dissolving of rocks oor Duits

dissolving of rocks

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Auslaugung von Gesteinen

voorbeelde

The short turf dissolved in a tumble of rock and weed like a green wave breaking on shore.
Der kurze Rasen lief in einem Gewirr aus Steinen und Unkraut aus, wie eine grüne Welle, die sich an der Küste brach.

The crumbled wall dissolved into a pile of rocks about three quarters of the way down on one side.
Die Mauer war zu einem großen Steinhaufen zerfallen, der sich etwa drei Viertel des Weges auf der einen Seite hinzog.

This strong acid was able to dissolve large amounts of the limestone rock.
Diese starke Säure konnte große Mengen des Kalksteins zersetzen.

This divergence is explained by the different compositions of the fumarole gases, which in different degrees dissolve the elements out of the rocks through which they flow.
Diese Divergenz erklärt sich aus der unterschiedlichen Zusammensetzung der Fumarolengase, die die Elemente verschieden stark aus den Gesteinen, die sie durchströmen, herauslösen.

Alcyoneus dissolved into a pile of very expensive rocks.
Alkyoneus löste sich zu einem Haufen überaus kostbarer Steine auf.

I think that only poetry dissolves its barrier, which is composed of rock or iron.
Und ich glaube nicht, dass etwas anderes als die Poesie ihr Amulett aus Fels und Eisen zum Schmelzen bringen kann.

* The red boulder broke up into a clump of red rocks, which dissolved into a red blob.
☼ Der rote Fels zerbrach in einen Haufen roter Steine, die sich in einen roten Klumpen auflösten.

It dissolves into an open field of sand and rock.
Er führt in ein offenes Feld aus Sand und Felsen.

These hydrothermal waters are capable of dissolving trace metallic elements from the rocks through which they pass.
Dieses hydrothermale Wasser kann beim Durchfliepen des Gesteins metallische Spurenelemente herauslOsen.

As water moves through soil and rock, it dissolves very small amounts of minerals and holds them in solution.
In der Natur fließt Wasser über Felsen, Steine und Kiesel in den Untergrund.

Rock samples are dissolved in the presence of spikes of isotopically enriched rare earth elements.
Die Gesteinsproben werden mit isotopenangereicherten „spikes“ der Seltenen Erden gemischt und gelöst.

EU-funded scientists have developed a model of dissolved components in pure water to understand fluid-rock interactions at such supercritical conditions.
EU-finanzierte Wissenschaftler haben ein Modell der in reinem Wasser gelösten Bestandteile entwickelt, um Fluid-Gesteins-Wechselwirkungen unter derartigen überkritischen Bedingungen zu verstehen.

Dissolving of rock salt, vacuum salt or solar salt
Salzverlösung von Steinsalz, Siedesalz oder Solarsalz

Brine preparation: saturation dissolving of rock salt, vacuum salt or solar salt
Vorbereitung der Salzlösung: Sättigung durch Steinsalzdiluition, Verdampfungssalz oder Solarsalz

The carbonic acid dissolved in the groundwater reacts with the carbonates contained in the rocks of the aquifer.
Die im Grundwasser gelöste Kohlensäure wirkt auf die in den Gesteinen der Grundwasserleiter enthaltenen Karbonate ein.

Karst soil is a result of destruction and dissolution of limestone rocks (calcium carbonate) in water rich with carbon-dioxide (CO2) and repeated sedimentation of dissolved material.
Der Karstboden entsteht infolge des Zerfalls und der Auflösung von Kalkgestein (Kalziumkarbonat) im Wasser, das reich an Kohlensäure (CO2) ist, sowie durch erneute Ablagerung des gelösten Materials.

Finally, consolidated by chalky and siliceous materials, and under the enormous pressure of the chalk layers above it, a new rock was created – sandstone. The strata are of different colours because they contained different dissolved minerals.
Durch kalkige und kieselige Bindemittel zusammengehalten und vom tonnenschweren Druck der darüber liegenden Schichten zusammengepresst, entstand schließlich ein neues Gestein – der Sandstein.

