disparity oor Duits

disparity

/dɪsˈpæɹɪti/ naamwoord

(uncountable) the state of being unequal; difference

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ungleichheit

naamwoord vroulike

incongruity

There are massive disparities in cancer treatment and screening across Europe.
Es gibt massive Ungleichheiten bei der Krebsvorsorge und -behandlung in Europa.

Verschiedenheit

naamwoord vroulike

The state of being unequal.

Der Zustand ungleich zu sein.

Reasons for the wide disparity in previously reported kinetic data are discussed.
Gründe für die weitreichende Verschiedenheit der bisher mitgeteilten kinetischen Daten werden diskutirt.

Disparität

naamwoord vroulike

the state of being unequal; difference

It could not withstand a wide disparity in competitive conditions resulting from disordered exchange rate adjustments.
Dieser Zusammenhalt könnte einer Disparität der Wettbewerbsbedingungen aufgrund ungeordneter Wechselkursanpassungen nicht standhalten.

Unterschied · Differenz · Missverhältnis · Ungleichgewicht · Unterschiedlichkeit · Gefälle · Asymmetrie · Mißverhältnis · Unangemessenheit · Ungleichmäßigkeit · Unvereinbarkeit · Auf und Ab · Mangel an Ebenmaß · Oben und Unten · Überlegenheit und Minderwertigkeit · Diskrepanz · Unähnlichkeit · Unausgewogenheit · Ungeleicheit · Unwucht · fehlende Balance

Soortgelyke frases

growing disparity
zunehmender Unterschied

disparately
ungleichartig · ungleichartige

disparities
Ungleichheiten · Verschiedenheiten

slight disparity of wages
geringe Lohnunterschiede

disparities in the level of development
Unterschiede im Entwicklungsstand

age disparity
Altersunterschied

income disparity
Einkommensungleichheit · Einkommensunterschied

disparateness
unvergleichbare Dinge

educational disparities
Bildungsungleichheit

voorbeelde

The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Deshalb zielt der Vorschlag der Kommission darauf ab, eine ausgewogene Verteilung der Belastungen der Mitgliedstaaten im Asylbereich durch die Einführung eines Systems zu begünstigen, das eine proportionale Aufteilung der Mittel zu den von jedem Mitgliedstaat übernommenen Lasten ermöglicht, und gleichzeitig die Mitgliedstaaten, deren Infrastrukturen und Dienstleistungen für Asyl und Flüchtlinge am geringsten entwickelt sind, ermutigt, ihren diesbezüglichen Rückstand aufzuholen.

G. whereas Community policies already have a direct impact on cities but in an uncoordinated and sometimes counterproductive manner; whereas Article 130b of the EC Treaty provides for precisely such coordination, laying down that all Community policies and actions should take into account the objective of promoting the overall harmonious development of the Community through the strengthening of its economic and social cohesion and, in particular, reducing regional disparities,
G. in der Erwägung, daß die Gemeinschaftspolitiken schon jetzt direkt auf die Städte einwirken, dies jedoch in unkoordinierter und manchmal kontraproduktiver Weise tun, sowie in der Erwägung, daß der EG-Vertrag bereits eine solche Koordination verlangt, da Artikel 130 b betont, daß alle Politiken und Aktionen der Gemeinschaft von Anfang an das Ziel berücksichtigen müssen, eine harmonische Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes durch die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu fördern und insbesondere die territorialen Ungleichgewichte abzubauen,

The Committee on Industry also takes the view that the concentration of the Union' s economy in a triangle which is twice or four times as productive as the outlying regions is one of the problems accentuating these disparities and making it difficult to correct them, and is of the opinion that future programming must make a qualitative assessment of the various indicators.
Er ist außerdem der Ansicht, dass die Zentralisierung der Wirtschaft der Union in einem Dreieck mit einer Produktivität, die das 2,4fache jener der Randgebiete beträgt, eines der Probleme ist, die diese Ungleichheiten verstärken und Gegenmaßnahmen erschweren. Zudem meint er, dass die künftige Programmplanung eine qualitative Bewertung der verschiedenen Indikatoren beinhalten muss.

