efforts at dialogue oor Duits

efforts at dialogue

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dialogbemühungen

naamwoord

voorbeelde

efforts at dialogue [noun] [pol.]
Dialogbemühungen {pl}

efforts at dialogue
Dialogbemühungen {pl} [noun] [pol.]

The Holy See looks favourably on every effort at dialogue and cooperation, as well as the constant attention to the weaker classes of the population.
Der Heilige Stuhl sieht mit Wohlwollen jede Bemühung um Dialog und Zusammenarbeit wie auch die anhaltende Aufmerksamkeit für die schwächsten Glieder der Bevölkerung.

A. whereas, in spite of concerted efforts at dialogue with the guerrillas and the peace talks under way, the parties have not yet succeeded in bringing an end to a conflict which has lasted for over three decades,
A. in der Erwägung, dass es den Parteien trotz der Bemühungen um Dialog mit der Guerilla und der Verhandlungen im Friedensprozess bisher nicht gelungen ist, einen mehr als drei Jahrzehnte währenden Konflikt zu beenden,

We therefore call on Morocco, which is a prominent and reliable partner of the European Union, with which we share major interests and plans, to redouble its efforts at dialogue in order to bring a negotiated end to the conflict.
Daher verlangen wir von Marokko, das ein bedeutender und verlässlicher Partner der Europäischen Union ist, mit dem wir wichtige Interessen und Pläne teilen, seine Vermittlungsbemühungen zu verdoppeln, um für den Konflikt eine einvernehmliche Lösung zu finden.

1. Supports the efforts at joint dialogue by the governments of Haiti and the Dominican Republic aimed at finding joint solutions to their common problems;
1. unterstützt die Bemühungen eines gemeinsamen Dialogs zwischen den Regierungen von Haiti und der Dominikanischen Republik auf der Suche nach einer gemeinsamen Lösung für ihre gemeinsamen Probleme;

he asked finally, with his first authentic effort at initiating a dialogue.
«, fragte er schließlich, sein erster wirklicher Versuch, eine Unterhaltung zu beginnen. »Einmalig.

The Security Council further commends Speaker Nabih Berri for his efforts at fostering continued dialogue among all Lebanese parties.
Der Sicherheitsrat würdigt ferner den Parlamentspräsidenten Nabih Berri für seine Anstrengungen zur Förderung eines anhaltenden Dialogs zwischen allen libanesischen Parteien.

Rather than the somewhat vacuous exchanges of the past, there must be a real effort now at constructive dialogue.
Statt des einigermaßen nichtssagenden Meinungsaustauschs in der Vergangenheit müssen jetzt wirkliche Bemühungen um einen konstruktiven Dialog unternommen werden.

The UN Special Envoy's efforts at getting dialogue started with the elected president and the SPDC and seeking out a starting point for democratic change are particularly deserving of support.
Besonders zu unterstützen sind die Bemühungen des UN-Sondergesandten, Gespräche mit der gewählten Präsidentin und dem SPDC voranzubringen und einen Ansatzpunkt für demokratische Veränderungen auszuloten.

7. Calls on the Commonwealth to expel Nigeria at the next Heads of State meeting on the grounds that the Harare principles have not been respected, and to step up measures taken against the regime on the basis that its efforts at dialogue with the Nigerian Government have so far failed to produce any significant progress in terms of progress towards democracy, respect of human rights and the rule of law;
7. fordert den Commonwealth auf, Nigeria von der nächsten Tagung der Staatsoberhäupter wegen Nichteinhaltung der Grundsätze von Harare auszuschließen und, da die Bemühungen im Rahmen des Dialogs mit der nigerianischen Regierung bislang keinerlei greifbaren Fortschritt auf dem Weg zur Demokratie, zur Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit ergeben haben, die Maßnahmen gegen das Regime dieses Landes zu intensivieren;

I therefore encourage every effort aimed at restoring direct dialogue between the Ethiopian and Eritrean Governments.
Daher unterstütze ich alle Bemühungen zur Wiederaufnahme des direkten Dialogs zwischen der äthiopischen und der eritreischen Regierung.

In spite of our efforts, this theological dialogue is at a standstill.
Trotz unserer Bemühungen kommt dieser theologische Dialog aber nur sehr langsam voran.

The Security Council underlines the importance of their timely diplomatic efforts aimed at promoting national dialogue and respect for the rule of law.
Der Sicherheitsrat unterstreicht die Bedeutung ihrer zur rechten Zeit unternommenen diplomatischen Bemühungen zur Förderung des nationalen Dialogs und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit.

In order to maximise the impact of their tax reforms, Member States should co-ordinate their efforts through enhanced dialogue at EU level.
Um die Auswirkungen ihrer Steuerreformen zu maximieren, sollten die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen durch einen verbesserten Dialog auf EUEbene koordinieren.

1. Welcomes the efforts to promote social dialogue at European Union level by means of workers'/employers' joint initiatives;
1. begrüsst die Bestrebungen zur Förderung des sozialen Dialogs auf der Ebene der Europäischen Union durch gemeinsame Initiativen von Arbeitnehmern/Arbeitgebern;

Reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
bekräftigt seine Hoffnung, dass die verschiedenen Bemühungen, die auf eine Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Syrien, seinen Nachbarländern und der internationalen Gemeinschaft abzielen, zu einem positiven Ergebnis führen werden;

Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Besondere Anstrengungen, einen sozialen Dialog auf Unternehmens- und staatlicher Ebene zu führen, sind notwendig, um die Herausforderungen zu bewältigen, vor denen die zivile Luftfahrt derzeit steht.

Calls on the United Nations and the OAU to relaunch their efforts at mediation aimed at encouraging dialogue which will make it possible to restore democracy;
derung eines Dialogs zu unternehmen, der die Wiederherstellung der Demokratie ermöglicht;

These include badly coordinated research efforts at global level, lack of dialogue and partnerships among stakeholders, as well as insufficient local political support and capacity building.
Dazu gehören schlecht koordinierte Forschungsanstrengungen auf globaler Ebene, ein Mangel an Dialog und Partnerschaften zwischen den Interessenvertretern sowie unzureichende lokalpolitische Unterstützung und Kapazitätsbildung.

After all, there have been efforts towards a peaceful settlement at the Syrian National Dialogue Congress in Sochi.
Es gab auch Versuche einer friedlichen Regelung auf dem Syrien-Kongress für nationalen Dialog in Sotschi.

The escalation of violence significantly complicates the efforts aimed at the organisation of a comprehensive national dialogue.
Durch die Eskalation der Gewalt werden die Bemühungen um die Organisierung eines allumfassenden nationalen Dialogs erheblich erschwert.

Moreover additional legal provisions could undermine efforts being made to initiate a Social Dialogue at Union level.
Außerdem könnten zusätzliche rechtliche Auflagen die Anstrengungen zur Einführung eines sozialen Dialogs auf Unionsebene behindern.

We welcome the efforts of President Uribe to seek dialogue aimed at a humanitarian settlement.
Wir begrüßen die Bemühungen von Präsident Uribe, den Dialog zu suchen, um ein humanitäres Abkommen zu erzielen.

Finding your way around human rights violations, tensions and conflicts based on religion or belief requires a lot of manpower and effort, as do sincere attempts at dialogue and tolerance.
Sich mit Menschenrechtsverletzungen, Spannungen und Konflikten auseinanderzusetzen, die auf Religion oder Glauben basieren, erfordert viel Arbeitskraft und Mühe, ebenso wie ernsthafte Bemühungen um Dialog und Toleranz.