depositing blood oor Duits

depositing blood

depositing blood (in a blood bank)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Blutspende

Noun

depositing blood (in a blood bank)

voorbeelde

blood coating; layer of blood; deposit of blood | layers of blood of varying age
Blutauflagerung {f} [med.] | Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters

(d) "Autologous transfusion" shall mean transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used;
d) "Eigenbluttransfusion" die Transfusion, bei der Spender und Empfänger ein und dieselbe Person sind und vorher entnommenes Blut und Blutbestandteile verwendet werden;

(d) "autologous transfusion" shall mean transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used;
d) "Eigenbluttransfusion" die Transfusion, bei der Spender und Empfänger ein und dieselbe Person sind und vorher entnommenes Blut und Blutbestandteile verwendet werden;

(d) ‘autologous transfusion’ shall mean transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used;
d) „Eigenbluttransfusion“ die Transfusion, bei der Spender und Empfänger ein und dieselbe Person sind und vorher entnommenes Blut und Blutbestandteile verwendet werden;

Examination of the airways revealed no soot deposition, and blood carboxyhemoglobin saturation was minimal.
Untersuchung der Atemwege ergab keinerlei Rußablagerungen, Carboxyhämoglobin-Sättigung minimal.

And, you know, you don’t deposit your blood and draw it back when you need it in a blood bank.
Und man bewahrt sein Blut nicht irgendwo auf und holt es sich, wenn man es braucht.

Atherosclerosis ('furring up' of the arteries with fatty deposits), high blood pressure and smoking are also risk factors for the condition.
Arteriosklerose (Fettablagerungen in den Arterien), hoher Blutdruck und Rauchen sind weitere Risikofaktoren für diese Erkrankung.

More precision is needed in the definition of "delayed autologous use", by analogy with the definition used in the blood directive, which is more meaningful ("transfusion in which the donor and the recipient are the same person and in which pre-deposited blood and blood components are used").
Der Begriff "zeitversetzte autologe Verwendung" sollte in Anlehnung an die Definition in der Blutrichtlinie noch stärker präzisiert werden ("Transfusion, bei der Spender und Empfänger ein und dieselbe Person sind und vorher entnommenes Blut und Blutbestandteile verwendet werden").

Atherosclerosis is essentially the thickening of the artery cell walls due to the deposition of white blood cells.
Atherosklerose bezeichnet die Verdickung von Arterienzellwänden durch Ablagerungen weißer Blutkörperchen.

Catheter for detaching abnormal deposits in human blood vessels
Katheter zum ablösen von abnormalen ablagerungen in menschlichen blutgefässen

Deposited samples of blood and serum have been subjected to the electrophoretic method of research.
Es wird über elektrophoretische Untersuchungen an gelagerten Vollblut- und Serumproben berichtet und besonders auf die Veränderungen des Albumins hingewiesen.

The use of deposited autologous blood instead of allogenic blood is recommended in cases of elective maxillofacial operations if the blood transfusion probability is more than 10%.
Aufgrund der rechtlichen Vorgaben in Deutschland ist Patienten, die sich einem elektiven operativen Eingriff mit einer Transfusionswahrscheinlichkeit von ≥ 10% unterziehen, die Durchführung von Eigenblutspenden anzubieten.

The aim was deposit of three blood units of 450 ml.
Mit der Eigenblutspende wurde 4 Wochen vor der Woche begonnen, in der die Operation geplant war.

The blood deposits and the breakdown products of the joint cartilage cause further damage to the synovial membrane.
Die Blutablagerungen und die Abbauprodukte des Gelenkknorpels schädigen die Synovialis zusätzlich.

There’s a way of checking—the calcium deposits in the blood vessels, for one thing.
Das läßt sich nachprüfen, beispielsweise an Hand des Kalziums, das sich in den Blutgefäßen absetzt.

Atherosclerotic plaques - the formation of fatty deposits in the blood vessels - are at the root of many heart attacks.
Arteriosklerotische Plaques, d.h. die Bildung von Fettablagerungen in Blutgefäßen, sind die Ursache vieler Herzinfarkte.

Drops of blood deposited on to the web-backed paper penetrate through the web to the paper cut-out beneath.
Das auf das Vlies getropfte Blut dringt durch dieses hindurch und gelangt auf den darunterliegenden Papierzuschnitt.

Basing their beliefs on the Bible, they do not deposit their own blood and later accept it as a transfusion.
Da sie ihre Glaubensansichten auf die Bibel stützen, können sie kein Eigenblut lagern lassen, damit es ihnen später transfundiert wird.

Especially at points of slow and/or turbulent flow patterns, there were deposits of fibrin, blood clots, and cell fragments.
An Stellen verlangsamter und/oder turbulenter Strömung kam es bevorzugt zur Ablagerung von Fibrin-, Thromben- und Zelldetritus.

According to our investigations of coagulation factors, antithrombin III, fibrinolytic system, platelets, and deposition of blood components on the dialysis membrane by scanning electron microscopy, the coagulation system was not activated.
Es kommt zu keiner Aktivierung des Gerinnungssystems, wie Untersuchungen der Faktoren, des Antithrombin III, des Fibrinolysesystems, der Thrombocyten und der Dialysemembranen auf Ablagerungen mit der Rasterelektronenmikroskopie zeigen.

The Po2 electrode is shaped like a small open pot into which 20 to 30μl blood is deposited.
Die Po2-Elektrode wurde zu einem Trog geformt, in den das Blut (ca.

The sprouting bone deposits follow the sprouting blood vessels and not the artificially provided guide lines.
Der einsprossende Lagerknochen folgt den einsprossenden Gefäßen, nicht der künstlich angebotenen Leitschiene.

When a drop of blood is deposited on it the cellular components, in particular the red globules, are absorbed.
Wenn ein Tropfen Blut auf dieses Vlies gegeben wird, hält es die Zellularbestandteile, insbesondere die roten Blutkörperchen, zurück.

So, if medical personnel suggest that a Christian permit some of his blood to be withdrawn and deposited in a blood bank for later transfusion purposes, the Christian is not without guidance from the Bible as to the proper course.
Wenn einem Christen daher von einem Arzt der Vorschlag gemacht wird, sich Blut entnehmen und es in einer Blutbank für spätere Transfusionszwecke aufbewahren zu lassen, verfügt der Christ über eine biblische Anleitung dafür, wie er richtigerweise handeln sollte.

After becoming bloated with blood, the bug deposits its infected feces on the victim.
Vollgesaugt mit dem erbeuteten Blut, setzt es seinen infizierten Kot auf dem Opfer ab.