[2] Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
[2] Gemäß Artikel 158 des Vertrags setzt sich die Gemeinschaft im Hinblick auf die Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts das Ziel, die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete oder Inseln, einschließlich der ländlichen Gebiete, zu verringern.

price disparity [noun]
Preisunterschied {m}

(d) eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
(d) Beseitigung der durch Unterschiede im Zivilrecht und Zivilprozess bedingten Hindernisse,

This disparity in margins is an indicator of the limitations on a retailer's bargaining power when dealing with the market leader, CCSB.
Dieser Unterschied in den Gewinnspannen ist ein Hinweis für die beschränkte Macht der Einzelhändler bei Verhandlungen mit dem Marktführer CCSB.

70 The Commission contests the relevance of such a comparison, made by IPS, between PEM and the other producers inasmuch as such a comparison was based on disparate circumstances.
70 Die Kommission hält den von IPS angestellten Vergleich zwischen PEM und den übrigen Herstellern für irrelevant, da er sich auf unterschiedliche Sachverhalte beziehe.

- it must make it possible to measure the disparities in the socio-economic circumstances of the regions in question in the EFTA State concerned, highlighting significant differences,
- Sie muß es ermöglichen, die unterschiedlichen sozioökonomischen Verhältnisse der betreffenden Gebiete des jeweiligen EFTA-Staats zu bewerten und wesentliche Disparitäten herauszustellen.

points out that, since its inception, cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions and, since the economic crisis began in 2008, has made it possible to contain its effects in terms of cohesion.
weist darauf hin, dass die Kohäsionspolitik von Anfang an dazu beigetragen hat, die Unterschiede zwischen den und innerhalb der europäischen Regionen zu verringern und dass sie seit Beginn der aktuellen Wirtschaftskrise 2008 dafür gesorgt hat, die Folgen für den Zusammenhalt möglichst gering zu halten.

Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.
Wir sind nicht nur nach wie vor weit von dem Ziel entfernt, für das die Fonds ursprünglich geschaffen wurden, nämlich einen Beitrag zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und zur Erzielung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu leisten, sondern müssen oftmals sogar eine Verschlechterung der Situation, eine Vergrößerung der Kluft registrieren, die die rückständigen Regionen von den entwickelten Zentren trennt. Dies gilt sowohl für den ländlichen Raum, insbesondere für Insel- und Gebirgsregionen, als auch für die urbanen Zentren, die unter Massen- und Langzeitarbeitslosigkeit und Armut sowie unter unzulänglichen grundlegenden Infrastrukturen leiden, ja diese oftmals gar nicht aufzuweisen haben.

IN FACT ANY UNILATERAL ACTION ON THE PART OF THE MEMBER STATES WOULD LEAD TO DISPARITIES IN THE CONDITIONS FOR THE GRANT OF EXPORT CREDITS, CALCULATED TO DISTORT COMPETITION BETWEEN UNDERTAKINGS OF THE VARIOUS MEMBER STATES IN EXTERNAL MARKETS.
DAS EINSEITIGE VORGEHEN DER MITGLIEDSTAATEN KÖNNTE UNTERSCHIEDLICHE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE VERGABE VON AUSFUHRKREDITEN SCHAFFEN, WODURCH DER WETTBEWERB DER UNTERNEHMEN AUS DEN VERSCHIEDENEN MITGLIEDSTAATEN AUF DEN AUSWÄRTIGEN MÄRKTEN VERFÄLSCHT WÜRDE.

