fix a day
einen Termin anberaumen
fix oor Duits
fix
en
To make a contest, vote, or gamble unfair; to privilege one contestant or a particular group of contestants, usually before the contest begins.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
reparieren
en
to mend or repair
Can you fix this or should I call a plumber?
Kannst du das reparieren, oder sollte ich einen Klempner rufen?
fixieren
en
to render (a photographic impression) permanent
I'm only staying here until my apartment gets fixed.
Ich bin nur hier, während sie meinen Platz zu fixieren.
befestigen
en
to attach; to affix; to hold in place
It is very important that the position of the upper canines be particularly fixed and orthognathic.
Besonders wichtig ist die Stellung der bevorzugt befestigten orthognath eingepflanzten oberen Canini.
En 117 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
festlegen · Dilemma · festsetzen · fixen · flicken · machen · richten · ausbessern · Klemme · binden · kastrieren · bestimmen · zubereiten · anmachen · fest · Reparatur · korrigieren · anbringen · ansetzen · manipulieren · verbessern · Ortung · anhängen · wahrsagen · vorbereiten · anheften · sterilisieren · beheben · heilen · Korrektur · starren · match-fixing · berichtigen · verabreden · stopfen · verbinden · anschließen · bremsen · Verbesserung · stoppen · aufpflanzen · Retusche · abstoppen · abbremsen · Nachbesserung · Revision · Abänderung · regeln · Bestechung · Dröhnung · Festpunkt · Fix · Position · Schuß · Standort · Standortbestimmung · Trip · abgekartetes Spiel · drücken · wieder gutmachen · wieder verbessern · verankern · montieren · arrangieren · arretieren · zusammensetzen · ermitteln · definieren · vorhersagen · organisieren · beschließen · weissagen · prophezeien · determinieren · ordnen · drehen · bewirken · besorgen · anberaumen · abgrenzen · zufügen · einrichten · einfassen · glotzen · anbrennen · antun · instandsetzen · fix · verursachen · bereiten · fügen · passen · veranlassen · einsetzen · Schuss · zu einem Entschluß bewegen · herrichten · festmachen · Anhaltspunkt · heften · wiederherstellen · angeschlossen · Peilung · anschrauben · verhängen · Verschalung · Vertäfelung · Besteck · schmücken · umbringen · zuwenden · töten · Druck · Patsche · in Ordnung bringen · missliche Lage · unglückliche Lage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
FIX
en
Abbreviation of [i]factor IX[/i]. (clotting factor IX)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘It’s the one the traitor said was fixed for desert work,’ the other said.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendLiterature Literature
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEurLex-2 EurLex-2
30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
For French nuclear power stations, as in almost all other countries, operating and maintenance costs are fixed costs.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreEurLex-2 EurLex-2
Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?not-set not-set
(d) the minimum quantity required for buying-in products at a fixed price if different from the quantities specified in Article 8(1).
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wirdim Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
Between the feed tube (13) and the intermediate tube (12) is a coupling device (14) by which the intermediate tube (12) is mounted in a rotatable but axially fixed manner on the feed tube (13).
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokollspatents-wipo patents-wipo
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Commission Regulation (EC) No 1484/95 (3) lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEuroParl2021 EuroParl2021
fixing an indicative allocation between Member States of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istEurLex-2 EurLex-2
4. Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
With effect from 1 July 2011, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?EurLex-2 EurLex-2
(g) The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate coupons ( 91 ) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category and credit quality category to which the instrument is assigned.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Only a single soluble complement-fixing antigen was found in both types.
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losspringer springer
Gross fixed capital formation (current prices)
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtEurlex2019 Eurlex2019
The product under review is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex
Das ist wirklich supernett von diroj4 oj4
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 May 1998. - Lease Plan Luxembourg SA v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg Brussel - Belgium. - Sixth VAT Directive - Car-leasing services - Fixed establishment - Rules governing reimbursement of VAT to taxable persons not established in the territory of the State - Principle of non-discrimination. - Case C-390/96.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreEurLex-2 EurLex-2
And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festted2019 ted2019
Fixed hydrocarbon gas detection system
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigEurLex-2 EurLex-2
Ted had a fixed idea of who Marion was, and why she’d left him.
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine StuteLiterature Literature
HOWEVER , IF THIS FACTOR IS DETERMINED DURING THE LAST MONTH OF THE QUARTER UNDER CONSIDERATION , NO CORRECTED VARIABLE COMPONENT SHALL BE FIXED .
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEurLex-2 EurLex-2
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
That amount is substantially lower than the amount fixed by Article 12 of Decision No 194/88, which provides that "A fine, generally of 75 ecu for each tonne in excess, shall be imposed on any undertaking exceeding its production quotas or that part of such quotas which may be delivered in the common market".
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge PortugalsEurLex-2 EurLex-2
Full à la carte and fixed price menus are available.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.