explorer oor Duits

explorer

naamwoord

One who explores something

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Forscher

naamwoord manlike

person who explores

The explorers discovered a skeleton in the cave.
Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.

Forschungsreisender

naamwoord manlike

person who by means of travel searches out new information

Person, die durch Reisen nach neuen Informationen sucht

However, in 1854 a British scholar and explorer named Sir Richard Burton decided to venture inside it.
Im Jahre 1854 indes beschloß Sir Richard Burton, ein britischer Forschungsreisender, sich in das Innere zu wagen.

Entdecker

naamwoord manlike

person who by expedition seeks new information

The explorers made their way through the jungle.
Die Entdecker bahnten sich ihren Weg durch den Urwald.

Erforscher · Forscherin · erforscher · Forschungsreisende · Entdeckerin · Entdeckungsreisende · Erforscherin · Erkunder · Explorand · Explorator · Pfadfinder · Explorer · Entdeckungsreisender · erkunder · Sonde · Forscher, Erforscher

Explorer

naamwoord

a commercial browser

Soortgelyke frases

exploration tunnel
Sondierstollen

explorative
Forschungs- · erforschend · explorativ · untersuchend

exploration
Besichtigung · Entdeckungsfahrt · Entdeckungsreise · Erforschung · Ergründung · Erkundung · Ermittlung · Expedition · Exploration · Explorieren · Feldstudie · Nachforschung · Nachsuchung · Sondierung · Suchaktion · Suche · Suchen · Untersuchung · Untersuchung vor Ort

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

age of exploration
Zeitalter der Entdeckungen

Macro Explorer
Makro-Explorer

deep exploration
Tiefenerkundung

voorbeelde

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
fordert die Kommission angesichts der von den Mitgliedstaaten angewandten unterschiedlichen Strategien auf, Möglichkeiten zur Harmonisierung der Vorgehensweise bei der Finanzierung von Stilllegungsmaßnahmen in der EU zu erkunden, um eine rechtzeitige Akkumulierung der erforderlichen Finanzmittel sicherzustellen, ohne die Sicherheit des Stilllegungsprozesses zu gefährden;

In the end I used the acid to further my exploration of the lab.
Am Ende benutzte ich die Säure, um mich mit ihrer Hilfe weiter in dem ehemaligen Labor umzusehen.

The H-1 experiment involves helical magnetic confinement, designed to explore magnetic confinement geometries, and provide a test bed for fundamental plasma research.
Beim H-1-Versuch wird die Technik des spiralförmigen Magneteinschlusses verwendet, mit dem magnetische Einschlussgeometrien untersucht werden sollen und der einen Prüfstand für die grundlegende Plasmaforschung liefern soll.

As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.
Ungarn wird 2010 den Vorsitz im Forum für Sicherheitskooperation (FSK) wahrnehmen und sich im Rahmen dieses Vorsitzes für die Aktualisierung und Weiterentwicklung des OSZE-Dokuments über SALW einsetzen, und zwar in der Absicht, zu sondieren, welche Maßnahmen künftig ergriffen werden können.

93/676/EC: Commission Decision of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2 (2) (b) (i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2 (3) (b) of the Directive (Only the Dutch text is authentic)
93/676/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Dezember 1993 Die Nutzung eines geographisch abgegrenzten Gebiets zum Zwecke der Suche nach oder Förderung von Erdöl oder Gas in den Niederlanden ist keine Tätigkeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i) der Richtlinie 90/531/EWG des Rates, und die diese Tätigkeit ausübenden Auftraggeber besitzen in den Niederlanden keine besonderen oder ausschließlichen Rechte im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) dieser Richtlinie (Nur der niederländische Text ist verbindlich)

We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.
Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.

After a tasty meal, you can visit some of the many interesting villages, castles, museums and pigeon houses in the surrounding areas. We know the Lomagne area very well and can assist you to explore and discover some of its best kept secrets.
Oder geniessen Sie einfach Sonne am Swimmingpool und Schatten unter dem Lindenbaum, indem Sie sich vom Glockenläuten der kleinen Dorfkirche in einem neuen Rhythmus wiegen lassen.

This is a big wish of our European Space Agency, to bring a lot more nations into this magnificent world of space exploration, of science, of inspiration for young people, and of bringing this planet back forward.
Bei der Europäischen Weltraumbehörde will man viel mehr Nationen an der Raumfahrt, der Wissenschaft, der Begeisterung junger Menschen und am Erfolg für unseren Planeten beteiligen

Aimé Jacques Alexandre Bonpland ( August 22 , 1773 - May 4 , 1858 ) was a French explorer and botanist .
Aimé-Jacques-Alexandre Bonpland (eigentlich Goujaud, * 22. August 1773 in La Rochelle , Frankreich , † 4. Mai 1858 in Restauración , Paraguay ) war ein französischer Naturforscher.