WHEREAS DISPARITIES STILL EXIST BETWEEN THE CONDITIONS GOVERNING THE IMPORTATION OF THE PRODUCTS IN QUESTION INTO THE DIFFERENT MEMBER STATES ; WHEREAS UNIFORMITY CAN ONLY BE BROUGHT ABOUT GRADUALLY ;
DIE BESTEHENDEN UNTERSCHIEDLICHEN HANDELSPOLITISCHEN MASSNAHMEN , DIE IN DEN MITGLIEDSTAATEN AUF DIESE WAREN ANGEWANDT WERDEN , HABEN VERKEHRSVERLAGERUNGEN AUSGELÖST .

Numerous studies have highlighted the quality of this dual vocational training system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zu

whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
in der Erwägung, dass bei der Gesundheitsversorgung große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten bestehen,

Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union, be better achieved at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Da die Ziele dieser Verordnung von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können, sondern vielmehr wegen der Verbindungen zwischen der vorliegenden Verordnung und den übrigen GAP-Instrumenten, dem Entwicklungsgefälle zwischen den einzelnen ländlichen Gebieten und der begrenzten finanziellen Ressourcen der Mitgliedstaaten in einer erweiterten Union dank der mehrjährigen Garantie der Finanzierung durch die Union und durch Konzentration auf klar festgelegte Prioritäten auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union ("EUV") niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
in der Erwägung, dass es im Hinblick auf die Einbeziehung der europäischen Dimension in die Bildung Unterschiede zwischen den und innerhalb der Mitgliedstaaten gibt,

Clear development strategies should be drawn up as a matter of urgency for all three categories, taking account of regional differences in farming structure and the differing potential for job creation within and outside agriculture, where the serious disparity in education between town and country is once again a major factor.
Für alle drei Sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare Entwicklungsstrategien zu entwerfen. Dabei wären die regionalen agrarstrukturellen Unterschiede sowie die unterschiedlichen Potentiale bei der Schaffung landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze zu berücksichtigen, wobei abermals auf das gravierende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land hinzuweisen ist.

Eligible measures are therefore heterogeneous and result in a wide disparity of projects.
Infolgedessen sind die f rderf higen Ma § nahmen uneinheitlich und erlauben eine gro § e Streuung der Projekte.

The target set by the new five-year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country.
Das im Fünfjahresplan niedergelegte Ziel ist daher auch eine politische Erklärung, diese sozialen Unterschiede zu bekämpfen, die derzeit eine brennende Frage für das Land darstellen.

In accordance with Article 158 of the Treaty, the prime objective of cohesion policy is to reduce disparities in the level of development between the regions.
Gemäß Artikel 158 EG-Vertrag besteht das Hauptziel der Kohäsionspolitik darin, die Unterschiede im Entwicklungsstand zwischen den verschiedenen Regionen zu verringern.

It is important that the same rules apply, irrespective of the geographical area in which EU vessels are operating, in order to avoid disparities, thereby bringing the rules into line with the compulsory practices applicable to fishing operations by EU vessels in other geographical areas.
Wichtig ist, dass unabhängig von dem Gebiet, in dem die Schiffe der EU tätig sind, dieselben Bestimmungen gelten, damit es keine unterschiedlichen Vorschriften gibt und somit die geltenden Bestimmungen an die Pflichtverfahren für Fischereitätigkeiten der Schiffe der EU in den übrigen Gebieten angeglichen werden.

Concerning regional development, Hungary not only displays significant disparities in income levels, but also lacks an administrative structure capable of implementing a regional cohesion policy.
Was die Regionalentwicklung betrifft, so verzeichnet Ungarn nicht nur erhebliche Einkommensunterschiede, sondern ermangelt auch einer Verwaltungsstruktur, die in der Lage ist, eine Politik des regionalen Zusammenhalts zu konzipieren.

Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.
Die Förderung von Investitionsvorhaben, die umwelt- und klimapolitischen Erwägungen Rechnung tragen, ist für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung und den Abbau regionaler Unterschiede von entscheidender Bedeutung.

... Therefore, a disparity of three hundred and ninety-five million exists between us.
Demzufolge besteht zwischen uns eine Differenz von dreihundertundfünfundneunzig Millionen.