extolling oor Duits

extolling

werkwoord

Present participle of extoll.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bewunderung

naamwoord

Anerkennung

naamwoord

Lob

naamwoord

We all do extol thee, thou leader triumphant,
Wir loben dich droben, du Lenker der Welten,

Loben · Preis · Preisen · erhebend · preisend · rühmend

Soortgelyke frases

to extol sth
etw rühmen

extoling
erhebend

extolled
erhoben · gepriesen · gerühmt

Extol
Extol

extoled
erhob · erhoben

extols
erhebt

to extol
jmdn. in den Himmel loben · jmdn. in den höchsten Tönen loben · loben · mit Lob überschütten · preisen · verherrlichen · über den grünen Klee loben · überschwänglich loben

extol
anpreisen · erheben · loben · lobpreisen · mit Lob überschütten · preisen · rühmen · sehr loben · verherrlichen · überschwänglich loben

extolment
Anerkennung · Ansehen · Beifall · Belobigung · Bewunderung · Ehre · Eloge · Glückwunsch · Glückwünsche · Kompliment · Laudatio · Lob · Lobpreisung · Lobrede · Preis · Renommee · Ruf · Ruhm · Verherrlichung · loben

voorbeelde

Barroso calls the agreement “historic,” Tony Blair extols its “groundbreaking, bold, ambitious targets,” and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises “can avoid what could well be a human calamity.”
Barroso bezeichnet die Einigung als „historisch“. Tony Blair preist die „bahnbrechenden, kühnen und ambitionierten Ziele” und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel sprach sogar davon, dass die Vorgaben „viel Unglück für die Menschheit verhindern können“.

He extolled her skin, glorified her eyes, exalted her hair and even described her breasts.
Er bejubelte ihre Haut, pries ihre Augen, schwärmte von ihrem Haar und beschrieb sogar ihre Brüste.

I extol you who, with loving care and compassionate concern, feed the hungry, clothe the naked, and house the homeless.
Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

The General Court pointed out, in particular, that the specific features of that mark do not give it any particular originality or resonance or trigger in the minds of the relevant public a cognitive process or interpretative effort such as to make that mark, in the perception of that public, anything other than a mere advertising message extolling the qualities of the goods covered by the trade mark application.
Das Gericht hat in derselben Randnr. 37 insbesondere hervorgehoben, dass die Merkmale der Marke dieser keine Originalität oder besondere Prägnanz verliehen und bei den maßgeblichen Verkehrskreisen keinen Denkprozess und Interpretationsaufwand auslösten, die geeignet wären, die Marke zu etwas anderem werden zu lassen als eine bloße Werbebotschaft, mit der die Eigenschaften der von der Anmeldung erfassten Waren gerühmt würden.

Like Appian, Plutarch and Aristides, Florus extolls the universal role of the Roman Empire.
Wie Appian, Plutarch und Aristeides preist Florus das Allumfassende des römischen Reiches.

Consider the various reasons for extolling Jehovah that are set out in the fourth collection of psalms.
Sehen wir uns an, welche Gründe, Jehova zu rühmen und zu preisen, die vierte Liedersammlung der Psalmen enthält.

Every day it is our privilege to extol Jehovah for his qualities and his goodness toward us, at least in our hearts and among ourselves.
Jeden Tag haben wir das Vorrecht, Jehova wegen seiner Eigenschaften und seiner Güte uns gegenüber zu rühmen, zumindest in unserem Herzen und unter uns.

The extolling of the victory at Rorke's Drift took the public's attention away from the massive defeat at Isandlwana and the fact that Lord Chelmsford had disobeyed orders by entering Zululand.
Neben der Tatsache dass die Briten bei Rorke's Drift tapfer gekämpft haben, ist der Versuch, die Niederlage in der Schlacht bei Isandhlwana möglichst schnell vergessen zu machen, sicher auch ein Grund für die hohe Zahl verliehener Victoriakreuze.

Only a few weeks earlier Villot had been extolling the encyclical on the tenth anniversary of its publication.
Erst vor wenigen Monaten hatte Villot die Enzyklika anläßlich des 10.

They were calling out about the glory of Jehovah, extolling his holiness.
Sie verkündeten die Herrlichkeit Jehovas, priesen seine Heiligkeit.

We found the important doctrine of justification by faith and not by works had been clearly enunciated by Luther and more recently by many Christians; that divine justice and power and wisdom were carefully guarded tho not clearly discerned by Presbyterians; that Methodists appreciated and extolled the love and sympathy of God; that Adventists held the precious doctrine of the Lord’s return; that Baptists amongst other points held the doctrine of baptism symbolically correctly, even tho they had lost sight of the real baptism; that some Universalists had long held vaguely some thoughts respecting ‘restitution.’
Wir stellten fest, daß die wichtige Lehre der Rechtfertigung durch Glauben (nicht durch Werke) von Luther und in jüngerer Zeit von vielen Christen klar formuliert worden war; daß die Presbyterianer die göttliche Gerechtigkeit, Macht und Weisheit hochschätzten, obwohl sie sie nicht deutlich erkannten; daß die Methodisten die Liebe und Barmherzigkeit Gottes schätzten und priesen; daß die Adventisten die kostbare Lehre von der Wiederkunft des Herrn vertraten; daß die Baptisten unter anderem die Lehre von der Taufe in ihrer Symbolik richtig verstanden, wenngleich sie die wahre Taufe aus den Augen verloren hatten; und daß eine Reihe Universalisten lange Zeit eine vage Vorstellung von der ‚Wiederherstellung‘ hatten.

