there in the cool and damp of autumn and winter.
Die botanischen Wildcyclamen aus dem Mittleren Orient und aus dem Mittelmeerbereich blühen dort im Herbst und im Winter, wenn es kühl und feucht ist.

(aa) the text of item (a) is replaced by the following: 'As an acaricide on cyclamen';
aa) erhält Buchstabe a) folgende Fassung: »gegen Milben bei Cyclamen",

There are miniature cyclamen also, closer in shape to the wild varieties, with petals of just 2 or 3cm.
Mini-Cyclamen sind durch ihr Aussehen und Form den wilden Arten ähnlich. Ihre Blütenblätter messen nur 2 bis 3 cm.

Persian cyclamen [Cyclamen persicum]
Zimmer-Alpenveilchen {n} [noun] [bot.] [T]

“Don’t look so innocent, Cyclamen, with what you were getting up to—” “That’s a lie!”
«Schau du mir nicht so unschuldig drein, Cyclamen, du warst auch nicht viel besser –» «Das ist eine Lüge!»

cyclamen (botanical genus)
Alpenveilchen {n,pl}; Zyklamen {n,f,pl} (Cyclamen) (botanische Gattung) [bot.]

hardy cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum] [noun] [bot.] [T]
Alpen-Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]

European cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Gemeines Alpenveilchen {n} [noun] [bot.] [T]

Alpine cyclamen [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Alpen-Zyklame {f} [österr.] [schweiz.] [noun] [bot.] [T]

PRIMULACEAE || || || || Primulas, cyclamens
PRIMULACEAE || || || || Primelgewächse

European cyclamen [Cyclamen purpurascens]
Erdbrot {n} [regional] [Europäisches Alpenveilchen] [noun] [bot.] [T]

(15) Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
(15) Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Cyclamen persicum.

(o) The Bulb Checklist (1997, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) and Galanthus and Sternbergia (Liliaceae).
o) "The Bulb Checklist" (1997, zusammengestellt durch Royal Botanic Gardens, Kew, Großbritannien) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cyclamen- (Primulaceae), Galanthus- und Sternbergia-(Liliaceae)-Artennamen;

(16) Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
(16) Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Cyclamen persicum.

The acquired company breeds, produces and sells a broad range of pot and bedding products, including major crops such as cyclamen, impatiens and petunia.
Das akquirierte Unternehmen z�chtet, produziert und vertreibt eine breite Palette von Topf- und Beetpflanzen wie Alpenveilchen (Cyclamen), Fleissige Lieschen und Petunien.

Balearic cyclamen [Cyclamen balearicum] [noun] [bot.] [T]
Balearen-Alpenveilchen {n}

Balearic cyclamen [Cyclamen balearicum]
Balearen-Alpenveilchen {n} [noun] [bot.] [T]

sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum] [noun] [bot.] [T]
Wildes Alpenveilchen {n}