especially oor Duits

especially

/ɛsˈpɛʃəli/ bywoord

(manner) In a special manner; specially

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

besonders

bywoord adv

particularly

I especially liked the way you sang the second song.
Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.

insbesondere

bywoord

[Used to indicate a notable or particular example of a previous mentioned group].

Such proximity is especially necessary when faults have to be put right quickly.
Diese ist insbesondere zur schnellen Behebung von Störungen notwendig.

speziell

bywoord adj

Plans never work out the way you think they're going to, especially with babies.
Pläne funktionieren nie, so wie man denkt sie würden, speziell mit Babys.

zumal · vor allem · namentlich · hauptsächlich · vornehmlich · getrennt · gerade · eigens · extra · hervorragend · ausdrücklich · einzeln · vorzüglich · absichtlich · ganz besonders · in der Hauptsache · noch mehr · gesondert · vorsätzlich · geflissentlich · anders · besonders gern · im Besonderen · vorab · bei weitem · bewusst · gewollt · mit Absicht · umso mehr · auch · sehr · mehr · sonderlich · selten · auffallend · Besonderheit · treffend · für sich · in erster Linie · unmissverständlich · unter anderem · vor allen Dingen · vorzugsweise · auffällig · beträchtlich · insonderheit · merklich · überhaupt · überdurchschnittlich · Klasse · bloß · Ding · Rang · ein Zeitpunkt · eine Dimension · eine Tendenz

Soortgelyke frases

This is important, not only today, but also and especially for the future.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.

cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
Gasthof · Herberge · billige Pension

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

Grupo Especial de Operaciones
Grupo Especial de Operaciones

people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese
Chinesen und Koreaner, die sich · ab dem vierten Jahrhundert in Japan ansiedelten und die Kontinentalkultur einführten

especially since
zumal

This works especially well
Das funktioniert besonders gut

urine, especially as relates to urolagnia or urophilia
Weihwasser

especially brutal
besonders brutal

voorbeelde

The invention relates to a dispensing device for drinks or similar dosable liquid foodstuffs, especially coffee, milk, soft drinks or soups.
Es wird eine Abgabevorrichtung für Getränke oder dergleichen dosierbare fluide Lebensmittel, insbesondere Kaffee, Milch, Softdrinks oder Suppen aufgezeigt.

Then all the members and the missionaries know that these people are especially to be fellowshipped.”
Dann wissen alle Mitglieder und Missionare, daß man sich um diese Menschen besonders kümmern muß.'

Annoura’s vitriol left Ellysetta shaken, especially because of the uncomfortable thread of truth in her accusations.
Annouras Giftpfeile trafen Ellysetta tief, vor allem wegen des Hauchs von Wahrheit, der in ihren Anschuldigungen lag.

Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
betont, dass die Erweiterung einhergehen muss mit zusätzlichen Maßnahmen zur sozialen Absicherung sowie einem sozial kontrollierten Arbeitsmarkt für Arbeitnehmer aus Mittel- und Osteuropa, insbesondere im Transportsektor;

Especially when they have other resources at their command.
Vor allem wenn ihm noch andere Mittel zur Verfügung stehen.

Young children, especially young girls, have no access to a decent education because of an inefficient and lackluster educational system.
Die Kinder, insbesondere Mädchen, haben kaum Möglichkeiten, eine Ausbildung zu erhalten, da das Schulsystem völlig unzulänglich, schlecht organisiert und von mangelnder Qualität ist.

“Especially as we, too, shall soon be held by men,” said she of the light-brown hair.
»Zumal wir auch bald irgendwelchen Männern gehören werden«, sagte die mit dem braunen Haar.

This development implies new approaches to the psychoanalytic process and technique, and especially to interpretation.
Damit ist eine neue Sichtweise des analytischen Prozesses, der Technik und insbesondere der Struktur und Funktion der Deutung verbunden.

Together with the new Cardinals, there are four clergymen especially worthy of mention for their dedicated service to the Church.
Unter den neuen Purpurträgern sind außerdem vier Geistliche, die sich durch ihren Einsatz im Dienst der Kirche besondere Verdienste erworben haben.

The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
Der EWSA ist der Ansicht, dass Finanzinstitutionen wie die Europäische Investitionsbank eine noch weitergehende flankierende Funktion wahrnehmen könnten, und zwar besonders in Form von Konsortien, an denen lokale Banken, die mit den Unternehmen vor Ort vertraut sind, beteiligt sind.

