efforts towards reform oor Duits

efforts towards reform

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Reformbestrebungen

plural

voorbeelde

My country has made efforts towards reforming pensions and social assistance.
In meinem Land sind Anstrengungen unternommen worden, um die Renten und die Sozialleistungen zu reformieren.

These steps are positive both for Turkey and the EU and we support Turkey's efforts towards reform.
Dies sind sowohl für die Türkei selbst als auch für die EU positive Schritte, und wir unterstützen die Bemühungen der Türkei um Erneuerung.

Since the collapse of communism, both Bulgaria and Romania have made efforts towards reform, and these efforts should be acknowledged.
Sowohl in Bulgarien und Rumänien sind seit dem Zusammenbruch der kommunistischen Systeme Reformanstrengungen unternommen worden. Diese Anstrengungen sind zu würdigen.

The Commission's efforts towards reform should be viewed in a critical light in terms of their objectives, and should be rejected in their present form.
Die Reformbestrebungen der Europäischen Kommission sind hinsichtlich ihrer Zielsetzungen kritisch zu bewerten und in der vorliegenden Form ablehnend zu beurteilen.

In this regard, an effort towards reforms of tax and benefit systems should be pursued in order to make work pay and avoid any possible disincentive for labour market participation.
Diesbezüglich sollte die Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme weitergeführt werden, damit Arbeit sich lohnt und mögliche Hemmnisse für die Teilnahme am Arbeitsmarkt vermieden werden.

This also goes for all the Turkish political parties, and so I wish to call on them to bury the hatchet in this regard and make concerted efforts towards reform.
Das gilt auch für alle türkischen politischen Parteien, und daher möchte ich sie dazu auffordern, das Kriegsbeil diesbezüglich zu begraben und sich gemeinsam in Richtung Reformen zu bewegen.

Calls on Member States, regional and international organizations, including the African Union, the United Nations and the European Union, to coordinate their assistance to the Transitional Authorities in their efforts towards reforming the security sector;
fordert die Mitgliedstaaten, die regionalen und internationalen Organisationen, einschließlich der Afrikanischen Union, der Vereinten Nationen und der Europäischen Union, auf, ihre Hilfe für die Übergangsbehörden bei deren Bemühungen um die Reform des Sicherheitssektors zu koordinieren;

There is no doubt that much time could be spent on efforts toward social reform.
Ohne Zweifel könnte viel Zeit auf die Arbeit im Interesse einer sozialen Reform verwandt werden.

To this end, Namibia has made a concerted effort towards agrarian reform.
Zu diesem Zweck hat Namibia gemeinsame Anstrengungen für eine Agrarreform unternommen.

I voted for the motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia, as I believe that the negotiations on Croatia's accession to the EU will be completed by June 2011, provided that the necessary efforts toward reform continue to be made.
Ich habe für den Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2010 über Kroatien gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die Verhandlungen über den EU-Beitritt Kroatiens bis Juni 2011 unter der Voraussetzung abgeschlossen sein werden, dass die notwendigen Reformmaßnahmen fortgeführt werden.

- emphasizes that such Directives should be so drawn up that they do not impede efforts towards educational reform in the Member States of the Community,
- betont , daß diese Richtlinien so zu konzipieren sind , daß sie die Bestrebungen zur Reform des Bildungswesens in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft nicht behindern ;

The Commission concluded that although FYROM would have to make considerable efforts towards reform, given the political and economic reforms that had already been carried out under the Cooperation Agreement and assuming transitional periods in individual areas, the former Yugoslav Republic of Macedonia could satisfy the conditions for a Stabilisation and Association Agreement.
Die Kommission kommt zu dem Schluß, daß die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hierfür zwar große Reformanstrengungen unternehmen müßte, daß aber unter Berücksichtigung der bereits durchgeführten politischen und wirtschaftlichen Reformen im Rahmen des Kooperationsabkommens und unter der Voraussetzung angenommener Übergangsfristen in einzelnen Bereichen, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die Voraussetzung für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen erfüllen könnte.

"While we welcome their release, any attempt to harass or intimidate them and others who criticize the government or ruling family will undermine efforts toward real reform."
„Wir begrüßen die Freilassung. Zugleich werden jedoch alle Bemühungen für politische Veränderung untergraben, wenn die Freigelassenen oder andere, die die Regierung oder die regierende Familie kritisieren, eingeschüchtert werden.“

How does the Presidency of the Council view the situation of the Croatian ethnic group in Bosnia-Herzegovina and the current efforts towards constitutional reform in that country?
Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft die Lage der kroatischen Volksgruppe in Bosnien-Herzegowina und die aktuellen Bestrebungen zu einer Verfassungsreform in diesem Land?

Incidentally, over the years, it has appeared immune to direct international efforts towards gradual democratisation and reform.
Gegen direkte internationale Bemühungen um eine schrittweise Demokratisierung und um Reformen scheint es übrigens seit Jahren immun zu sein.

It did indeed help to step up efforts across Europe towards the reform of insolvency law.
Der Bericht hat in der Tat zu einer Verstärkung der europaweiten Bemühungen um eine Reform des Insolvenzrechts beigetragen.

The dismissal of the government in November 2001 created further delays in reform efforts towards the end of the year.
Die Absetzung der Regierung im November 2001 führte gegen Jahresende zu weiteren Verzögerungen bei den Reformbemühungen.

Sharing a commitment to reducing poverty, stimulating inclusive economic growth, and assisting developing countries in their efforts towards political and economic reforms,
im gemeinsamen Eintreten für die Armutsminderung, die Förderung eines inklusiven Wirtschaftswachstums und die Unterstützung der Entwicklungsländer in ihren Bemühungen um politische und wirtschaftliche Reformen,

Calls on all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation
fordert alle betroffenen Länder auf, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, um sich die gemeinsamen europäischen Werte zu eigen zu machen, Reformen durchzuführen und den Dialog als ein Mittel der Aussöhnung zu akzeptieren

SHARING a commitment to reducing poverty, stimulating inclusive economic growth and assisting developing countries in their efforts towards political and economic reforms,
IM GEMEINSAMEN EINTRETEN für die Armutsminderung, die Förderung eines inklusiven Wirtschaftswachstums und die Unterstützung der Entwicklungsländer in ihren Bemühungen um politische und wirtschaftliche Reformen,

Calls on all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation.
fordert alle betroffenen Länder auf, zusätzliche Anstrengungen zu unternehmen, um sich die gemeinsamen europäischen Werte zu eigen zu machen, Reformen durchzuführen und den Dialog als ein Mittel der Aussöhnung zu akzeptieren;

Recent months have also seen efforts being made towards the possible reform of the Dayton constitution.
In den letzten Monaten hat es auch Anstrengungen in der Frage der Reform der Dayton-Verfassung gegeben.

Second, it leaves time for anti-reform lobbies to organize and prevent any progress toward completion of the reform effort.
Zweitens haben die Antireform-Lobbys Zeit, sich zu organisieren und jeglichen Fortschritt im Hinblick auf die Umsetzung einer Reform zu verhindern.