Fifteen years ago, on 17 July 1991, Europe's first radar satellite set out on its scientific exploration of the Earth. ERS-1 (European Remote-Sensing Satellite) was designed for the European Space Agency, ESA, to have a service life of three years, however, it ultimately operated three times as long.
Gespannt schauen gegenwärtige alle Meteorologen, Klimaforscher und Wetterfrösche in Richtung Baikonur: Dort wird der unter der Leitung von Europas führendem Raumfahrtkonzern EADS SPACE für die europäische Weltraumorganisation ESA entwickelte und gebaute polar umlaufende Wettersatellit Metop auf seinen Start ins All vorbereitet.

Zoom up a skyscraper, visit the crêperie heartland of Paris, and explore the home and studio of a famous sculptor.
Zoom bis zum Wolkenkratzer, besuchen Sie die Crêperie Herzen von Paris, und erkunden Sie die Wohn-und Atelierhaus des berühmten Bildhauer.

This place is special, and its spectacular natural environment is a white wonderland, just waiting to be explored. Fifty municipalities surround this ski resort, which are dotted with stone and Roman churches, all adding to the enchantment of this place.
Das Tal zählt zur Provinz Lerida , die sich im extremen Nordwesten von Katalonien befindet.

In this section, we explore some of the cortical areas implicated in motor planning.
Der folgende Abschnitt befasst sich mit einigen cortikalen Arealen, die an der Bewegungsplanung beteiligt sind.

As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.
Bei der Weltraumforschung hält der Ausschuss eine balancierte Kooperation des vorgesehenen Programms mit schon existierenden Europäischen Organisationen wie ESA und ESO für erforderlich.

The use of the experimental methods of neuroscience to explore the unconscious is just getting under way.
Die Erforschung des Unbewussten mit experimentellen Methoden der Hirnforschung hat gerade erst begonnen.

Explore the Basque capital by making the most of the hotel's free bike service.
Erkunden Sie die baskische Hauptstadt mit einem kostenfreien Leihfahrrad des Hotels.

Consisting mainly of pilot projects and studies, Article 10 innovation activities are, for the most part, aimed at exploring new approaches to economic and social development which encourage cooperation and the exchange of experience between actors in local and regional development.
Innovationsaktivitäten nach Artikel 10 bestehen hauptsächlich aus Pilotvorhaben und Studien, mit denen vor allem neue Ansätze für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erkundet werden sollen, die Zusammenarbeit und Erfahrungsaustausch zwischen den an lokaler und regionaler Entwicklung Beteiligten fördern.

After exploring a broad set of options, the Commission opted for four IUS indicators, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities (KIA), and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing firms of innovative sectors.[ 6]
Nach Prüfung eines breiten Spektrums von Optionen entschied sich die Kommission für vier IUS-Indikatoren, gegliedert in drei Komponenten (Patente, Beschäftigung in wissensintensiven Tätigkeitsbereichen (KIA) und Wettbewerbsfähigkeit der wissensintensiven Güter und Dienstleistungen) und eine neuartige Erfassung der Beschäftigungsentwicklung in wachstumsstarken Unternehmen innovativer Sektoren[6].

I start exploring METAL but there are only coins and bracelets and fishing hooks.
Ich fange an, bei METALL zu suchen, stoße aber dort nur auf Münzen und Armbänder und Angelhaken.

The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in Verfahren

In his series of works, Leupold explores manifestations of picture groups and their social references.
In seinen seriellen Arbeiten geht Leupold Erscheinungsformen von Bildgruppen und deren gesellschaftlichen Bezügen auf den Grund.

readiness and capacity to engage with actors beyond the research community and with the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work
Bereitschaft und Fähigkeit zur Einbeziehung von Handlungsträgern außerhalb der Forschungskreise sowie der breiten Öffentlichkeit zur Förderung des Bekanntheitsgrades der vorgeschlagenen Arbeiten, zur Verbreitung entsprechender Kenntnisse und zur Erforschung der gesellschaftlichen Auswirkungen im weiteren Sinn

Her mouth danced with his, exploring him with eager abandon.
Ihr Mund tanzte mit seinem, erforschte ihn mit erwartungsvoller Hingabe.

In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission on exploring possible Commission initiatives to assist Member States with developing and implementing the strategic research agenda.
Um die mit dieser Empfehlung vorgegebenen Ziele zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammenarbeiten, um mögliche Initiativen zu bestimmen, mit denen die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung und Umsetzung des strategischen Forschungsplans unterstützen könnte.