The concept of Pathological Realistic Fear derives from these considerations, and describes the fear of a real threat, particularly in patients with chronic disease, especially those suffering from life threatening illnesses.
Das Konzept der Pathologischen Realangst knüpft an diesen Fragen an und beschreibt die Angst vor einer realen Bedrohung, die vor allem bei Patienten mit chronischen Erkrankungen, insbesondere bei denen mit lebensbedrohlichem Charakter, zum Ausdruck kommt.

Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

· To generate information on the size and trends of movements across the external borders, especially with regard to irregular immigration;
· Generierung von Informationen über Ausmaß und Tendenzen der Ströme an den Außengrenzen, insbesondere im Hinblick auf irreguläre Zuwanderung;

In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.
Im Jahr 2006 gab Frankreich der Kommission im Zuge der Schaffung von auf den Grundsätzen der Solidarität und der Eigenverantwortung basierenden Krankenversicherungsverträgen eine Steuerregelung bekannt, die darauf abzielt, dass alle Versicherungsunternehmen des französischen Markts eine Zusatzkrankenversicherung finanzieren, die für alle Bürger, und insbesondere für jene, die aufgrund ihres Alters oder ihres geringen Einkommens womöglich von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen wären, zugänglich ist.

Especially if she had spent time with them and all the things that she said subsequently were true, wouldn't you keep your 13-year-old daughter away from that?
Speziell, nachdem sie sie kennengelernt hatte... und alles, was sie gesagt hatte, grundsätzlich wahr gewesen wären, würden sie ihre 13 jährige Tochter nicht... versuchen fernzuhalten?

The governments of the beneficiary countries and the Delegations of the Commission are not always actively involved in the preparation of the country programmes - especially in Asia, Latin America and the Mediterranean countries.
Die Regierungen der Empfängerländer und die Delegationen der Kommission werden - insbesondere in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum - nicht immer aktiv an der Vorbereitung der Länderprogramme beteiligt.

The African species especially seem to find it just like home.”
Vor allem für die afrikanischen Tiere ist das hier wie zu Hause.« James war ein bisschen enttäuscht.

Convoy's a tempting target, especially on the open road.
Ein Konvoi ist ein einladendes Ziel, besonders auf einer offenen Straße.

The ESC feels that incentives for new ways of transmitting audiovisual programmes - especially by individual demand - are unnecessary.
Regeln zur Förderung neuer Übertragungstechniken für audiovisuelle Programme - insbesondere die Möglichkeit, diese individuell abrufen zu können - sind in den Augen des WSA nicht notwendig.

He also used operative treatment for fractures extensively, especially the three-flanged and intramedullary nail. Large follow-up series of fractures treated conservatively (Jahna) and operatively (AO) are compared: the results are almost identical, although the risk in conservative treatment, especially with regard to infection, and the costs are both lower.
Große, vergleichende Nachuntersuchungsserien konservativ Behandelter von Jahna und operativ Behandelter von der AO werden mit einander verglichen: Die Ergebnisse sind annähernd gleichwertig; das Risiko der konservativen Behandlung, vor allem im Hinblick auf die Wundinfektion, und der materielle Aufwand sind wesentlich geringer.

Your Rapporteur is therefore confident that the amended proposal has addressed the concerns not only of those seeking more protection, especially for the PSCs, but also those who are seeking a more liberal approach.
Der Berichterstatter ist somit zuversichtlich, dass mit dem geänderten Vorschlag nicht nur den Anliegen derjenigen entsprochen wird, die mehr Schutz – vor allem für die öffentlichen Dienstleistungsaufträge – anstreben, sondern auch derjenigen, die für einen liberaleren Ansatz sind.

Especially since she would have received the blame no matter how Titus found out.
Besonders, da sie die Schuld zugeschoben bekam, egal, wie Titus es herausfand.

In older birds the second generation of H 6, 7 and 5 is growing before the moult of the preceeding generation especially H 1, 2, 3 has been completed.
Sie verlief bei den Handschwingen von einem Focus bei HS 6 für die distalen descendent und für die proximalen ascendent.

The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.

Such charming cottages should not go empty, especially not in the summertime.
Solche hübschen Cottages sollten nicht leer stehen, vor allem nicht im Sommer.