fix a date oor Duits

fix a date

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Termin festlegen

Soortgelyke frases

up to a fixed date
bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt

to fix a date
einen Termin anberaumen

voorbeelde

My publication of the poetical works of Gautier de Coincy inaugurated a judicious system and fixed a date.
Meine Veröffentlichung der Dichtungen von Gautier de Coinci 13 schuf eine neue kritische Methode und erregte Aufsehen.

"""I know, but it's never too early to fix a date and start making arrangements."
»Ich weiß, aber es ist nie zu früh, ein Datum festzulegen und mit den Vorbereitungen zu beginnen.

The President shall fix a date for the opening of the oral procedure.
Der Präsident bestimmt den Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung.

Darling, have you fixed a date for Felix’s christening?
Liebling, habt ihr ein Datum für Felix’ Taufe festgelegt?

to fix a date [verb]
einen Termin festlegen

The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
Der Anhörungsbeauftragte setzt hierfür eine Frist fest.

"""Q"" will put you on to the best man and fix a date."
‚Q‘ wird Sie an den besten Mann für solche Fälle verweisen und einen Termin ausmachen.

Babaji, you've to fix a date for the marriage.
Wollen Sie das Hochzeitsdatum festlegen?

Perhaps you would call my secretary, Ann Mather, to fix a date.
Vielleicht mögen Sie meine Sekretärin, Ann Mather, anrufen und einen Termin vereinbaren.

I was urged to fix a date.
Wie meine Termine sind - man müsste jetzt Termine vereinbaren.

Let us fix a date for the revision of the Financial Perspective!
Lassen Sie uns ein Treffen vereinbaren, um die Finanzielle Vorausschau zu überprüfen.

Link for fixing a date or asking questions.
Hier können Sie uns eine Anfrage senden oder einen Termin vereinbaren.

to fix a date for sth.; to schedule sth. | to fix a new date; to reschedule
etw. terminieren; für etw. einen Termin festlegen {vt} | etw. neu terminieren

Saturday 20th October My mother has fixed a date to go on The Jeremy Kyle Show.
Oktober Meine Mutter hat einen Termin für einen Auftritt in der Jeremy Kyle Show vereinbart.

The European Council did not therefore fix a date for the entry into force of the MSR.
Der Europäische Rat hat also das Datum für das Inkrafttreten der MSR nicht festgelegt.

✔ Fix a date for the next consultation.
✔ Vereinbaren Sie einen Termin für ein weiteres Gespräch.

In fact, his doctor only ever got in touch to fix a date for the following year’s rendezvous.
Tatsächlich meldete sich die Praxis immer nur bei ihm, um den Termin fürs nächste Jahr abzusprechen.

Lionel and I have fixed a date for our wedding, in two months'time.
Lionel und ich werden in zwei Monaten heiraten.

The more he avoided fixing a date, the harder Elsie’s parents pressed him.
Je weniger er sich bereit zeigte, einen Termin festzulegen, desto härter setzten Elsies Eltern ihm zu.

The President shall fix a date for the opening of the oral procedure.
Der Beschluß wird den Parteien unverzueglich zugestellt .

Ring this number to fix a date.
Rufen Sie hier an für einen Termin.

In some cases, the acts fix a date for the end of their validity.
In einigen Rechtsakten wird ein Datum für das Ende der Geltungsdauer festgelegt.

They haven't fixed a date for their wedding yet.
Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.

to fix a date [verb]
einen Termin anberaumen