effrontery oor Duits

effrontery

/ɪˈfrʌntəri/, /ɛˈfrʌntəri/ naamwoord

an act of insolent and shameless audacity

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Frechheit

naamwoord vroulike

insolent and shameless audacity

And you have the effrontery to tell me that this slaughter was necessary?
Haben Sie die Frechheit zu sagen, dass dieses Gemetzel notwendig war?

Unverschämtheit

naamwoord vroulike

insolent and shameless audacity

It means effrontery to the nth degree.
Das heißt Unverschämtheit in höchstem Maße.

Dreistigkeit

naamwoord vroulike

insolent and shameless audacity

His anger at this effrontery was immediate, his rejection of the Book inevitable.
Sein Zorn über diese Dreistigkeit brach jäh hervor; daß er das Buch wegschleuderte, war unausbleiblich.

Unverfrorenheit · dreist · unverfroren · unverschämt · schamlos · dummdreist · flegelhaft · frech · naseweis · vorlaut

Soortgelyke frases

effronteries
Dreistigkeiten · Frechheiten

voorbeelde

In terms of physical strength and sheer effrontery he was much more powerful than Cicero.
Was körperliche Kraft und dreiste Unverschämtheit anging, war er Cicero weit überlegen.

Such effrontery cannot go unchecked.)
Solche Frechheiten darf man nicht unbeantwortet lassen.)

This lie is the biggest effrontery I have experienced in my term of office!
Dieser Schwindel ist die größte Frechheit, die mir in meiner Praxis vorgekommen ist!

There was a long silence and everyone stood amazed by Marshall’s effrontery.
Es folgte ein langes Schweigen, und alle waren höchst erstaunt über die Unverfrorenheit Marshalls.

He had the effrontery to ask me to be nice to her.
Er war so dreist, mich zu bitten, nett zu ihr zu sein.

Arkon Bloodblade had the effrontery to offer his hand to Queen Kettricken.
Arkon Blutklinge besaß die Unverschämtheit, Königin Kettricken die Hand zum Tanz anzubieten.

If he has the effrontery to approach Sophia I shall know how to act.’
Wenn er die Frechheit besitzt, sich Sophia zu nähern, dann weiß ich, was ich zu tun habe.»

effronteries [noun]
Frechheiten {pl}

He had not expected this, not even after a year of affinal insult and effrontery.
Das hatte er nicht erwartet, nicht einmal nach einem Jahr familiärer Beleidigungen und Affronterie.

Dale had made a practice of following the few men whom Kari had the effrontery to date.
Dale hatte sich angewöhnt, die wenigen Männer zu verfolgen, mit denen auszugehen Kari die Frechheit besaß.

to have the effrontery to do sth.
die Stirn besitzen, etw. zu tun [verb] [idiom]

“You have the effrontery to stand there telling me you’ve sold elsewhere!”
»Sie haben die Dreistigkeit, hierherzukommen und mir zu sagen, Sie hätten an jemand anderen verkauft!«

or ‘One of them Marshenders had the effrontery to... ’ And so on, and so forth.
« oder: »Einer von den Marsch-Endern hat doch die Frechheit besessen ...« und so weiter und so fort.

"""The boldness, the effrontery, the sheer brilliance of it!"""
«, brummte das Wiesel erstaunt. »Der Wagemut, die Unverfrorenheit, die schiere Brillanz dieses Zuges!

It means effrontery to the nth degree.
Das heißt Unverschämtheit in höchstem Maße.

‘Well, he should not have had the effrontery to ask you.
„Nun, er hätte nicht so unverfroren sein sollen, überhaupt zu fragen.

Can’t you see how he has the effrontery to compare his own shabby surveillance of us with God’s providence?”
Siehst du, wie er sich gestattet, seine miesen berwachungsmethoden mit der gttlichen Vorsehung zu vergleichen?”

I will certainly not join the European institutions in their displays of self-satisfaction as they have even had the effrontery to claim that they contributed significantly to the defeat of the apartheid regime in South Africa, whilst in fact, the great powers, including European ones, were overwhelmingly responsible for keeping a notorious regime in power for such a long time.
Ich werde mich aber gewiß nicht der von den europäischen Institutionen demonstrierten Selbstzufriedenheit anschließen, die sogar anmaßend behaupten, einen bedeutsamen Beitrag zur Beseitigung des Apartheid-Regimes in Südafrika geleistet zu haben, während doch die Großmächte, auch die europäischen, eine schwere Verantwortung dafür tragen, daß sich dieses schändliche Regime so lange halten konnte.

He had the effrontery to deny that he had owned any thing or accused any body.
Er hatte die Frechheit zu leugnen, daß er irgend etwas gestanden, noch irgend Jemanden angeklagt habe.

I am astonished by the bare-faced effrontery of European leaders, who have changed the packaging but are now bringing back the substance in defiance of public opinion.
Mich erstaunt die schamlose Frechheit europäischer politischer Führer, die die Verpackung geändert haben, den Inhalt aber jetzt, unter Missachtung der öffentlichen Meinung, noch einmal präsentieren.

First you overrule regulations and the wishes of Parliament, making a mockery of democracy, and then you have the effrontery to publish material like this.
Einmal setzen Sie sich über Verordnungen, über Wünsche des Parlaments hinweg, das ist eine Verhohnepipelung der Demokratie, und dann erlauben Sie sich noch derartige Schriftstücke!

It's all conviction—sheer effrontery, if you prefer.
Alles nur eine Frage des Selbstbewußtseins – oder reine Unverschämtheit, wenn Sie so wollen.

Nonetheless, this girl intrigued him by the effrontery of her behavior; she seemed to defy him.
Trotzdem weckte dieses Mädchen durch ihr zynisches Verhalten seine Neugierde; sie schien ihn herauszufordern.

He had then had the effrontery to suggest that Dulcibeni and Devizé were hiding something about Mourai, alias Fouquet.
Er hatte auch die Frechheit besessen, zu mutmaßen, dass Dulcibeni und Devizé etwas über Mourai alias Fouquet verbargen.

Has Geremy had the effrontery to marry Carlina?
Hat Geremy die Unverschämtheit besessen, Carlina zu heiraten?