This approach appealed to the vast majority of Israelis, regardless of their political loyalties, and the victory in January’s Palestinian election by Hamas, which extols terrorism and demands Israel’s extinction, only reinforced the new strategic consensus.
Dieser Ansatz gefiel der überwiegenden Mehrheit der Israelis, unabhängig von ihrer politischen Couleur, zudem siegte bei den palästinensischen Wahlen im Januar die Hamas, die den Terrorismus hochhält und die Vernichtung Israels fordert, was den neuen strategischen Konsens nur bestärkte.

And finally there is the Canaanite woman, whom Christ extols for her faith, her humility and for that greatness of spirit of which only a mother's heart is capable. "O woman, great is your faith!
Und schließlich die Frau aus Kanaa, eine Frau, die wegen ihres Glaubens, ihrer Demut und jener geistigen Größe, zu der nur das Herz einer Mutter fähig ist, von Christus Worte besonderer Anerkennung verdient: »Frau, dein Glaube ist groß!

Whose power the masses extol --
dessen Macht die Massen besingen --

In their 1928 songbook, the number of songs extolling Jesus was about the same as the number extolling Jehovah.
In dem Liederbuch, das 1928 herauskam, war die Zahl der Lieder zum Lobpreis Jesu etwa gleich groß wie die Zahl der Lieder zum Lobpreis Jehovas.

It has been extolled for its literary style and has been held in high esteem by many well-educated individuals.
Ihr literarischer Stil wird gerühmt, und bei vielen gebildeten Personen genießt sie hohes Ansehen.

I extol those who, with loving care and compassionate concern, feed the hungry, clothe the naked, and house the homeless.
Ich lobe alle, die mit liebevoller Fürsorge, Mitgefühl und Anteilnahme den Hungrigen zu essen geben, die Nackten kleiden und den Obdachlosen ein Dach über dem Kopf verschaffen.

In such surroundings, it took great courage for Paul and the early Christians to extol “the God that made the world,” rather than gods and goddesses made of “gold or silver or stone.”
In einer solchen Umgebung mußten Paulus und die ersten Christen großen Mut aufbringen, den „Gott, der die Welt . . . gemacht hat“, zu preisen statt Götter oder Göttinnen aus „Gold oder Silber oder Stein“.

"""Reverend Father Joseph has been extolling your abilities to me for over an hour."
« Der König wich ihrer Frage aus. »Pater Joseph hat mir über eine Stunde lang Eure Verdienste gerühmt.

Competitiveness and aggression are extolled as virtues.
Konkurrenzdenken und Aggressivität werden als Tugenden gepriesen.

However, when it comes to weight loss, the manifold options whose virtues are extolled by businesses, from dietary change to alternative methods, leave consumers feeling bewildered and apprehensive.
In Bezug auf die Angebote zur Unterstützung bei der Gewichtsverringerung ist der Verbraucher jedoch angesichts der zahlreichen kommerziellen Angebote, die ihm verschiedene Methoden zur Gewichtsabnahme durch den Verzehr bestimmter Lebensmittel ebenso wie durch verschiedene Dienstleistungen anpreisen, verunsichert und überfordert.

As I extol the work of senior missionaries, I realize that there are many more who would like to serve but are not able to do so.
Ich rühme die Arbeit der älteren Missionare, doch mir ist auch klar, dass viele wohl gern dienen würden, es aber nicht können.

His heart filled with joy as he extolled his privilege of worshiping Jehovah: “For a day in your courtyards is better than a thousand elsewhere.
Sein Herz wurde mit Freude erfüllt, wenn er sein Vorrecht pries, Jehova anzubeten: „Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo.

For example, the Hafod manuscripts (No 16 P. 12) refer to sheepmeat production in the 14th Century, the literature of Guto’r Glyn in the 15th Century refers to Welsh lamb being taken to the Midlands and the letters of Morisaid Mon (2nd Volume P. 73) in 1758, extol the virtues of Welsh lamb.
So zum Beispiel die Hafod-Manuskripte (Nr. 16, S. 12), die auf die Erzeugung von Schaffleisch im 14. Jahrhundert verweisen, die Schriften des Autors Guto’r Glyn aus dem 15. Jahrhundert, aus denen hervorgeht, dass walisisches Lamm in die Midlands gebracht wurde, oder die Briefe von Morisaid Mon (Band 2, S. 73) aus dem Jahr 1758, in denen die Vorzüge des walisischen Lamms hervorgehoben werden. Im späten 19.