disparity of interests oor Duits
disparity of interests
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verschiedenheit der Interessen
The more Member States there are, the greater will be the disparity of interests within the Union.
Je größer die Anzahl Mitgliedstaaten, desto größer die Verschiedenheit der Interessen innerhalb der Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
disparity of interests [noun]
Es ist eine Schandelangbot langbot
The more Member States there are, the greater will be the disparity of interests within the Union.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.Europarl8 Europarl8
disparity of interests
Du hast doch nur noch Augen für ihn!langbot langbot
It is instead the result of a 'desire to understand', a composition of disparate interests, a convergence of values and aims.
Halb so wild.Hol den DiamantenEuroparl8 Europarl8
(b) general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to reconcile the disparate interests of landlord and tenant.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
Harmonization of the individual Member States' foreign policies is undoubtedly a laudable expression of good will, but, when it comes to major issues, it comes to a grinding halt, blocked by the disparate interests of the individual Member States.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.Europarl8 Europarl8
A possibly more advantageous net effect for multinational groups in comparison with national groups is not the consequence of the selective scope of the Dutch group interest box, but of a disparity resulting from different rules on the deductibility of group interest within the EU.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeEurLex-2 EurLex-2
A possibly more advantageous net effect for multinational groups in comparison with national groups is not the consequence of the selective scope of the Dutch group interest box, but of a disparity resulting from different rules on the deductibility of group interest within the EU
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenoj4 oj4
Also of interest are regional disparities in R&D spending within countries.
Nein, die Fäuste reichencordis cordis
Within the context of an overall positive result, CEPT co-ordination did encounter a number of challenges during the negotiations, mainly because the disparate national interests of European delegations on specific issues cannot always be completely supported by the CEPT negotiating positions, which themselves are compromises emanating from internal discussions.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
The applicant also regards the division of Community quotas into national shares as an infringement of Article 113 of the EEC Treaty, since the division is carried out in accordance with the ( disparate ) national interests of the Member States and not in accordance with uniform Community principles .
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the churches and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the 'third sector` into a really multifarious phenomenon.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEurLex-2 EurLex-2
Its members directly represent the interests of the EU's disparate civil society organisations.
Victor!Mach keine DummheitenEurLex-2 EurLex-2
Nietzsche pointed out that in order to smooth over conflict between disparate interest groups, opinion leaders of civilizations start to tell white lies.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelCommon crawl Common crawl
The defendant does not contest that claim in principle, but submits that the disparate interests of the Member States continue to exist in view of the as yet incomplete implementation of the common commercial policy and the best means of taking account of them is by retaining national quotas .
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
Secondly, the tax advantage to a multinational group of companies results from the disparities between Member States′ tax treatment of intra-group interest, and cannot be ascribed to the Netherlands
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGoj4 oj4
Secondly, the tax advantage to a multinational group of companies results from the disparities between Member States′ tax treatment of intra-group interest, and cannot be ascribed to the Netherlands.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurLex-2 EurLex-2
Among the most striking was the disparity between participants’ interest in discussions of inequality and the ongoing lack of a formal action plan for governments to address it.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
With some members inside of the eurozone, and others remaining outside of it, and with disparate economic interests and monetary and fiscal traditions even within the eurozone, agreement is difficult.
Toller GeheimagentProjectSyndicate ProjectSyndicate
The kind who knew how to weave disparate interests together to make something for the benefit of all.
Im Sinne dieser RichtlinieLiterature Literature
The actual debate on reform will, however, not start until the Commission's Green Paper has been submitted within the next few months although, quite understandably, representatives of highly disparate fisheries interests in the European Union are already trying to influence the preparatory process within the Commission.
Betrifft: Schutz von SchweinenEuroparl8 Europarl8
However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jeebleh has known couples of disparate ages who seem to struggle to find topics that interest both partners.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenLiterature Literature
However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests
Häufigkeit Gelegentlichoj4 oj4
255 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.