to cause damage
Schaden anrichten · Schaden verursachen
damage caused oor Duits
damage caused
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verursachter Schaden
It may also be required to uphold claims for compensation for damage caused by reason of the unlawful nature of the aid.
Es kann auch veranlasst sein, Anträgen auf Ersatz von durch die Rechtswidrigkeit der Beihilfemaßnahme verursachten Schäden stattzugeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Financial damage caused by loss of goods, value and information can be minimised through carefully conducted measures.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtCommon crawl Common crawl
Subject: Economic damage caused by the mafia in the EU and legislative measures to combat illegal mafia activity
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEurLex-2 EurLex-2
practically free from damage caused by pests,
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdEurLex-2 EurLex-2
Title: Compensation for the damage caused to flax, potato and cereal crops by the rains in September 2001
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
- free from damage caused by frost,
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.EurLex-2 EurLex-2
loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenlangbot langbot
These costs are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
Ist eine lange GeschichteEurLex-2 EurLex-2
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenEurLex-2 EurLex-2
— practically free from damage caused by pests,
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsEurLex-2 EurLex-2
Lexmark's warranty does not cover repair of failures or damage caused by a refilled cartridge.
Der Präsident des Rates erteilt im Namen der Gemeinschaft die Notifizierung nach Artikel # des AbkommensCommon crawl Common crawl
Objective: To repair damage caused by the floods in February 2003
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEurLex-2 EurLex-2
The damage caused by both spells proved too much for the animated guard to overcome.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenLiterature Literature
A noticeable decrease of winter field damages caused by wild boars could not be observed during ruttishness.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaftspringer springer
Fewer human lives will be lost and less damage caused thanks to this directive.
Komm schon- Komm schon.MarshallEuroparl8 Europarl8
The measure has to be considered as intended to make good damages caused by an exceptional occurrence.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the estimated total direct damage caused by the disaster amounts to EUR 9,6 million.
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
compensate the applicant for the damage caused to it by the defendant;
Du gewöhnst dich daranEurlex2019 Eurlex2019
for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
In Amity sagt man " Hoof "not-set not-set
Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtEurlex2019 Eurlex2019
No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andereMöglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Damage caused by industrial espionage
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter Jungenot-set not-set
This Article sets out the applicable rules on liability for damage caused in the context of Eurodac.
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Damage caused by the carriage by sea of hazardous and noxious substances
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.not-set not-set
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.EurLex-2 EurLex-2
111934 sinne gevind in 290 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.