especially considering that oor Duits

especially considering that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zumal

samewerking

Where does all that salt come from, especially considering that countless freshwater streams and rivers empty into the oceans?
Woher kommt all das Salz, zumal zahllose größere und kleinere Flüsse mit Süßwasser in die Weltmeere münden?

voorbeelde

Especially considering that her intended bridegroom had already buried nine wives.
Besonders, um ihr verschweigen zu können, dass ihr Zukünftiger bereits neun Frauen zu Grabe getragen hatte.

Especially considering that Dursten’s blaster had pooped out?
Vor allem, wenn man bedachte, daß Durstens Blaster nicht mehr funktionierte?

Especially considering that it all could've been avoided.
Vor allem, da man alles hätte verhindern können.

Especially considering that it’s located in a bar.
Was mich erstaunt, wenn man bedenkt, dass es sich in einer Bar befindet.

What humility —especially considering that the eunuch was likely a man of note in his homeland!
Welch eine Demut, besonders wenn man bedenkt, was für ein bedeutender Mann der Eunuch in seinem Heimatland war!

Especially considering that she knew exactly what Morgan MacKeage looked like without his clothes on.
Schon gar nicht, wenn sie daran dachte, dass sie genau wusste, wie Morgan MacKeage unbekleidet aussah.

Especially considering that if their places were reversed, Amilia would probably do the same thing.
Zumal Amilia, wenn sie an Modinas Stelle gewesen wäre, wahrscheinlich genauso handeln würde.

This is surprising, especially considering that this industry was one of the leaders in the 1990s.
Sie ist umso erstaunlicher, als diese Branche noch in den Neunzigerjahren zu den Voreitern gehörte.

This is impressive, especially considering that he was 16.
Das ist beeindruckend, zumal wenn man bedenkt, dass er damals 16 Jahre alt war.

Especially considering that he’d already received a cordial but firm “no” when he’d called a few days earlier.
Vor allem, da er schon einmal ein freundliches, aber entschiedenes Nein zu hören bekommen hatte.

Especially considering that they hit each place with four Star Destroyers.
Vor allem, wenn man bedenkt, daß sie jedes Ziel mit vier Sternzerstörern angegriffen haben.

Especially considering that she did hear something.
Besonders da sie es war, die etwas gehört hat.

Especially considering that they’d done nothing.
Besonders wenn man bedachte, dass sie nichts getan hatten.

Especially considering that Judge Odom would be on the family court bench this morning.
Besonders angesichts der Tatsache, dass Richter Odom heute den Vorsitz beim Familiengericht führen würde.

especially considering that ...
besonders wenn man bedenkt, dass ...

Easy to access and park especially considering that it is located within a walled city.
Der gesamte Ort ist etwas künstlich, aber mit viel Herz restauriert worden.

But discussions require time to mature, especially considering that several complementary options are under consideration at the IMO.
Debatten müssen jedoch ausreifen, vor allem, wenn man bedenkt, dass innerhalb der IMO zurzeit mehrere komplementäre Optionen geprüft werden und dass divergierende Standpunkte von Industrie- und Entwicklungsländern zur Anwendung der IMO-Grundsätze der „gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortlichkeiten“ und der „Nichtbegünstigung“ jeden Fortschritt erschwerten. So konnte sich der MEPC auf seiner 63.

Especially considering that disability might, for some, lead to an unhealthy interest in other people’s lives.
Bisweilen konnte eine Behinderung zu einem ungesunden Interesse am Leben anderer führen.

Especially considering that they'd done nothing.
Besonders wenn man bedachte, dass sie nichts getan hatten.

Especially considering that you happen to be the senior officer present.
Vor allem, wenn man bedenkt, dass Sie zufälligerweise der ranghöchste Offizier vor Ort sind.

Especially considering that the guide was a free-lancer.
Vor allem, wenn man bedachte, dass es sich bei seinem Führer um einen Freiberufler handelte.

Especially considering that he was seven years older than she was.
Besonders, wenn man bedachte, daß er sieben Jahre älter war als sie.

It wasn’t appropriate in so small a village, especially considering that Ben and Mrs.
In einem derart kleinen Dorf fand sie das unangebracht, vor allem vor dem Hintergrund, dass Ben und Mrs.

Nonsense, especially considering that Lydia's still on the loose.
Unsinn, besonders, da Lydia noch immer auf freiem Fuß ist.

Do you plan to increase trade between our countries, especially considering that both our countries have been sanctioned?
Ist eine Erhöhung des Warenaustausches zwischen unseren Ländern geplant – wobei zu berücksichtigen ist, dass beide Länder mit Sanktionen belegt sind?