deposition oor Duits

deposition

/dɛpəˈzɪʃən/ naamwoord

The removal of someone from office.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ablagerung

naamwoord vroulike

The process by which polluting material is precipitated from the atmosphere and accumulates in ecosystems.

Do I need a deposit and if so how much?
Ben�tige ich eine Ablagerung und wenn so wieviel?

Aussage

naamwoord vroulike

I ask again, is this deposition true?
Ich frage noch mal, sind diese Aussagen wahr?

Ablage

naamwoord vroulike

The invention relates to an apparatus for picking up, transporting and depositing microscopic samples.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für Aufnahme, Transport und Ablage mikroskopischer Proben.

Amtsenthebung · eidesstattliche Aussage · schriftliche Aussage · Niederschlag · Bodensatz · Zeugnis · Bescheinigung · Testimonium · Ausweispapier · Merkzeichen · Wink · Beglaubigung · Bezeugung · Deposit · Attest · Abzeichen · Meinungsäußerung · Ausweis · Anzeichen · Kennzeichen · Bestätigung · Zeichen · Beleg · Beweis · Niederlegung · Verzicht · übertragen · zurücktreten · Lagerstätte · Abdikation · Deponierung · Hinterlegung · Protokoll · Sedimentablagerung · Sedimentation · Sturz · Thronverzicht · Zession · abdizieren · aussage · zedieren · abdanken · Abdankung · Abweisung · zurückweichen · Zurückweisung · ablassen · Rücktritt · nachgeben · abtreten · Verweigerung · Ablehnung · weichen · überlassen · verzichten · einräumen · eidesstattliche Erklärung · sein Amt niederlegen · seine Würde niederlegen · Deposition · Abscheidung · Absetzung · Erklärung · Absetzen · Fällung · Entthronung · Geständnis · Schweißen · Resublimieren · Schmelzverbindung · Schweißverbindung · Zeugenausssage · Aussage unter Eid · Inhalt der Erklärung · eidestattliche Versicherung

Deposition

eienaam

(Christianity) The removal of Jesus from the cross.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kreuzabnahme

vroulike

taking Jesus down from the cross

Soortgelyke frases

lake deposit
Seeablagerung

bank of deposit
Depositenbank

fluvial deposit
Flussablagerung · Flußablagerung

deposit outline
Lagerstättenumriss

must be deposited
müssen hinterlegt werden

litoral mud deposit
Küstenschlamm · Küstenschlick

deposit futures
Einlagentermingeschäfte

voorbeelde

Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.

As a result of coastal erosion (land denudation, drift and deposition) the islands changed to their present shapes over the course of time.
Durch die Küstenerosion (Landabtragung, Verdriftung und Ablagerung) erlangten die damaligen Inseln im Laufe der Zeit ihre heutige Gestalt.

35 Deposit as a static concept, according to the dictionary definition: natural accumulation of minerals, in either solid or liquid form.
35 – Vorkommen als statisches Konzept, laut Definition im Wörterbuch: natürliche Ansammlung mineralischer Stoffe in fester oder flüssiger Form.

1. ‘funds’ means financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letters of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest in funds or financial resources, and any other instrument of export-financing;
1. „Gelder“ finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Vorteile jeder Art einschließlich von — aber nicht beschränkt auf — Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, öffentlich und privat gehandelte Wertpapiere und Schuldtitel einschließlich Aktien und Anteilen, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren;

All those cash deposits.
Bareinzahlungen.

18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.
18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.

Certification of deposit system participants
Zertifizierung von Teilnehmern eines Pfandsystems

(4) Credit institution not allowed to accept deposits from the public.
(4) Kreditinstitut, das nicht befugt ist, Einlagen von der Öffentlichkeit anzunehmen.

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Die Urschrift dieses Abkommens, dessen Wortlaut in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und armenischer Sprache gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt.

The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall make no new declarations.
Der Mitgliedstaat, der seine Erklärung über die Annahme des Beitritts Kasachstans zum Haager Übereinkommen von 1980 bereits vor dem Tag der Annahme dieses Beschlusses hinterlegt hat, gibt keine neue Erklärung ab.

This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.
Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer, finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist; es wird im Archiv des Sekretariats des Rates der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt; dieses übermittelt jeder Vertragspartei eine beglaubigte Abschrift.

To continue the efforts of harmonising the legislative framework for Union inland waterways, the Commission is invited to evaluate a Union regime for discharge and delivery norms of inland waterway vessels, taking into account the Convention on the collection, deposit and reception of waste produced during navigation on the Rhine and inland waterways of 9 September 1996 (CDNI).
In Fortsetzung der Bemühungen um die Harmonisierung des Rechtsrahmens für die Binnenwasserstraßen der Union sollte die Kommission ein Unionssystem der für Binnenschiffe geltenden Einleitungs- und Entladungsnormen bewerten, welches dem Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (CDNI) vom 9. September 1996 Rechnung trägt.