Alkanesulphonic acid microcapsules and the use thereof as an additive for acidizing applications in carbonatic rock formations, especially for increasing the permeability of underground carbonatic petroleum-bearing and/or natural-gas-bearing and/or hot-water-bearing rock formations, and for dissolving carbonatic and/or carbonate-containing impurities in the production of petroleum and/or natural gas or in hot-water geothermal power generation.
Alkansulfonsäure-Mikrokapseln und deren Verwendung als Additiv für Säuerungsapplikationen in carbonatischen Gesteinsformationen, insbesondere zur Erhöhung der Permeabilität von unterirdischen, carbonatischen erdöl- und/oder erdgasführenden und/oder hydrothermalen Gesteinsformationen und zum Lösen von carbonatischen und/oder carbonathaltigen Verunreinigungen bei der Förderung von Erdöl und/oder Erdgas oder der Energiegewinnung durch hydrothermale Geothermie werden beschrieben.

A major consideration is the composition of volcanic gases, which may emanate directly from lava, be trapped in rock cavities or be dissolved within magma.
Zu berücksichtigen ist hierbei vor allem die Zusammensetzung vulkanischer Gase, die direkt aus der Lava ausströmen, die sich in Gesteinshohlräumen sammeln oder die sich innerhalb des Magmas auflösen.

Following the release of Dire Straits' final studio album, On Every Street, and a grueling 15-month world tour of Europe, North America and Australia—a tour seen by 7.1 million people that ended in October 1992—Knopfler quietly dissolved the popular British rock band that had become one of the world's most commercially successful bands, with worldwide album sales of over 120 million.
Nach Veröffentlichung des letzten Studioalbums der Dire Straits, On Every Street und einer zermürbenden, fünfzehnmonatigen Welttournee durch Europa, Nordamerika und Australien, mit 7,1 Millionen Besuchern, welche 1992 endete, löste Knopfler die britische Rockgruppe ohne großes Aufsehen auf.

The jaddi grove jutted up from midst of the valley, splitting through earth and slowly dissolving slabs of rock beneath the unyielding grip of its roots.
Der Jaddihain ragte in der Mitte des Tales auf, wo er mit dem unbarmherzigen Griff seiner Wurzeln Erde wie Fels gleichermaßen langsam fein zerrieb.

However, during the rainy season, sulfide-rich materials in the waste rock dumps produce extreme acidic solutions and concentrations of some dissolved contaminants, especially ammonium, aluminum, arsenic, copper, iron and manganese, still exceed discharge criteria in the tailings impoundment and seeps.
Jedoch bilden die sulfidreichen Bergehalden während der Regenzeit extreme Sauerwässer, sodass die Konzentrationen einiger Wasserinhaltsstoffe, speziell die von Ammonium, Aluminium, Kupfer, Eisen und Mangan, im Schlammteich und in den Sickerwässern noch immer über den Einleitwerten liegen.

Falling sea levels during the ice age exposed the carbonate rock layer, causing intensive karstification and weathering processes, such as dissolving, of the rock below the surface to begin.
Mit dem sinkenden Meeresspiegel während der Eiszeit wurde das Karbonatgestein freigelegt, eine intensive Verkarstung und Lösungsverwitterung des Gesteins unter der Erdoberfläche setzte ein.

As rain water filters through these fractured rocks it slowly dissolves them enlarging the joints, but once it comes to the vault of the cave - or drops on its floor - it deposits its mineral content.
Sie sind wirklich herrlich: das Interesse wird besonders durch die reiche Vielfarbigkeit und die grosse Verschiedenheit der Stalaktiten unterstuetzt.

Deeper still, there’s a core of dissolving rock and minerals swaddled inside that exotic hydrogen.
Noch tiefer im Inneren gibt es einen Kern aus Gestein und Mineralien, die sich langsam auflösen.