efforts at persuasion oor Duits

efforts at persuasion

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Überzeugungsarbeit

naamwoord vroulike

Despite long debates and a great deal of effort at persuasion, we have not managed to regain our grip on reality.
. Nach langen Diskussionen und viel Überzeugungsarbeit ist es uns nicht gelungen, die Realität wieder zu finden.

voorbeelde

It was only due to my uncle’s constant efforts at persuasion that the prices started to come down.’
Und es ist allein den wiederholten Anstrengungen meines Onkels zu verdanken, daß hier die Preise und Gebühren fielen.«

But l will enjoy your efforts at persuasion.
Trotzdem werde ich deine Überzeugungsversuche genießen.

Despite long debates and a great deal of effort at persuasion, we have not managed to regain our grip on reality.
. Nach langen Diskussionen und viel Überzeugungsarbeit ist es uns nicht gelungen, die Realität wieder zu finden.

It is important to make clear that you will definitely not engage in such conduct and that no efforts at persuasion will cause you to change your mind.
Zeige vor allem unmissverständlich, dass du so etwas auf gar keinen Fall mitmachen wirst und jedes Bemühen, dich umzustimmen, vergeblich ist.

I would like to thank the Members of this House – Mr Lewandowski, who chaired the working party, Mr Böge, Mr Walter and Mr Mulder – for their efforts at persuasion.
Ich möchte den Kollegen des Europäischen Parlaments – Janusz Lewandowski, der die Arbeitsgruppe geleitet hat, Reimer Böge, Ralf Walter, Jan Mulder – für ihren überzeugenden Einsatz aufrichtig danken.

efforts {pl} at persuasion
Überzeugungsarbeit {f} [noun]

The efforts at reciprocal persuasion must be all the greater.
Daher sind umso größere Anstrengungen erforderlich, gegenseitige Überzeugungsarbeit zu leisten.

efforts {pl} at persuasion [noun]
Überzeugungsarbeit {f}

And when I did, all his efforts at bribery and persuasion would be wasted.
Und dann würden alle seine Versuche, mich zu bestechen oder zu überreden, vergeblich sein.

Hence, we had to put in some efforts at persuasion.
Somit musste einige Überzeugungsarbeit geleistet werden.

The efforts at persuasion bore fruit. March
Die Überzeugungsarbeit hat Früchte getragen. März

To achieve it, however, we need to go beyond purely political contacts and efforts at persuasion.
Dafür müssen wir jedoch über rein politische Kontakte und Überzeugungsarbeit hinausgehen.

Within the community like also outside – we are in no way with personal experiences nor efforts at persuasion to proselytize.
Innerhalb des Vereins - wie auch außerhalb - wird in keiner Art und Weise mit persönlichen Erlebnissen oder Überzeugungsarbeit missioniert.

The members have however learned that to observe the highest principles of FIGU the human beings neither proselytize nor trouble themselves with efforts at persuasion.
Die Mitglieder haben jedoch gelernt, die obersten Prinzipien der FIGU zu beachten und die Menschen weder zu missionieren noch mit Überzeugungsarbeit zu belästigen.

Nevertheless, it still takes a lot of effort at persuasion and an intensive communication with the clients to establish UV technology next to conventional methods.
Dennoch bedarf es weiterhin viel Überzeugungsarbeit und einer intensiven Kommunikation mit den Auftraggebern, um die UV-Technik neben den Standardverfahren zu etablieren.

In its "Welcome to the Brights" message, Brights Central states: "It is probably best to steer clear of wasteful and possibly detrimental efforts at persuasion or argument."
"In seiner 'Willkommen bei den Brights'-Botschaft sagt Brights Central: 'Es ist wahrscheinlich am besten, von unergiebigen und möglicherweise schädlichen Bemühungen Abstand zu nehmen, die auf Überredung und Streit [ideologische Auseinandersetzung] gerichtet sind.'

Accordingly, a first step will be to make great efforts at persuasion in order to raise awareness regarding the advantages from process efficiency and savings of strategic purchasing.
In einem ersten Schritt muss deshalb Überzeugungsarbeit geleistet werden, um die Vorteile aus Prozesseffizienz und Einsparungen eines strategischen Einkaufs bekannt zu machen.

Increase concerted efforts to reduce the overall amount and persuasive power of food marketing communications targeted at children and adolescents which run counter to encouraging healthy lifestyles;
die konzertierten Bemühungen zu verstärken, um den Umfang und die Überzeugungskraft der an Kinder und Jugendliche gerichteten Lebensmittelwerbung, die der Förderung einer gesunden Lebensweise zuwiderläuft, zu verringern;

Keep an eye on yourself while making purchases, and pay particular attention to your own efforts at persuasion, then use your observations and the insights you gain through them to improve your customer acquisition techniques.
Beobachte Dich einmal selbst bei Deinen Einkäufen und achte auf Deine eigene innere Überzeugungsarbeit – und nutze die Erkenntnis aus dieser Erfahrung, um sie bei Deiner – nun erfolgreichen – Neukundenakquise einzusetzen.

The Deutsches Museum – one of the most significant technical-scientific museums in the world – has been successful in its efforts at persuasion, not only with the German economy and industry, but also the public sector.
Das Deutsche Museum – eines der bedeutendsten naturwissenschaftlich-technischen Museen der Welt – hat nicht nur bei Wirtschaft und Industrie, sondern auch bei der öffentlichen Hand erfolgreiche Überzeugungsarbeit geleistet.

The in-depth planning and preparation, as well as the uncompromising efforts at prevention and persuasion onsite contributed to the fact that the long-lasting construction work proceeded Motorway Interchange
Die gründliche planerische Vorbereitung sowie konsequente Prävention und Überzeugungsarbeit vor Ort trugen dazu, dass die lang andauernden Bauarbeiten ohne Zwischenfälle und Verletzungen verliefen.

Philanthropic efforts that use emotion for persuasion are often largely ineffective at creating long-term change.
Philanthropische Bemühungen, deren Überzeugungskraft auf Emotionen beruhen, bewirken meistens keinen langfristigen Wandel.

They knew that they had done something wrong and felt that they had lost their reputations, so they decided to leave and cultivate alone at home despite all our efforts of persuasion.
Sie wussten, dass sie etwas Falsches gemacht hatten, und glaubten, ihren guten Ruf verloren zu haben. Also entschlossen sie sich, trotz all unseren Überredungskünsten, es nicht zu tun, die Anfertigungsstelle für Informationsmaterialien zu verlassen und sich alleine zu Hause zu kultivieren.

In the early years, RIGK mainly performed persuasive efforts: the license fees were relatively high at the time compared to today; the infrastructure of collection points and recycling plants was still poor, and the returned quantities of packaging were low.
In den Anfangsjahren leistet RIGK vor allem Überzeugungsarbeit: Die Lizenzgebühren waren gegenüber heute relativ hoch, die Infrastruktur von Annahmestellen und Recyclinganlagen noch schwach und die zurückgenommenen Packmittelmengen gering.

Prior to working at Geberit, she completed a degree in social and political sciences, undertook an internship at a Turkish television station and cut her marketing teeth at the retailer Tchibo and kitchen manufacturer Esse. Persuasive efforts
Vor ihrem Engagement bei Geberit, schloss die junge Frau ein Studium der Sozial- und Politikwissenschaften ab, absolvierte ein Praktikum bei einem türkischen Fernsehsender und schnupperte erstmals Marketingluft beim Detailhändler Tchibo und Küchenhersteller Esse.