THOSE ACCOUNTS ARE DISTINGUISHED , ON THE ONE HAND , BY THE FACT THAT ONLY THE SALARIES PAID BY THE COMMUNITIES AND SUMS TRANSFERRED FROM OTHER CONVERTIBLE ACCOUNTS MAY BE DEPOSITED IN SUCH ACCOUNTS AND , ON THE OTHER HAND , BY THE FACT THAT THEY PERMIT ALL EXCHANGE TRANSACTIONS TO BE EFFECTED ON THE REGULATED MARKET .
DIESE KONTEN WEISEN DIE BESONDERHEIT AUF , DASS IHNEN NUR DIE VON DER GEMEINSCHAFT GEZAHLTEN BEZUEGE UND VON ANDEREN KONVERTIBLEN KONTEN KOMMENDE BETRAEGE GUTGESCHRIEBEN UND DASS MIT IHRER HILFE ALLE DEVISENGESCHÄFTE AUF DEM OFFIZIELLEN MARKT DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN .

78/886/EEC: Council Decision of 16 October 1978 on the signature of the Protocol of 7 April 1978 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, and on the signature and deposit of the declaration of provisional application of that Protocol
78/886/EWG: Beschluß des Rates vom 16. Oktober 1978 über die Unterzeichnung des Protokolls vom 7. April 1978 zur weiteren Verlängerung des Internationalen Olivenöl-Übereinkommens von 1963 und über die Unterzeichnung und Hinterlegung der Erklärung über die vorläufige Anwendung dieses Protokolls

Whereas some Member States offer depositors cover for their deposits which is higher than the harmonized minimum guarantee level provided for in this Directive; whereas it does not seem appropriate to require that such schemes, certain of which have been introduced only recently pursuant to recommendation 87/63/EEC, be amended on this point;
Einige Mitgliedstaaten bieten den Einlegern einen höheren Einlagenschutz als das von dieser Richtlinie vorgesehene harmonisierte Mindestniveau an. Es ist nicht angebracht, diese zum Teil erst vor kurzem aufgrund der Empfehlung 87/63/EWG eingerichteten Systeme in bezug auf diesen Punkt zu ändern.

Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die beim Generalsekretär des Rates hinterlegt wird; dieser übermittelt allen in Artikel 8 Absatz 1 des Anhangs I dieses Protokolls bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften.

If Molody paid a hundred-pound deposit in cash on each machine he could have up to five.
Wenn Molody 100 Pfund Anzahlung pro Musikbox leistete, in bar, konnte er bis zu fünf Stück haben.

(a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
a) Versand per Post oder Kurierdienst; hierfür muss in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausdrücklich das Versanddatum für verbindlich erklärt werden, wobei der Poststempel bzw. das Datum der Ablieferungsbestätigung maßgebend ist;

In practice, it is a deposit to the trader's account that is intended to cover any currency trading losses in the future.
In der Praxis ist dies eine Einzahlung auf das Konto des Händlers, mit der etwaige zukünftige Verluste beim Währungshandel abgedeckt werden sollen.

The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.
Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter(s) of the assessment soil, foliage increment, deposition, meteorology, soil solution and ground vegetation.
Dieser besteht bei den Flächendateien aus den Buchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage = Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS (Soil Solution = Bodenlösung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation).

These and chronic inflammatory processes often lead to early renal failure in most PH type I and in 20% of PH type II patients resulting in systemic deposition of calcium oxalate crystals, which makes PH an often fatal multisystemic disease.
Dies und chronische Inflammationsprozesse in den Nieren führen oft zum frühzeitigen Nierenversagen, vor allem bei PH I, und damit zu systemischen Ablagerungen von Kalziumoxalatkristallen.

The elevator deposited them into a central lobby full of light and brightly colored couches.
Der Aufzug öffnete sich zu einer zentralen, lichtdurchfluteten Lobby, die mit bunten Sofas möbliert war.

Where applicable, any deposits and guarantees required.
Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.

Method for pretreating paint application devices made of aluminium, titanium or alloys thereof to make it easier to remove paint deposited on the paint application devices, wherein the paint application devices are anodically oxidized in an aqueous electrolyte, or a coating made of oxides and/or nitrides of aluminium and/or titanium is deposited on them by gas phase deposition.
Verfahren zur Vorbehandlung von Lackapplikationsgeräten aus Aluminium, Titan oder deren Legierungen zum erleichterten Entfernen von auf den Lackapplikationsgeräten abgeschiedenem Lack, wobei man die Lackapplikationsgeräte in einem wässrigen Elektrolyten anodisch oxidiert oder auf ihnen durch Gasphasen- Abscheidung eine Beschichtung aus Oxiden und/oder Nitriden von Aluminium und/oder Titan aufbringt.