dissolves oor Duits

dissolves

naamwoord, werkwoord

Plural form of dissolve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

löst auf

werkwoord

zerlässt

Soortgelyke frases

to dissolve in water
in Wasser auflösen

dissolved matter
gelöster Stoff

dissolving
Auflösung · Lösen · Lösung · auflösend · auseinander fließend · in Lösung gehend · loesen · lösend · lösung · scheidend · sich auflösen · zerfließend · zerlassend

dissolvent
Auflöser · Lösemittel · Lösungsmittel · lösend · lösungsmittel

dissolving pulp
Chemiezellstoff

dissolvable
auflösbar

dissolved protein molecules
gelöste Proteinmoleküle

dissolved organic carbon
Gelöster organischer Kohlenstoff · gelöster organischer Kohlenstoff

to dissolve a partnership
eine Partnerschaft auflösen

voorbeelde

Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen

Dissolved proteins are pinocytosed by the choanocytes at the inner face of the collar base and accumulated in food vacuoles.
Gelöste Proteine werden an der inneren Kragenbasis pinocytiert und in Nahrungsvakuolen gesammelt.

This model was further extended to describe the behaviour of macromolecules in various solvents in the presence of dissolved molecular species.
Dieses Modell wurde erweitert, um das Verhalten von Makromolekülen in Gegenwart von gelösten Molekülspezies in verschiedenen Lösungsmitteln zu beschreiben.

The invention relates to a method for coating objects, for example, plastic optical lenses, comprising the steps: a) providing a plastic body made of a predetermined plasma-degrading plastic; b) applying a liquid primer layer to the plastic body, this primer layer containing a dissolved polymer; c) hardening the primer layer by drying, and; d) applying a functional layer to the primer layer while using a plasma.
Ein Verfahren zum Beschichten von Gegenständen, beispielsweise von optischen Linsen aus Kunststoff umfasst die Schritte: a) Bereitstellen eines Kunststoffkörpers aus einem vorbestimmten plasmadegradierenden Kunststoff; b) Aufbringen einer flüssigen Primerschicht auf den Kunststoffkörper, wobei die Primerschicht ein Polymer in Lösung enthält; c) Aushärten der Primerschicht durch Trocknen; und d) Aufbringen einer Funktionsschicht auf die Primerschicht unter Verwendung eines Plasmas.

The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Die Eiweißfasern werden mit einer Hypochloritlösung aus einer bekannten Trockenmasse herausgelöst.

Polymer consisting of a polycondensate of formaldehyde and naphthalenediol, chemically modified by reaction with an alkyne halide, dissolved in propylene glycol methyl ether acetate
Polymer bestehend aus einem Polykondensat aus Formaldehyd und Naphthalendiol, durch Reaktion mit einem Alkinhalid chemisch modifiziert, gelöst in Propylenglycolmethyletheracetat

Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Lösung B: Man löst 1 g Methylenblau in Wasser und fuellt zu einem Liter auf.

After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister.
Nachdem die AKP 2003 die Wahlen gewann, löste der Oberste Gerichtshof sie auf, um zu verhindern, dass Recep Tayyip Erdogan Ministerpräsident wurde.

But as the moments passed, that part of me started to dissolve.
Aber als die Minuten vergingen, löste sich dieser Teil meines Bewusstseins allmählich auf.

Article 1(2) specifies the value to be attributed to each type of notarially attested act. Thus, for an act incorporating a company, amending the memorandum of association or dissolving the company, the value is equal to the company's capital (Article 1(2)(e)); for an increase in capital, whether or not the memorandum of association is amended, it is the amount of the increase (Article 1(2)(f)); and for increases in capital where a partial alteration has been made to clauses other than that directly affected by the increase, it is either the amount of the increase or the resulting amount of share capital, whichever entails a higher charge (Article 1(2)(g)).
Artikel 1 Absatz 2 der Gebührenordnung bestimmt dazu im einzelnen: Dieser Wert entspricht für die Gründung einer Gesellschaft, die Änderung des Gesellschaftsvertrags oder die Auflösung der Gesellschaft der Höhe des Kapitals (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e), für die Erhöhung des Kapitals mit oder ohne Änderung des Gesellschaftsvertrags dem Betrag der Erhöhung (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f) und für die Erhöhung des Kapitals, die mit einer teilweisen Änderung anderer als der von der Erhöhung unmittelbar betroffenen Klauseln verbunden ist, dem Betrag der Erhöhung oder dem der Änderung, je nachdem, welcher Betrag höhere Gebühren mit sich bringt (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g).

Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Diese werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.

Children's medicated oral health care products, namely, mouth rinses, mouth washes, chew sticks for freshening breath, tooth gels, and mouth dissolvable flavoured edible films, for the care of the oral cavity
Medizinische Produkte zur Pflege des Mundbereichs für Kinder, nämlich Mundspülungen, Mundwässer, Kaustäbchen zur Auffrischung des Atems, Zahnputzgele und sich im Mund auflösende, aromatisierte, essbare Folien zur Plege der Mundhöhle

While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck-off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Auch wenn es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben sollte, welche Verfahren sie in Bezug auf die in ihrem Gebiet eingetragenen Zweigniederlassungen anwenden, sollten sie doch zumindest sicherstellen, dass die Zweigniederlassungen einer aufgelösten Gesellschaft ohne unangemessene Verzögerung und gegebenenfalls nach dem Liquidationsverfahren der betreffenden Zweigniederlassung aus dem Register gelöscht werden.

Whatever the date, however, the Russia that Alexander knew was dissolving in the strangest way, before his eyes.
Trotzdem löste sich Rußland, so sah es zumindest Alexander, auf die merkwürdigste Weise auf.

There was a small fort with sod walls threatening to dissolve on rainy days, and a huddle of rude buildings within.
Es gab ein kleines Fort mit Lehmmauern, die an Regentagen sich aufzulösen drohten, und ein Gewirr primitiver Gebäude.

The macropores of the template are infiltrated with the precursor substance in dissolved or melted form.
Die Makroporen des Templats werden mit der Vorläufersubstanz in gelöster oder geschmolzener Form infiltriert.

He found the duchess dissolved in tears, and quite unable to speak.
Er fand die Duchezza in Tränen aufgelöst und nicht imstande, zu sprechen.

Then his mouth closed over hers and the last shred of restraint dissolved.
Dann schloss sich sein Mund über ihrem, und das letzte bisschen Zurückhaltung löste sich auf.

The Lehendakari has the prerogative to dissolve the Basque Parliament at any given time and call a snap election, provided that no motion of no confidence is in process.
Die Lehendakari hat das Vorrecht, das baskische Parlament jederzeit aufzulösen und eine Schnellwahl durchzuführen, sofern kein Misstrauensantrag vorliegt.

Buffy clung to the trembling steps as black fur shimmered and dissolved into smoke.
Buffy hockte zitternd auf den Stufen, als das schwarze Fell aufleuchtete und sich in Rauch auflöste.

A lump of dough from a previous batch of bread is dissolved in warm water and added as a ferment.
Nach dem Auflösen des Mehls im warmen Wasser wird dem Sauerteig auch ein Teigklumpen vom letzten Backen hinzugegeben.

Reactive astrocytes played an important role in the resolution of edema fluid as evidenced by their increasing number in the surrounding zone of demyelinization and by their appearance in the white matter at the same time that interstitial edema was dissolved.
Reaktive Astrozyten spielten eine große Rolle beim Verschwinden des Ödems. Ihre Zahl nahm in der weißen Substanz auch nach Abfließen des Ödems ständig zu.

I want to disappear, dissolve.
Ich will verschwinden, mich in nichts auflösen.

Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor || ||
Konzentration des gelösten Sauerstoffes im Bioreaktor || ||

The edges of the light dissolve.
Die Ränder des Lichts lösen sich auf.